× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лань заметила, что мужчина молчит, и опустила глаза. Под чёрными растрёпанными прядями едва виднелась белая мочка уха — и постепенно она заливалась румянцем. В тот же миг раздался его обычный, спокойный голос:

— Тогда не сочти за труд, глава семьи.

Вэнь Лань… Вэнь Лань вдруг почувствовала, как сердце её дрогнуло от нежности. Как это возможно — даже когда он смущается, он остаётся таким серьёзным?

Она подняла голову, больше не глядя на Лу Чжихана, и направилась к окну, где села. Только она открыла флакон с лекарством, как внезапно ощутила странную, почти болезненную знакомость этого момента. Словно уже бесчисленное множество раз сидела именно здесь. Она даже точно знала, откуда солнечные лучи падают мягче и теплее всего.

До этого пустая голова вдруг наполнилась обрывками воспоминаний. Она сидела на этом самом диване, рядом — её главный супруг, Лу Чжихан, подперев голову рукой и глядя на неё. Солнечный свет окутывал его лицо, делая черты расплывчатыми. В руке он держал книгу, страницы которой давно уже были зажаты между пальцами. Пространство вокруг будто сместилось, и сквозь «её» глаза она увидела, как лицо мужчины приближается всё ближе и ближе, пока на её губы не легло что-то нежное и прохладное, с трепетной радостью:

— Глава семьи.

— Глава семьи? — Лу Чжихан приблизился к Вэнь Лань и обеспокоенно посмотрел на внезапно застывшую супругу. — С вами всё в порядке?

Вэнь Лань очнулась. Ей показалось, будто на губах ещё ощущается тепло его поцелуя.

— Нет, ничего, — сказала она, пытаясь взять себя в руки, но тут же подняла глаза и увидела прямо перед собой его алую верхнюю губу, а тонкие бледные губы шевелились в такт лёгкому дыханию.

— Вам жарко? — с тревогой спросил Лу Чжихан, глядя на неожиданно покрасневшую супругу.

Вэнь Лань почувствовала, что с ней происходит что-то неладное. Она поспешно отстранила мужчину, увеличив расстояние между ними — они стояли слишком близко, и ей не хватало воздуха.

Лу Чжихан замер в изумлении, не в силах пошевелиться. Впервые за всё время, когда он приближался к главе семьи, она так резко реагировала. Почему? Вспомнила что-то? Или кто-то наговорил ей лишнего? Он опустил голову, чёрные пряди упали на лицо, скрывая на мгновение взгляд, полный мрачной ярости.

Только отстранив его, Вэнь Лань поняла, что, возможно, поступила опрометчиво. Она бросила взгляд на неподвижно сидящего мужчину и поспешила налить себе стакан тёплой воды. Ветерок из окна наконец снял жар с её щёк.

Вэнь Лань редко краснела. Внезапно нахлынувшие воспоминания заставили её почувствовать смущение, какого она не испытывала давно. Она и не подозревала, что раньше их отношения были настолько близкими? И «прежняя она» не возражала против таких проявлений нежности. Значит ли это, что между ней и её главным супругом существовали настоящие чувства, а не просто формальные узы?

Вэнь Лань почувствовала, что, возможно, ошибалась в своих прежних предположениях.

Стоит ли ей проявить инициативу? Она посмотрела на мужчину, всё ещё сидевшего с опущенной головой, и слегка пошевелила пальцами…

Лу Чжихан тем временем анализировал поведение супруги. Он опустил ресницы, стараясь направить взгляд на пол, и в уме перебирал каждое её выражение лица — от входа в комнату до того момента, как она села на диван. Что именно она вспомнила?

Это помещение было его кабинетом — местом, где он раньше часто «уговаривал» главу семьи задержаться подольше. Обычно они просто читали или рисовали портреты. Здесь не было ничего, что могло бы вызвать у неё неприятные воспоминания. Почему же она отстранила его? Неужели она вспомнила Лу Чжиханя?

Мысли Лу Чжихана были прерваны внезапным прикосновением к запястью. Вся злоба и ярость, что кипели внутри, мгновенно испарились. Его густые ресницы дрогнули, словно крылья бабочки, придавая лицу хрупкость и беззащитность. Сейчас он выглядел так, будто был глубоко ранен.

Лу Чжихан всегда знал, как использовать свои немногочисленные внешние преимущества.

Он поднял глаза. На солнце его зрачки приобрели янтарный оттенок, в них мерцали искры света.

Но Вэнь Лань смотрела вниз и не заметила этого. Она увидела, как манжета строго прикрывает его запястье, и вспомнила образ из воспоминаний, а также своё недавнее решение. Протянув руку, она взяла его ладонь.

Его рука была прохладной. Подавив неловкость, Вэнь Лань ловко расстегнула чёрные пуговицы и обнажила покрасневшее, опухшее запястье, которое на фоне белоснежной кожи выглядело особенно плохо.

Она откупорила флакон, капнула немного масла на палец и осторожно приложила к опухоли. Едва её палец коснулся кожи, она почувствовала, как тело мужчины напряглось, но тут же он заставил себя расслабиться. Эта нарочитая сдержанность заставила Вэнь Лань поднять глаза — и их взгляды встретились.

Лу Чжихан всё это время смотрел на неё.

Вэнь Лань неловко кашлянула и первой отвела глаза. Взгляд её главного супруга напомнил ей тот самый поцелуй из воспоминаний.

Кожа под её пальцами была нежной и тёплой. Через несколько минут она закончила массаж, аккуратно вытерла остатки масла влажной салфеткой и застегнула манжету обратно. Чёрные пуговицы снова скрыли запястье, придавая образу сдержанную, почти аскетичную строгость.

Лу Чжихан слегка повернул запястье, естественно приподняв уголки глаз. Его голос звучал мягко и нежно, словно ласковый крючок, и в нём слышалась лёгкая улыбка:

— Спасибо, глава семьи.

Вэнь Лань выпрямилась, убирая флакон. Она взглянула на довольного мужчину и чуть не рассмеялась:

— Не за что.

Её главный супруг, кажется, забыл, что именно она и нанесла ему эту травму.

Автор говорит: Я думала, сегодняшняя глава уже ушла (прикрываю лицо). Простите меня, ангелочки! Перепутала обновления на соседнем проекте с этим. Впредь, если не случится непредвиденного, буду стараться выходить ежедневно! Спасибо всем, кто поддерживает меня! (*^__^*)

— Чжихан, — сказала Вэнь Лань, сев прямо и глядя на мужчину чуть более ласково, чем раньше.

Сердце Лу Чжихана вдруг стало невероятно мягким. Он поднял на неё глаза, и в янтарных зрачках отражался только её образ. Его голос звучал тепло и нежно, как весенний ветерок в марте:

— Глава семьи, что случилось?

Вэнь Лань сжала ладони и прямо посмотрела на него. В голове роились сотни вопросов, но в итоге она спросила:

— Какой я была раньше?

Лу Чжихан широко распахнул глаза. Несмотря на зрелый возраст, в этот миг он выглядел почти по-юношески: губы слегка приподняты, глаза чуть прищурены.

— Вы были… очень и очень доброй, — сказал он.

Вэнь Лань не ожидала такого ответа. Она всегда считала себя холодной и бесчувственной. Неужели её главный супруг смотрит на неё сквозь розовые очки?

Лу Чжихан медленно приблизился и осторожно взял её руку в свою. Тело Вэнь Лань напряглось, но она не отстранилась — всё-таки они супруги, и чрезмерная отчуждённость была бы неуместна.

Его ладонь была меньше её, но он упрямо сжимал её пальцы. Кость и плоть были идеально сбалансированы, кожа — белая и мягкая. Вэнь Лань вдруг почувствовала, будто держит в руке комок хлопка. В этот момент она впервые ощутила себя женщиной в этом мире — ведь её сила была куда больше его, и она легко могла причинить ему боль.

Лу Чжихан посмотрел на их сплетённые руки и улыбнулся. Он прекрасно понимал, что хочет узнать его супруга, и собирался рассказать ей всё.

Он заставит её понять, что они созданы друг для друга.

Вэнь Лань, всё ещё напряжённая, собиралась снова заговорить, но мужчина опередил её. Его голос звучал мягко и спокойно:

— Вы — старшая дочь семьи Вэнь из соседнего города Уцзян. После окончания университета…

— Погоди, Чжихан, — перебила его Вэнь Лань.

Голова её внезапно опустела. Она редко испытывала панику, но сейчас её охватило смятение. Как так? Разве она не единственная дочь своих родителей? Почему он называет её старшей?

— У меня есть сестра? — спросила она, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы сохранить самообладание.

Лу Чжихан кивнул:

— Вы — старшая дочь. У вас есть младшая сестра, Вэнь Ян.

В голове Вэнь Лань вспыхнули обрывки воспоминаний — все они были о тёмном пространстве, пронзительном смехе ребёнка и громком стуке в дверь.

— Сестрёнка! Сестрёнка, выходи!

— Сестрёнка, иди играть со мной!

— Сестрёнка!


Вэнь Лань почувствовала холод. Она взглянула в глаза мужчины и увидела там своё собственное бледное отражение.

— Глава семьи… — Лу Чжихан приблизился, тревога исказила его черты. Он непроизвольно сжал её руку. — Что с вами?

Он слегка прикусил губу, впервые почувствовав раздражение. Его супруга всегда избегала упоминаний о семье Вэнь. Но сейчас она не просто забыла, сколько в ней человек — она, кажется, полностью стёрла их из памяти. Неужели она так ненавидит их, что даже воспоминания не хочет сохранять?

— Всё в порядке, — сказала Вэнь Лань, стараясь смягчить выражение лица под его обеспокоенным взглядом.

— У тебя есть семейное фото? Я хочу посмотреть.

Лу Чжихан нахмурился и опустил глаза. Он боялся, что фотография травмирует её. А вдруг после этого она снова станет прежней?

Вэнь Лань, заметив его нежелание, перехватила его руку. Почувствовав мягкость его ладони, она невольно сжала её. Неужели у него совсем нет костей? Почему его рука такая мягкая? Только увидев, как уши мужчины вспыхнули ярко-алым, она прекратила свои эксперименты.

Она неловко кашлянула — и почувствовала, как её собственные уши тоже начали гореть.

— Я… пойду принесу, — сказал он и, вырвавшись, умчался, словно испуганный кролик.

Вэнь Лань не удержалась и улыбнулась. Её главный супруг был невероятно мил.

Когда он вернулся, Вэнь Лань взяла тонкую фотографию, которую он протянул, и перевернула её лицевой стороной вниз. Она редко нервничала, но сейчас её сердце билось быстрее обычного. Лишь через некоторое время она перевернула снимок и внимательно его разглядела.

Фотография была отлично сохранившейся, будто её долгое время хранили между страницами книги — от неё даже пахло бумагой и чернилами. На снимке было четверо — явно вся семья. Вэнь Лань сразу узнала себя, а затем перевела взгляд на взрослых и ребёнка.

Женщина выглядела строгой и внушительной, её высокая фигура и суровое лицо не располагали к улыбке. Одной рукой она обнимала своего главного супруга. Мужчина же улыбался, его черты были тщательно подчёркнуты ярким макияжем, и лишь миндалевидные глаза смеялись. Его алые ногти лежали на плече Вэнь Лань. На фото она смотрела вниз, длинные чёлки скрывали большую часть лица, придавая ей мрачный вид, в резком контрасте с её сестрёнкой, сиявшей, словно маленькое солнце.

Вэнь Лань несколько раз пересмотрела снимок и в недоумении подняла глаза на Лу Чжихана:

— Чжихан, ты, наверное, ошибся.

Сердце Лу Чжихана упало. Он смотрел на её искренне растерянный взгляд и не знал, что сказать. Неужели болезнь вернулась? Раньше она хотя бы помнила их, пусть и ненавидела. А теперь она полностью забыла и мать с отцом, и сестру. Неужели однажды она забудет и его…

— Глава семьи… — Его горло пересохло. Он закрыл глаза, будто пытаясь убежать от этой мысли. — Они действительно твои родители.

Лу Чжихан поручил Лэн Фэн следить за родителями Вэнь Лань только потому, что боялся, как бы Лу Чжихань не сблизился с этой жадной парой. Он и представить не мог, что его супруга перестанет их узнавать.

Вэнь Лань снова и снова рассматривала фото. Люди на нём определённо не были её родителями. Она провела пальцем по подбородку. Если она выглядит точно так же, как раньше, то и её настоящие родители должны быть похожи на тех, кого она помнит. Почему же она оказалась в этой семье Вэнь? Она обязательно это выяснит.

Но об этом она не сказала Лу Чжихану. Вместо этого она наклонилась и поцеловала его в уголок глаза:

— Я поняла.

http://bllate.org/book/6739/641553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода