× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, пожалуй, она и вправду слишком долго смотрела на его руку. В этом странном мире подобное поведение легко могло сойти за вызов…

Вэнь Лань почувствовала лёгкое смущение и поспешно приложила к запястью мужчины заранее приготовленный ледяной компресс. Отчётливо донёсся тихий, сдержанный вдох — явный признак боли.

Чувство вины усилилось. Опустив голову, она осторожно надавила на компресс, не отрывая взгляда от покрасневшего и опухшего запястья. Мысли невольно вернулись к собственной силе: похоже, впредь ей придётся быть поосторожнее — по крайней мере, чтобы никого не ранить. Погружённая в размышления, она даже не заметила, что мужчина уже давно пристально смотрит на неё.

Лу Чжихан склонился над женой, перевязывавшей ему руку, и не сводил глаз с её лица, стараясь не упустить ни малейшего выражения.

Только когда их взгляды встретились — чёрные, слегка раскосые глаза прямо уставились на него — он внезапно опомнился.

Вэнь Лань поднялась и бросила взгляд на мужчину с ярко-розовыми щеками, после чего сняла компресс.

«Какой же он робкий», — подумала она про себя.

Кстати, зачем её главный супруг заявился к ней в такую рань?

Она не могла понять. Устроившись на диване, Вэнь Лань ощутила, как тело мужчины рядом стало ещё напряжённее. Аккуратно взяв его руку, она капнула немного бальзама «Хунхуа» на пальцы и начала втирать в запястье.

Услышав, как стон боли стал чуть громче, чем раньше, она ещё больше смягчила движения.

Нежная кожа под её пальцами быстро согрелась от растирания бальзамом, и сама Вэнь Лань будто почувствовала это тепло. Стараясь игнорировать странное волнение внутри, она мягко помассировала запястье ещё немного и только потом отпустила руку. Раньше дома она часто делала массаж плеч своей маме и считала, что у неё неплохо получается.

Закончив процедуру, она аккуратно обмотала запястье марлевым бинтом и лишь тогда с удовлетворением подняла глаза.

Лу Чжихан чувствовал, как сердце его всё быстрее колотится от приближения жены, а жар от её прикосновений будто прожигал ему кожу.

— Что с тобой? Так вспотел? — Вэнь Лань с лёгкой усмешкой посмотрела на растерянного мужчину.

Лу Чжихан поднял глаза и случайно встретился с её слегка насмешливым взглядом. Он замер, несколько раз шевельнул губами, но так и не смог выдавить ни звука.

Он слишком долго не общался с такой… нормальной женой. Сейчас в голове у него была полная пустота.

Вэнь Лань, глядя на его растерянность, почувствовала, как сердце её неожиданно сжалось — будто по нему лапкой прошлась кошка. В тёплом жёлтом свете лампы между ними струилась тихая уютная теплота. Она посмотрела на Лу Чжихана, сидевшего рядом, и, поддавшись порыву, поправила ему прядь влажных от пота волос, убирая за ухо. Её голос утратил обычную холодную чёткость:

— Ладно, уже поздно. Иди отдыхать.

Сегодня он явно устал: вернувшись из командировки, сразу приготовил целый стол ужина, а ночью ещё и получил травму от неё. Вэнь Лань решила не расспрашивать, зачем он вообще пришёл к ней в такую рань.

— И ещё, — добавила она, вспомнив, что в этом мире главный супруг обычно отвечает за домашние хлопоты и готовку, — постарайся хорошо отдохнуть. Несколько дней не готовь.

Лу Чжихан очнулся и пристально посмотрел на Вэнь Лань.

От его пристального, почти ослепительно яркого взгляда Вэнь Лань на миг замерла. Она уже хотела что-то сказать, но мужчина снова опустил глаза.

— Хорошо, глава семьи.

Вэнь Лань негромко «мм»нула и проводила взглядом его высокую стройную фигуру, исчезающую за дверью. В комнате ещё долго витали лёгкий запах лекарства и едва уловимый аромат чего-то цветочного. Вернувшись в ванную, она тщательно вымыла руки и лицо, привела себя в порядок и только потом вышла.

Устроившись на диване, она взглянула в окно: небо было чёрным, без единого звука, полная тишина. Часы показывали половину второго ночи.

Сегодня она действительно засиделась. Потёрев виски, Вэнь Лань направилась к кровати, но долго не могла уснуть.

Когда наконец клонило в сон, ей приснился крайне неприятный сон: всё вокруг было тёмным, доносился шум перебранки, глухие стуки перемешивались с детским хохотом, не давая покоя. От этого в груди нарастала тяжесть, будто надутый до предела воздушный шар, мешающий даже дышать…

Вэнь Лань резко распахнула глаза. В её прозрачных зрачках осталось лишь немного сонливости, зато раздражения и тревоги было хоть отбавляй. Глубоко вдохнув, она сбросила с груди одеяло и босиком подошла к окну. Распахнув створку, она сделала несколько глотков ледяного воздуха — только тогда настроение немного улучшилось.

Бледные пальцы расстегнули верхнюю пуговицу на рубашке, обнажив часть ключицы. Вспоминая сон, Вэнь Лань нахмурилась. Неужели это восстанавливаются её первоначальные воспоминания?

Если так, то жизнь её прошлого «я» явно не была лёгкой. Только где именно всё это происходило?

Взглянув на часы, она увидела, что уже половина шестого утра. Выходит, этой ночью она спала меньше четырёх часов. Холодный ветерок окончательно развеял сонливость. Опустив голову, она заметила, как в нескольких окнах виллы загораются огни — кто-то уже проснулся. Судя по направлению, это была большая кухня. Похоже, Лэн Фэн быстро нашла прислугу.

Вэнь Лань рассеянно смотрела вниз, мыслями далеко отсюда, пока её не вывел из задумчивости чей-то вскрик боли.

Она резко сфокусировалась и увидела человека, упавшего на землю. Небо ещё было в белёсой дымке рассвета. Пригнувшись к подоконнику, она пригляделась: невысокий, хрупкого телосложения… и судя по голосу — мужчина.

Вэнь Лань уже хотела спросить, всё ли с ним в порядке — вдруг перелом? — но тот, отряхнувшись, сам поднялся на ноги.

Убедившись, что с ним всё в порядке, она собралась закрыть окно, но вдруг услышала снизу его робкий голос, произносящий знакомое имя. Это заставило её снова посмотреть вниз.

— Простите, не подскажете, где найти сестру Лэн Фэн?

Су Цинь был очень взволнован — точнее, до ужаса напуган. Глядя вверх на женщину у окна, он почувствовал, будто голова у него закружилась. Даже падение на землю не вызвало такого эффекта.

Видимо, женщина, склонившаяся над подоконником, была чересчур завораживающе красива. Су Цинь никогда не встречал таких людей. Под её пристальным взглядом он неловко потянул за грязную, поношенную одежду. Он приехал из глубинки, чтобы найти убежище у сестры Лэн Фэн. Вчера та поселила его в маленькой комнате и срочно уехала. Хотя еду принесли, Су Циню было не по себе: дом оказался слишком огромным, а люди — холодными и чуждыми. Он боялся заговаривать с другими: все смотрели на него с немой критикой и презрением.

Поэтому сегодня утром он решил найти Лэн Фэн. Он больше не хотел здесь оставаться. У него были небольшие сбережения, может, лучше снять комнату где-нибудь в городе? Он чувствовал себя здесь совершенно чужим.

И особенно остро это ощущение обострилось, когда он увидел женщину у окна.

Су Цинь заметил, что она молчит, и стал ещё более нервничать. Уже собираясь убежать, он вдруг услышал чистый, слегка хрипловатый голос, пронзивший утренний туман:

— Кем тебе приходится Лэн Фэн?

— Она моя сестра! — торопливо ответил Су Цинь.

Вэнь Лань с сомнением посмотрела на хрупкого мужчину, который внешне и характером ничем не напоминал Лэн Фэн.

— Не родная, — пояснил Су Цинь, поняв её недоумение. — Наши матери были близкими подругами. Мы с детства вместе играли.

Сказав это, он почувствовал проблеск надежды.

Вэнь Лань кивнула, но с досадой осознала, что сама не знает, где сейчас Лэн Фэн. Судя по скромной одежде Су Циня, он явно приехал к ней за помощью. Взглянув на часы — всего пять сорок пять утра, — она подумала: почему он так рано поднялся? Неужели что-то случилось?

— Извини, я не знаю, где она сейчас, — сказала Вэнь Лань. — Но сегодня она точно вернётся. Иди пока в гостиную — она прямо перед тобой, поверни налево.

Су Цинь облегчённо выдохнул и благодарно поклонился:

— Спасибо вам!

Вэнь Лань махнула рукой и закрыла окно.

Теперь она окончательно забыла о сне. После умывания и быстрого душа она вышла из ванной. В доме царила тишина. Вдруг она вспомнила о подарке, который хотела сделать несколько дней назад.

Почему бы не заняться этим прямо сейчас?

Решившись, она включила свет в коридоре и направилась к светло-голубой двери среди тёмно-красных — это была комната Вэнь У. Милый и уютный интерьер напомнил ей пухлое личико малышки, и шаги её стали ещё тише.

Подойдя к двери, Вэнь Лань осторожно повернула ручку и вошла. Закрыв за собой дверь, она заметила на тумбочке возле кровати милую лампу в виде облачка. Тёплый белый свет озарял уголок детской кроватки, наполняя воздух лёгким молочным ароматом.

Вэнь Лань наклонилась над спящей малышкой и мягко улыбнулась.

Малышка спала на боку, отчего её и без того круглое личико казалось ещё пухлее. Густые ресницы опустились, ротик плотно сжат, а в объятиях — светло-голубая баночка, доверху набитая журавликами-оригами. Пухлые пальчики крепко обнимали баночку — выглядело это наивно и трогательно.

Вэнь Лань не могла отвести глаз. Малышка была точь-в-точь как она в детстве. Кончики пальцев зачесались — так хотелось дотронуться до щёчки, но, видя, как крепко спит ребёнок, она сдержалась.

«Лучше не будить. Детям нужно много спать».

Ещё немного полюбовавшись, она уже собиралась уходить, как вдруг малышка зашевелила губками и пробормотала сквозь сон:

— Ма… мама…

Вэнь Лань не могла объяснить своих чувств. Ей показалось, будто сердце её сильно ударили, а затем по всему телу разлилось тепло, даже кончики пальцев стали горячими.

Малышка звала её «мама».

Она долго стояла на месте, успокаивая бурю эмоций внутри. Наконец, присев на корточки, аккуратно натянула одеялко до плеч малышки. Случайно коснувшись пухлой ручки, она не удержалась и слегка ущипнула — на коже тут же образовалась милейшая ямочка.

Сдержав улыбку, Вэнь Лань подняла голову — и вдруг обнаружила, что малышка широко раскрытыми глазами смотрит на неё. Щёчки румяные от сна, мягкие волосики торчат в разные стороны — вся такая глупенькая и прекрасная, словно фарфоровая куколка.

Вэнь Лань замерла в неловкой позе, глядя прямо в глаза проснувшейся малышке.

— Мама? — недоуменно протянула та, слегка наклонив голову.

Вэнь Лань почувствовала, как её внутренний запас жизненных сил полностью иссяк. Когда малышка таким голоском и с таким выражением смотрела на неё, это было просто невыносимо мило.

— Мм, — выдавила она, ведь опыта общения с детьми у неё не было, и она старалась сохранять спокойствие.

Вэнь У заморгала. Она и правда не мечтала! Это была её мама!

— Мама! — радостно воскликнула она, совсем забыв о прежней «холодности». Теперь она была просто обаятельной малышкой, жаждущей ласки.

— Мама! Обними! — Вэнь У выбралась из-под одеяла и, мягко ступая босыми ножками, бросилась к Вэнь Лань.

Папа был прав — мама действительно поправилась!

Вэнь Лань растерялась от горячего комочка в своих руках. Малышка была такой маленькой, такой мягкой, и от неё пахло молоком. Пухлое тельце уютно устроилось у неё на груди.

http://bllate.org/book/6739/641549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода