× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Domineering CEO Husband at Home / В доме властный муж-президент: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Лу Чжихана резко дрогнуло, и даже спрятанные в рукаве пальцы впились ногтями в нежную плоть ладони.

Он не слышал, как глава семьи зовёт его по имени, уже очень, очень давно.

Но стоило ей лишь произнести это имя — и он сразу понял: она всё та же. Та самая. Никогда не менявшаяся. Только она одна могла заставить его сердце пылать, вырываясь из-под власти разума.

— Глава семьи… добрый вечер.

Вэнь Лань показалось, будто голос мужчины дрогнул — или, может, ей это лишь почудилось.

Её нынешнее тело было необычайно высоким, и даже когда он смотрел прямо перед собой, с её точки зрения казалось, будто он смотрит вниз. Лицо его оставалось в тени, и Вэнь Лань не могла точно сказать, верно ли её предположение.

— Добрый вечер, — ответила она, тоже поздоровавшись.

Лу Чжихан медленно протянул руку, обнажив белую лекарственную бумагу. Аккуратный квадратик едва прикрывал его ладонь. Он поднял глаза на Вэнь Лань, стоявшую совсем близко, и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Глава семьи, вам пора принимать лекарство.

Вэнь Лань: …

Её главный супруг явился посреди ночи только затем, чтобы напомнить ей о таблетках…

Она посмотрела на упрямца, но принимать лекарство ей совершенно не хотелось — оно было ужасно горьким.

— Есть клубничная конфета.

Мужчина, словно фокусник, положил разноцветную конфету на белую бумагу. Его голос прозвучал, как лёгкий ветерок, и мгновенно развеял тяжесть в её душе.

Вэнь Лань уставилась на таблетку под конфетой, но всё же взяла её:

— Спасибо.

Как только бумага покинула его ладонь, Лу Чжихан тут же убрал руку и уже собирался уйти.

Но Вэнь Лань вдруг схватила его за запястье. Его тело мгновенно окаменело.

Она почувствовала напряжение мужчины и теперь не знала, что делать с рукой, лежащей у него на плече — убирать или оставить. От прикосновения будто обожгло.

На самом деле, она просто вспомнила, что за ужином заметила ранку на его пальце.

Вэнь Лань собралась с мыслями и всё же сказала:

— У меня есть мазь от ожогов. Хочешь…

Не успела она договорить, как этот высокий, стройный мужчина вдруг пустился бежать.

Вэнь Лань так и осталась с рукой, застывшей в воздухе. Она растерялась. Неужели она так страшна?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Фэй Цю — 15 бутылок; Ни Шуй — 2 бутылки; Вань Жэньин, Цзо И и Саньсань Инььюаньшу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ночной ветерок, неся аромат цветов, прошёл по длинной галерее. Свет от настенных бра был приглушённым. Вэнь Лань смотрела, как Лу Чжихан исчезает во тьме в конце коридора, и вскоре отвела взгляд.

Она закрыла дверь и неспешно прошла к дивану. Бумажка с лекарством, что дал ей мужчина, лежала на столе. Вэнь Лань развернула аккуратно сложенный квадратик и увидела белую таблетку.

Похоже, это то же самое лекарство, что дала ей Лэн Фэн.

Вэнь Лань налила стакан тёплой воды, помедлила немного, но всё же зажмурилась и проглотила таблетку, запив водой.

Сразу же после этого она бросила в рот разноцветную конфету.

Лишь когда во рту разлилась сладость клубничной конфеты, она наконец разгладила нахмуренные брови.

Она растянулась на мягком диване. Ноги были такими длинными, что пришлось закинуть икры на подлокотник. Её высокая фигура делала диван почти крошечным. Вэнь Лань облизнула конфету языком и задумчиво уставилась в хрустальную люстру над головой.

Теперь у неё есть семья. Есть муж… наверное, можно так сказать. И дочь — точная копия её самой в детстве. Она живёт в собственном доме, и, судя по всему, именно её главный супруг обеспечивает её. Это неправильно, подумала Вэнь Лань. В любое время и в любом месте у неё должна быть своя работа. Полагаться на других — ненадёжно.

Вэнь Лань машинально потянулась за лёгким пледом, лежавшим рядом, и привычно накрыла им живот. В том мире у неё были проблемы с холодом в матке, и во время месячных боль была невыносимой. Поэтому она всегда тянулась к чему-то тёплому и прикладывала это к животу.

В те времена, стоило ей оказаться дома, отец тут же приносил ей кружку кипящего отвара из коричневого сахара, а мать грела её руки. Воздух тогда был наполнен тёплой любовью.

Её родители всегда оберегали её, как самое дорогое сокровище. Вэнь Лань медленно закрыла глаза, и в глубине души подступила грусть. Она очень скучала по маме и папе. Очень. Но боялась их увидеть.

Возможно, она боялась, что в этом мире её родители окажутся совсем другими…

Этот мир перевернул всё с ног на голову, полон абсурда и странностей, но при этом он реален.

Какими же станут её благородный и спокойный отец и умная, прекрасная мать? Она не знала.

Вэнь Лань перевернулась на бок и решила, что как только разберётся со своими делами, обязательно найдёт родителей в этом мире.

Да, возьмёт с собой того мужчину и маленькую комочку. Вспомнив, как родители всегда обожали детей, она мысленно приняла решение.

Время шло, тиканье часов отсчитывало секунды. В её спальне поддерживалась постоянная температура, так что, даже спя в тонкой одежде, она не простудилась. Однако женщина, уснув, будто забыла о своём высоком росте и длинных ногах — её поза выглядела неудобной. Рука, свисавшая с дивана, была изящной и длинной, но кожа на ней казалась нездоровой, почти прозрачной.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь вдруг тихо приоткрылась. Из щели выглянула чёрная тень. Незваный гость был босиком, и его шаги не издавали ни звука на мягком ковре.

Лу Чжихан стоял вдалеке и смотрел на спящую главу семьи на диване. В его глазах отражался странный, неуловимый свет.

Его бледные щёки всё ещё горели лёгким румянцем, а нижняя губа казалась особенно алой. С мокрых прядей волос капала вода, стекая по уху и пропитывая чёрный воротник, плотно прилегавший к шее. В тёплом свете лампы эта картина выглядела почти соблазнительно.

Мужчина вспомнил своё недавнее бегство и почувствовал, как жар снова подступил к лицу. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки и не выглядеть таким беспомощным. Но воздух был наполнен прохладным, чистым ароматом его жены. Он невольно вдохнул полной грудью — и вдруг почувствовал, будто всё тело вспыхнуло огнём.

Лу Чжихан яростно подавил желание, уже готовое вырваться из горла. Краснота мгновенно разлилась по шее, и он резко отступил назад, прижавшись спиной к холодной стене.

Он смотрел на спящую жену, и в его взгляде читались жадность и нежность одновременно.

Когда буря эмоций внутри немного утихла, Лу Чжихан осторожно подошёл к Вэнь Лань.

Заметив на столике разноцветную обёртку от конфеты, он замер. Потом наклонился и тихо поднял бумажку, внимательно её разглядывая. Через мгновение он аккуратно спрятал её.

Увидев, как Вэнь Лань свернулась на диване, он нахмурился. Так можно застудить шею.

Лу Чжихан постоял перед ней, размышляя, а затем опустился на корточки.

Его силы хватило бы разве что на то, чтобы перенести жену на спине — уж точно не на руках.

Он нервничал. Уже так давно он не был так близко к главе семьи.

Работа в компании поглощала всё больше времени, маленькая комочка росла и всё сильнее к нему привязывалась. В последние годы он и Вэнь Лань виделись всё реже и реже.

Раньше, когда он работал дома, он старался «заманить» жену в свой кабинет — даже если они не разговаривали, ему от этого было радостно.

А теперь… между ними появилась отчуждённость.

Лу Чжихан прервал свои мысли, собрался и потянулся, чтобы поднять руку Вэнь Лань, свисавшую с дивана. Как только его пальцы коснулись её запястья, он невольно покраснел до ушей.

Он слегка надавил, чтобы взять и вторую руку, но вдруг почувствовал мощный рывок. Спящая женщина инстинктивно схватила его за запястье — и сила её хватки была поразительной.

Лу Чжихан не сдержал стона.

Мир перед глазами закружился, и в мгновение ока он оказался прижатым к дивану. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была колоссальной, и он не мог пошевелиться. Над ним медленно открыла глаза его жена, в которых ещё мерцала дремота.

Вэнь Лань почувствовала чужое присутствие во сне и без раздумий обездвижила незваного гостя. Лишь услышав сдержанный стон, она постепенно пришла в себя.

Она смотрела на мужчину под собой и не могла сообразить, что происходит.

Лу Чжихан? Разве он не пошёл спать?

Вэнь Лань ещё не до конца проснулась и забыла отпустить его запястье. Только когда он снова тихо застонал, она опомнилась и поспешно разжала пальцы.

При свете лампы она ясно увидела синяк на его белом запястье — и даже отпечатки пальцев на коже.

Вэнь Лань на мгновение замерла. С каких пор её сила стала такой огромной?

— Прости, тебе больно? — спросила она с искренним сожалением, но, взглянув на выражение его лица, удивилась.

Её главный супруг покраснел до корней волос, и даже уши, скрытые под чёрными прядями, горели розовым. Его обычное, ничем не примечательное лицо вдруг приобрело необычную… притягательность.

Особенно глаза — в них блестела влага, будто в них отражались звёзды. Тонкие уголки глаз покраснели, а нижняя губа стала ярко-алой. Он стиснул губы, и на лице читалась боль и сдержанность…

Чувство вины в Вэнь Лань усилилось. Она поспешно подняла его, но на тесном диване они неизбежно прижались друг к другу. Она почувствовала, как тело мужчины окаменело, и сама тоже занервничала.

— Прости, я только что…

Мужчина опустил голову, и Вэнь Лань не могла разглядеть его лица. Но инстинктивно почувствовала: он снова собирался сбежать.

Она слегка сжала его запястье и на мгновение подумала: какое же оно тонкое… Её ладонь легко обхватывала его целиком…

Эта мысль промелькнула лишь на секунду. Вэнь Лань чуть настойчивее прижала мужчину к дивану, опустилась на корточки и вытащила его руку из рукава.

Не зная, насколько велика её сила сейчас, она старалась действовать осторожно.

К счастью, он послушно подчинился, и Вэнь Лань облегчённо выдохнула.

— Не двигайся. Я принесу мазь.

Она встала, потерев виски. Похоже, эта ночь обещала быть бурной.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Фэй Цю — 21 бутылка; Чжу Гун Цзуйбань — 10 бутылок; Сяо Шэн — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лу Чжихан поднял голову, только когда шаги Вэнь Лань стихли. Он увидел, как его жена опустилась на корточки и открыла дверцу деревянного шкафчика. Её чёрные волосы рассыпались по спине, и изредка мелькало бледное лицо.

Запястье всё ещё болело, но он будто не чувствовал боли — его переполняло счастье.

Ведь жена только что обняла его, взяла за руку и теперь искала для него лекарство…

Лу Чжихан другой рукой коснулся щеки — она горела.

Он опустил глаза на своё запястье, покрасневшее и опухшее, и не мог насмотреться.

Это был след, оставленный женой.

Именно в этот момент Вэнь Лань вернулась и увидела, как мужчина, склонив голову, смотрит на своё запястье. Она почувствовала укол вины, опустилась на ковёр, поставила мазь рядом и, слегка дрогнув пальцами, взяла его руку в свои.

За всю свою жизнь она впервые держала в руках запястье мужчины.

Сердце её забилось быстрее, и даже кончики ушей заалели.

Она собралась с мыслями, чтобы осмотреть рану, но взгляд невольно приковался к его руке. В отличие от её собственной, кожа мужчины была гладкой, словно нефрит, — здоровая, нежная белизна. Запястье — тонкое, пальцы — длинные и изящные, ногти — с лёгким розовым оттенком. При свете лампы рука выглядела особенно красиво.

Только когда пальцы в её ладони слегка сжались, Вэнь Лань очнулась. Она подняла глаза и увидела, что её главный супруг отвёл лицо в сторону. Только уши, выглядывающие из-под чёрных прядей, пылали румянцем.

Вэнь Лань удивилась. Неужели её супруг… смущается?

http://bllate.org/book/6739/641548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода