× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун Жун отступила назад, её портфель стукнулся о стену — отступать было некуда. Она знала, что перед ней стоит классный руководитель Цзы Ми, и при всех с ним ничего страшного случиться не могло, но по спине всё равно побежали холодные капли пота, а в груди стало тесно.

— Она из S-класса, — раздался низкий мужской голос позади Сюй Вэя.

Будто вдруг вдохнув свежий воздух, Рун Жун подняла глаза и улыбнулась подошедшему Цзы Ми.

Лицо Сюй Вэя сразу прояснилось, как только он услышал про S-класс. Он обернулся:

— Так это та самая девочка, которая перевелась вместе с тобой? Послушай, вы же из одного города — как так получилось, что она попала в S-класс, а ты даже на «удовлетворительно» не тянешь? Цзы Ми, тебе, как парню, не стыдно?

Цзы Ми, как и все ученики, был одет в белую рубашку и тёмно-синий пиджак, но пуговицы на пиджаке и первые три на рубашке были расстёгнуты, обнажая участок мускулистой груди.

Выслушав нотацию, он ничего не ответил — просто стоял на месте с бесстрастным лицом.

Рун Жун нахмурила тонкие брови. Кто вообще решил, что парни обязаны хорошо учиться? Кто сказал, что плохие оценки — это позор? Пусть лучше выйдут на ринг! Посмотрим, кто в этой школе осмелится бросить вызов их Цзы Ми!

Видя, что Цзы Ми молчит, Сюй Вэй ткнул его указкой в грудь и нахмурился:

— Почему не застёгиваешь пиджак? Так ходить — разве это прилично? Откуда такие манеры? Застегни сейчас же!

— Не застёгивается, — коротко ответил Цзы Ми.

— Как это «не застёгивается»? — возмутился Сюй Вэй и сам потянулся застегнуть пуговицу.

Но пуговица упрямо не лезла в петлицу — между ними явно не хватало сантиметра-двух. Только тогда Сюй Вэй понял: перед ним стоит белокожий, почти сияющий юноша с плотной, развитой мускулатурой, гораздо более мощной, чем он мог себе представить.

* * *

Когда Цзы Ми, держа портфель в одной руке, прошёл мимо, Сюй Вэй вдруг вспомнил, что всё ещё держит его после уроков:

— Завтра будет контрольная! Если снова завалишь — не задерживайся в F-классе!

Цзы Ми шагал вперёд, будто ветер дул ему в уши.

Рун Жун с интересом наблюдала за лицом Сюй Вэя, покрасневшим от бессильной ярости, и, прибавив шагу, догнала Цзы Ми:

— Ты что, с ума сошёл? Не боишься, что тебя отчислят?

У окна в коридоре стояла компания во главе с Вэй Сюнем.

Проходя мимо них, Рун Жун тут же перешла с левой стороны Цзы Ми на правую — подальше от Вэй Сюня.

Цзы Ми заметил это и бросил взгляд на юношу у окна.

Их взгляды встретились. Вэй Сюнь вдруг понял, что у этого «отстающего из F-класса» действительно глаза лисы — и в этих глазах сквозила жёсткость, чуждая школьной жизни.

Цзы Ми лишь мельком взглянул и отвёл глаза:

— Из твоего класса?

Рун Жун пожала плечами:

— Не знаю.

Этот короткий диалог долетел до ушей Вэй Сюня и его друзей. Двое парней тут же многозначительно переглянулись, и лицо Вэй Сюня сначала покраснело, потом побледнело.

Отлично. В первый же день учебы умудрились обидеть знаменитого задиру Вэй Сюня. Настоящая наглость!

* * *

Машина семьи Жунь стояла в квартале от школы — таково было требование господина Жуня.

Автомобиль стоил почти миллион, и в городе Наньду таких было не больше трёх. Если припарковать его у входа в школу, то уже к завтрашнему дню все узнают, кто эти новые переводники.

Рун Жун швырнула портфель на заднее сиденье и молчала всю дорогу.

Лишь проехав несколько кварталов, она наконец произнесла:

— Что за классный руководитель у вас такой?

Цзы Ми, сидевший на переднем сиденье, взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Какой такой?

— Ну как будто ты ему дал в долг рис, а вернул пшено, — надула щёки Рун Жун. — Этот взгляд, этот тон… Фу! Даже думать противно! Сегодня же первый день, он ещё ничего не преподавал — с чего это он тебя отчитывает?

— Средний балл класса влияет на его премию. Его оставляют после уроков те, кто завалил вступительный тест. Он злится — нормально.

Рун Жун фыркнула:

— Вот и знай, что заслужил! Кто виноват, что ты засыпал, когда я просила тебя со мной заниматься?

Цзы Ми, увидев, как она покраснела от возмущения, чуть смягчил голос:

— Ладно, я понял свою ошибку.

— Буду заниматься с тобой, — Рун Жун наклонилась вперёд, опершись на спинку его сиденья, и серьёзно заявила: — С сегодняшнего дня, если ты уснёшь на занятиях, я с тобой церемониться не стану.

Цзы Ми усмехнулся:

— Не надо… Я и так в школу хожу не для того, чтобы стать первым учеником. Да и угрозы учителей меня не пугают.

Рун Жун ущипнула его за мышцу на плече и нахмурилась:

— Я не хочу каждый день после уроков сидеть с тобой на задержке!

Цзы Ми:

— …

* * *

В тот же вечер.

Сунь И принесла закуски в кабинет, но едва подошла к двери, как услышала грохот — упавший стул. Она поспешно распахнула дверь и увидела, как Цзы Ми поднимается с пола, а его уши пылают красным.

Рун Жун сердито смотрела на него:

— Всего двадцать задач, ты решил десять — и девять из них неправильно! Я объясняю тебе, а ты заснул?! Цзы Ми, ты специально хочешь меня довести до инфаркта?

Цзы Ми поставил стул на место и сел прямо, как примерный ученик:

— Больше не усну.

Он выглядел куда послушнее, чем перед Сюй Вэем.

Рун Жун собрала волосы в пучок карандашом, придвинула свой стул ближе — их руки почти соприкасались.

— Если ещё раз уснёшь, я не просто пну ножку твоего стула.

— Обещаю.

Сунь И покачала головой, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке:

— Ладно, сначала поешьте, потом уж занимайтесь.

Рун Жун даже не обернулась:

— Сунь И, если он сегодня не решит все задачи, завтра пусть голодает.

— Хорошо, — Сунь И взглянула на Цзы Ми.

Тот даже не моргнул — явно не воспринял угрозу всерьёз.

Когда Сунь И ушла, Рун Жун постучала карандашом по тетради:

— Смотри сюда, сюда! Куда ты смотришь?

Цзы Ми наконец оторвал взгляд от карандаша, которым она заколола волосы. Она почти всегда носила их распущенными, и редко, когда собирала в пучок, её лицо казалось особенно маленьким, а шея — изящной и длинной. Отвести глаза было трудно.

Двадцать задач заняли целых два часа. Когда Рун Жун убедилась, что он хоть как-то может повторить решение, она устало откинулась на спинку стула:

— Устала я… Реши ещё раз, и ни один шаг не пропускай — тогда можно спать.

И, не стесняясь, зевнула во весь рот.

Стол был отрегулирован под рост Рун Жун, и для Цзы Ми оказался слишком низким. Ему пришлось вытягивать ноги в сторону и слегка поворачиваться, чтобы сидеть лицом к ней.

Свет настольной лампы делал её кожу ещё белее и прозрачнее. Она уже уснула, положив голову на руки. Длинные ресницы слегка дрожали в такт дыханию, кончик носа покраснел — вся такая мягкая, как маленький крольчонок.

Цзы Ми одной рукой подпёр подбородок, а другой осторожно отвёл прядь волос с её щеки. Его пальцы почти не коснулись кожи, но сердце всё равно заколотилось.

Вдруг она что-то пробормотала — неразборчиво.

Цзы Ми не расслышал и наклонился чуть ближе. Через пару секунд она снова заговорила:

— Не решишь — не ешь… Не спи…

Он улыбнулся и опустил ресницы.

Эта барышня и правда изводит себя из-за него…

Цзы Ми принёс лёгкое одеяло и аккуратно укрыл ею Рун Жун, затем приглушил свет настольной лампы и послушно взялся за карандаш.

Чёрт возьми!

Если бы эти цифры были живыми, он бы отправил каждую прямиком в Антарктиду — и ни одной не оставил бы!

…Когда Рун Жун проснулась, всё ещё сонная, она увидела, что Цзы Ми уснул, склонившись над тетрадью.

Свет лампы был настолько тусклым, что она даже засомневалась — не ослепнёт ли он, решая задачи при таком освещении.

Ей стало немного тронутой. Она встала, одеяло соскользнуло с плеч, она попыталась поймать его, но не успела и присела, чтобы поднять. Наклонившись, она заметила его длинные ноги, неудобно согнутые под столом.

Дурак. Если так неудобно сидеть, почему не попросил поднять стол?

Когда Цзы Ми спал, вся его холодность исчезала. Он становился нежным, с алыми губами и белоснежной кожей — такой красивый, что его фото можно было вешать на стену как плакат кумира.

Рун Жун вдруг вспомнила: днём какая-то девочка, имени которой она не знала, подошла и спросила: «Ты девушка Цзы Ми?»

Она тогда решала задачи и даже не подняла головы, бросив в ответ: «Нет». Когда же она всё-таки посмотрела, девочка уже радостно убегала.

Девушка? Она никогда об этом не думала.

Но, очевидно, кто-то думал.

Эта мысль вызвала у неё раздражение — будто драгоценность, которой она владела в одиночку много лет, вдруг стала достоянием публики, на которую все смотрят с жадностью и готовы увести в любой момент…

Она наклонилась и медленно приблизила лицо к его, пока между ними не осталось расстояние в один палец, и с вызовом прошептала:

— Не смей уходить к кому-то другому.

Но вдруг тот, кто, казалось, крепко спал, открыл глаза.

В его узких миндалевидных глазах отражался свет лампы и её силуэт — будто мерцающий ручей.

Рун Жун замерла, забыв отстраниться, и просто смотрела на него, пока он хрипловато не произнёс:

— …Я спал.

Он выпрямился, неловко пошевелил онемевшими ногами и собрался продолжить решать задачи.

Но Рун Жун резко захлопнула тетрадь, положив ладонь прямо на его руку:

— Сразу жир не скушаешь. Ложись спать, завтра продолжим.

Цзы Ми чуть приподнял уголки губ:

— Боюсь, придётся идти в школу голодным.

Рун Жун вспомнила свои угрозы и тише добавила:

— Да ладно тебе. В этом мире вообще есть что-то, чего ты боишься?

Цзы Ми посмотрел на неё и промолчал.

Есть. Конечно, есть.

Например, её бледное лицо. Или когда она лежит в больнице, тихая и неподвижная. Или когда она замыкается в себе после того, как её обидели… Всё это он боится.

— Идём, — Рун Жун стояла у двери кабинета, зевая и еле держась на ногах. — Спи уже. Завтрашние дела — завтра.

Цзы Ми встал, выключил лампу, и оба погрузились во тьму.

Но когда он прошёл мимо неё в коридоре, он всё равно сразу почувствовал её присутствие — лёгкий аромат и тёплое дыхание. Он поспешно обошёл её, включил свет в коридоре и направился к дивану, где обычно спал, но её маленькая рука остановила его.

— Иди спать в гостевую.

Цзы Ми не двинулся. Два года он спал на диване на втором этаже. Сунь И даже специально купила для него постельное бельё. Почему вдруг сегодня его отправляют в комнату на первом этаже?

Рун Жун быстро скользнула взглядом по его длинным ногам, прочистила горло и сказала:

— Ты теперь такой высокий, на диване не поместишься. Стол-то уже еле влезает, а уж двуспальный диван и подавно!

— Я и раньше не был маленьким.

— …Так ты хочешь спать на диване?

На губах Цзы Ми мелькнула улыбка:

— Снизу я не услышу, как ты меня зовёшь.

Рун Жун удивилась:

— Я тебя почти не зову…

— Ну, разве что когда тебе снятся кошмары, или кондиционер слишком холодный, или комары завелись, или ты не можешь выбрать, что на завтрак… Всего-то.

— Цзы Ми.

— Да?

— Мне кажется, ты всё больше разговариваешь.

— С кем поведёшься, от того и наберёшься.

— …И даже поговорки усвоил.

— В кругу добрых людей и сам станешь добрым.

Рун Жун замахнулась, будто хотела его ударить, но, вспомнив, как Сюй Вэй не смог застегнуть его рубашку, покраснела за ушами и опустила руку.

Цзы Ми тихо рассмеялся:

— Спи. Завтра утром разбужу.

И пошёл к дивану.

— Спи в комнате рядом со мной, — тихо сказала Рун Жун.

Её голос был необычно тихим, с лёгким смущением — так она обычно говорила, только когда притворялась, будто капризничает, чтобы что-то выпросить. Но сейчас это вышло непроизвольно.

На втором этаже, кроме кабинета, музыкальной комнаты и спальни Рун Жун, была ещё одна комната — через стену от её спальни, с общим санузлом. По сути, это тоже была хозяйская спальня, но всегда пустовала.

— Не надо, на диване мне удобно.

— Это я решаю, — Рун Жун решительно подтолкнула его и загнала в соседнюю комнату, затем захлопнула за ним дверь и убежала.

В комнате не горел свет, лишь слабый лунный луч проникал сквозь окно.

Цзы Ми стоял в прихожей и слышал лёгкие шаги Рун Жун, звук закрывающейся двери напротив, а затем — тёплый свет, просочившийся из-под двери в ванную…

Авторские комментарии:

Рун Жун: Не смей уходить к кому-то другому.

Рун Жун: Да ладно тебе. В этом мире вообще есть что-то, чего ты боишься?

http://bllate.org/book/6737/641436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода