× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под изумлённым взглядом Ли Цзин Рун Жун неторопливо спустилась с эркерного подоконника. Её белые ножки ступили прямо на шерстяной ковёр, шаги были такими лёгкими, будто кошачьи. На личике, похожем на фарфоровую куклу, играло невинное выражение. Моргая большими глазами, она сказала:

— Если сама подашь заявление об уходе, я сохраню твою тайну. Получишь всё причитающееся тебе вознаграждение — ни цента меньше. Подумай, Ли-лаосы.

Она подошла к роялю и пальчиками легко коснулась клавиш. В тот же миг за дверью послышались шаги.

Ли Цзин наконец поняла, зачем та всё это время сидела на подоконнике: чтобы точно определить, когда господин Жун поднимется наверх. Девочка рассчитала время до секунды, не оставив ей ни малейшего шанса на раздумья.

— Договорились? — голос девушки звучал мягко и нежно.

Ли Цзин была настолько поражена, что не смогла сразу ответить.

Ручка двери повернулась, и в тот же миг пальцы Рун Жун скользнули по клавишам. Сначала прозвучала гладкая, как горный ручей, мелодия, но тут же сменилась неуклюжим, спотыкающимся вступлением — хуже того, что играет начинающий ребёнок.

Дверь открылась. Жун Чжэнтин нахмурился, явно недовольный игрой дочери.

По спине Ли Цзин пробежал холодный пот. Она колебалась, глядя на девочку у рояля.

Рун Жун улыбнулась, словно цветок, распустившийся под солнцем, и беззвучно прошептала губами: «У-й-д-и».

Ли Цзин наконец решилась:

— Господин Жун, я больше не хочу работать.

Пальцы Рун Жун, бессмысленно стучавшие по клавишам, немедленно замерли.

Жун Чжэнтин холодно взглянул на растерянную гувернантку:

— Почему?

— Личные… личные причины, — выдавила Ли Цзин, уже не в силах отступать.

Жун Чжэнтин бросил взгляд на дочь, сидевшую на табурете и смотревшую на них с видом полной невинности, и спросил строго:

— За эти полмесяца чему ты её научила?

Ли Цзин сглотнула ком в горле.

Вновь зазвучала музыка — на этот раз чистая, как горный родник. Десять пальцев Рун Жун порхали над чёрно-белыми клавишами, будто бабочки над цветами.

Когда мелодия закончилась, девочка вскочила с места, её чёрные глаза сияли радостью. Она раскинула руки и бросилась к отцу:

— Папа, я хорошо сыграла?

Жун Чжэнтин подхватил дочь и поставил её на стул у входа, строго сказав:

— Опять босиком?

— Так удобнее! — Рун Жун улыбнулась, но вдруг заметила, что за спиной отца стоит ещё кто-то — худощавый юноша в потрёпанной футболке и джинсах, настолько незаметный, что она его раньше не видела.

— Хватит шалить. Где твои туфли? — спросил Жун Чжэнтин.

— Внизу, — ответила Рун Жун, не отрывая взгляда от юноши.

— Цзы Ми, — позвал Жун Чжэнтин.

Юноша, наконец, поднял лицо.

Рун Жун широко раскрыла глаза.

Он был, пожалуй, самым красивым мальчиком, какого она видела в жизни. Особенно поражали его раскосые миндалевидные глаза с чёрными, как ночь, зрачками. Лицо с чуть заострённым подбородком казалось почти женственным, но в нём не было и тени мягкости.

«Наверное, из-за этого холодного взгляда», — подумала Рун Жун.

— Сходи за туфлями для барышни, — приказал Жун Чжэнтин.

Цзы Ми кивнул и спустился вниз.

«Во что он одет?» — размышляла Рун Жун. Если она не ошибалась, на футболке даже кайма по краям стёрлась, а на груди, где изначально не было рисунка, теперь проступал странный узор от выцветания… Такую одежду, должно быть, носили годами.

Странный парень. Кажется, за ним вообще никто не следит.

Рун Жун смотрела ему вслед, пока не вспомнила про Ли Цзин, всё ещё стоявшую в комнате! Она обвила руки вокруг отцовской ладони и капризно сказала:

— Папа, Ли-лаосы уходит… Как жаль!

Жун Чжэнтин кивнул:

— Ли-лаосы, обратитесь к управляющей Сунь. Зарплату получите за полный месяц.

Ли Цзин поспешила поблагодарить и вышла из музыкальной комнаты. Её взгляд случайно встретился с глазами той самой «невинной» барышни, которая улыбнулась ей по-детски:

— До свидания, Ли-лаосы.

Сердце Ли Цзин дрогнуло. Она поспешила прочь, не решаясь задержаться ни на секунду дольше.

Жун Чжэнтин взял дочь за руку:

— Она уходит по личным причинам, а не потому, что ты опять капризничаешь?

— Папа же сам всё слышал!

— Хорошо… — сказал Жун Чжэнтин. — У меня много работы, я не могу постоянно быть рядом. Если что-то понадобится — скажи управляющей Сунь или позвони мне.

Рун Жун улыбнулась:

— Мне хорошо. Кстати, кто такой Цзы Ми?

— Твой телохранитель. Будет здесь, чтобы составить тебе компанию.

— Здесь никого нет, мне не нужен телохранитель, — Рун Жун покачала головой. — И компанию я не хочу.

— Ты целыми днями сидишь одна, без сверстников. Боюсь, заболеешь от одиночества. Не суди по внешности — Цзы Ми худощав, но в Наньду его кулаки славятся: с ним мало кто может справиться.

Рун Жун нахмурилась:

— А если он обидит меня?

Жун Чжэнтин рассмеялся:

— Я об этом подумал. Он не посмеет.

Рун Жун прижалась к плечу отца:

— Но мне правда не нужен никто рядом!

— Рун Жун, — серьёзно сказал Жун Чжэнтин, — если тебе неприятно его видеть, пусть держится в десяти метрах… Нет, в пяти. Но он обязан следовать за тобой. Решено.

Рун Жун перестала болтать ногами. Её большие глаза блеснули хитростью.

— Ладно…

«Впрочем, у меня полно способов заставить этого Цзы уйти самому», — подумала она.

*

*

*

Цзы Ми обошёл первый этаж несколько раз, но так и не нашёл обувь девочки.

Это был первый раз в его жизни, когда он оказался в таком роскошном доме. Он чувствовал себя словно грязный карась, случайно попавший в хрустальный аквариум, и даже боялся, что его подошвы испачкают белоснежный ковёр.

Вся обстановка виллы была выдержана в девичьем стиле — всё здесь вращалось вокруг единственной хозяйки, рождённой с золотой ложкой во рту.

Как и сказал господин Жун, настоящая хозяйка этого дома — только Рун Жун.

Цзы Ми лишь мельком увидел её лицо и не осмеливался всматриваться. Единственное, что запомнилось, — это её белые пальчики на ногах, хрупкие, как фарфор.

Он нагнулся, заглядывая под журнальный столик.

— …Я уволилась. Меня вынудили, — донёсся приглушённый женский голос. — Эта барышня Жун играет в тёмную. Она вовсе не нежный цветок — скорее хищное растение под маской лилии… Злая до мозга костей!

Цзы Ми выпрямился. Перед ним уходила гувернантка, разговаривая по телефону. Она его не заметила и откровенно жаловалась подруге.

«Хищное растение под маской лилии?»

Перед мысленным взором Цзы Ми вновь возник образ девочки с невинным взглядом. Неужели это маска?

Наконец он нашёл на подоконнике шёлковые тапочки — такие изящные, будто произведение искусства.

Он поднял их и уже направлялся наверх, когда навстречу спустился Жун Чжэнтин. Тот торопливо бросил:

— Если что-то понадобится — сразу сообщи управляющей Сунь. Во всём слушайся барышню, кроме еды. Если она упрямится — корми силой.

Цзы Ми коротко кивнул. Шаги Жун Чжэнтина быстро затихли у входной двери.

Он тихо вошёл в музыкальную комнату, поставил туфли на ковёр и отступил к стене.

Но прошло много времени, а барышня так и не подходила за обувью.

Цзы Ми огляделся — в комнате не было и следа Рун Жун. Он сделал ещё несколько шагов внутрь.

— Ищешь меня? — раздался за спиной нежный голос.

Цзы Ми резко обернулся — никогда не позволял никому стоять у него за спиной.

Его резкое движение испугало Рун Жун. Она прижала ладонь к груди и обиженно надула губы:

— Я так страшна?

Цзы Ми опустил глаза и снова увидел её белые ступни.

— Туфли… нашёл, — хрипловато произнёс он, голос ещё не до конца прошёл переломный возраст.

Рун Жун обошла туфли и уселась в кресло, закинув ногу на ногу. Её стройные икры не имели ни грамма лишнего жира, казались такими хрупкими, будто ломаются от одного прикосновения.

— Надень мне их, — приказала она.

Цзы Ми не шелохнулся.

Рун Жун подёргала ногой:

— Цзы Ми, разве ты не слышишь, что я говорю?

Цзы Ми поднял туфли, подошёл к ней и аккуратно поставил их на ковёр:

— Господин Жун назначил меня телохранителем, а не слугой.

Уголки губ Рун Жун приподнялись. Она сама надела туфли, встала и обошла его кругом:

— Но я точно помню, как господин Жун сказал тебе: «Во всём слушайся барышни». Ты что, подслушивал на лестнице?

Цзы Ми поднял глаза, встретившись с её чистым, невинным взглядом.

Рун Жун ослепительно улыбнулась:

— Ладно, сегодня прощаю. В следующий раз будь послушнее.

С этими словами она величаво удалилась.

Следуя приказу Жун Чжэнтина, Цзы Ми шёл за ней, как тень. Но Рун Жун вдруг остановилась и, указав на пол, сладким голоском сказала:

— Я не люблю, когда ко мне слишком близко подходят. Диаметр одного цветочного узора на этом ковре — метр. Держись от меня на расстоянии трёх… Нет, пяти метров.

Цзы Ми взглянул — между ними было два с половиной узора.

Рун Жун кивнула с довольным видом.

Цзы Ми сделал три шага назад.

Рун Жун ослепительно улыбнулась:

— Молодец.

И, развернувшись, спустилась по лестнице.

Её длинные волосы и платье до лодыжек закружились в вальсе, словно распускающаяся лилия — нежная и грациозная.

Цзы Ми вспомнил слова гувернантки:

«Хищное растение под маской лилии».

*

*

*

В доме Жунов было просторно, но людей почти не было. Кроме Рун Жун и Цзы Ми, здесь постоянно находилась только управляющая Сунь — женщина лет пятидесяти с добрым лицом, заботливая и внимательная ко всему.

Остальные слуги почти никогда не попадались на глаза барышне.

За полдня Цзы Ми не раз замечал, как встречные люди вдруг резко поворачивали на девяносто градусов, лишь бы избежать встречи с Рун Жун, будто она — ядовитая змея.

Но Рун Жун, казалось, ничего не замечала. Она спокойно занималась своими делами, совершенно не обращая внимания.

Когда в столовой всё было готово, управляющая Сунь трижды звала барышню обедать, но та всё так же уютно устроилась на диване с книгой, делая вид, что не слышит.

— Пора обедать, — напомнил Цзы Ми, стоя в пяти метрах.

Рун Жун выглянула из-за книги, бросила на него один взгляд и снова спряталась за страницами:

— Ешь сам, если хочешь. Я не голодна.

Жун Чжэнтин чётко сказал: «Во всём слушайся барышню, кроме еды. Даже силой корми, если надо».

Цзы Ми повторил:

— Пора обедать.

— Я же сказала, что не голодна! Не слышишь, что ли? — Рун Жун, всё ещё прячась за книгой, добавила: — Не хочу есть. Иди сам.

Но вдруг она почувствовала что-то неладное… Только собралась тайком посмотреть, как книга исчезла из рук.

Перед ней стоял юноша в серой футболке, серьёзный и решительный.

Его кожа была такой белой, что на свету просвечивали тонкие венки и лёгкий пушок.

«Если бы на этом лице появлялись эмоции, он был бы ещё красивее», — подумала Рун Жун.

Она склонила голову набок и с вызовом сказала:

— Отнеси меня в столовую — тогда поем.

Она была уверена, что он рассердится. Ведь даже помочь надеть туфли он отказался.

Но к её изумлению, Цзы Ми без единого слова подхватил её под мышки и за колени, легко поднял и, не запыхавшись, отнёс в столовую, где посадил на стул.

Рун Жун на пару секунд остолбенела, потом уткнулась лицом в столешницу, так что черты лица искажались.

Цзы Ми строго произнёс:

— Ешь.

— Ладно! — Рун Жун подняла палец, перебивая его. — Садись там и поешь со мной.

Это было самое дальнее место, но всё равно ближе пяти метров.

Рун Жун отхлебнула суп и заметила, что Цзы Ми сидит, словно статуя, не шевелясь.

— «Поесть со мной» означает, что ты тоже должен есть, — сказала она.

Цзы Ми взял палочки, опустив глаза в тарелку.

Рун Жун нахмурилась:

— Не говори мне, что ты не умеешь пользоваться палочками.

Губы Цзы Ми сжались в тонкую линию. Он протянул палочки, неловко схватил кусок таро и положил на рис. Подняв глаза, он посмотрел на неё.

Будто говоря: «Теперь твоя очередь».

Рун Жун моргнула и повторила за ним — тоже положила кусок в свою тарелку, затем села прямо и замерла.

Цзы Ми откусил таро — Рун Жун сделала то же самое.

Он ел рис — она ела рис.

Он налил суп — она тоже пила суп.

Они ели, будто играли в «дочки-матери»: Цзы Ми делал — Рун Жун копировала…

http://bllate.org/book/6737/641428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода