× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Be Obsessed With You / Позволь мне быть без ума от тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Позволь мне безумно влюбиться в тебя (полная версия с эпилогом)

Автор: Чжу Синь

Аннотация:

Цзы Ми — чёрная лошадка, пробившаяся с подпольных боёв до чемпионского титула Honour-MMA. Его кулаки безжалостны, сердце твёрдо, будто он сам — олицетворение боевого зверя. У него тело, от которого кровь бросается в голову, и при этом — пара ослепительных миндалевидных глаз, способных свести с ума кого угодно. Говорят, противники проигрывают не его ударам, а его красоте.

Фанаты перерыли весь интернет, но так и не смогли раскопать его прошлое. Зато случайно обнаружили старое видео.

На кадрах — юноша Цзы Ми с кровью под глазом, прижимающий к себе измождённую, израненную девушку в изорванном платье.

Цзы Ми: — Кто, чёрт возьми, велел тебе сюда приходить!

Девушка: — Цзы Ми… мне так больно…

В следующее мгновение свирепый юноша крепче обнимает её и опускает голову. В его миндалевидных глазах мелькает слеза.

Скоро кто-то узнал в той девушке дочь самого богатого человека в стране — хрупкую наследницу, которая уже в следующем месяце должна выйти замуж за Рун Жун…

«Позволь мне безумно влюбиться в тебя.

Рун… я ради тебя, Цзы Ми».

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзы Ми, Рун Жун

Летней ночью звёзды рассыпались по небу, словно алмазная пыль.

В южном пригороде Цинчэна, в зале для боёв, собралась огромная толпа. Сегодня — финал национального турнира по смешанным единоборствам Honour-MMA, и зрители с нетерпением ждут начала.

Страстные поклонники боевых искусств и новоиспечённые фанаты с замиранием сердца смотрят на вход в ринг, ожидая появления претендента.

Голос комментатора дрожит от возбуждения:

— На ринг сейчас выйдет самый сильный претендент на корону в этом сезоне Honour-MMA! С самого начала турнира он не знал поражений и сметал всех соперников на своём пути — таинственный боец в синем углу: Цзы Ми!

«Цзы Ми! Цзы Ми! Цзы Ми!» — скандирует толпа.

Из-за двери в конце коридора хлынул яркий белый свет, и на его фоне возник одинокий силуэт — будто бог войны сошёл с небес.

Молодой мужчина в чёрной толстовке с капюшоном, засунув руки в карманы, спокойно шёл к рингу, опустив голову. Капюшон скрывал его глаза, обнажая лишь бледный подбородок и плотно сжатые губы насыщенного красного оттенка — будто нанесённые алой помадой.

И этого было достаточно, чтобы признать его почти демонически прекрасным.

Денис, чемпион в красном углу, уже три года подряд защищал свой титул и сейчас разминался у ринга. Увидев, как публика замирает в ожидании, он презрительно фыркнул:

— Новичок, который полагается только на свою внешность, осмелился выйти против меня?

Зрители всё ещё скандировали имя Цзы Ми, но вдруг из одного из секторов раздался удивлённый возглас. Цзы Ми мгновенно уловил этот звук и инстинктивно посмотрел в ту сторону.

Через клетку ринга он увидел стройную фигуру девушки — «девушки ринга», держащей табличку с его именем. Её чёрные волосы ниспадали по белоснежным плечам, а спина была обращена к нему. Она, словно маленький кролик, упорно пыталась что-то вытащить из-под сиденья.

Обнажённая талия сияла, как кусочек нефрита.

Цзы Ми снял капюшон, и его лицо наконец стало видно целиком. Это было лицо, явно любимое самой судьбой.

Его истинные миндалевидные глаза слегка прищурены, уголки приподняты вверх, нос прямой, будто вырезанный резцом, кожа холодно-белая, а губы — алые без помады.

Когда Цзы Ми впервые появился на ринге Honour-MMA, многие подумали, не сбежал ли он с репетиции какого-нибудь бойз-бэнда. Кто вообще сможет ударить по такому лицу?

Но MMA — это жестокий спорт. Никто не щадил его из-за красоты. Однако сегодня его лицо по-прежнему безупречно — просто потому, что мало кто способен нанести ему хоть царапину.

Любой, кто видел бои Цзы Ми, понимал одно: в глазах соперников он страшнее любого демона.

Цзы Ми не замедлил шага. Его холодные глаза скользнули по рингу и остановились на девушке, которая сняла туфли на шпильках и босиком шла по периметру ринга, держа табличку с его именем.

Белый короткий топ, синяя мини-юбка, длинные ноги и тонкая талия — всё это было на виду.

Цзы Ми стиснул зубы. В его глазах мелькнула угроза. Он одним прыжком взлетел на ринг, резко сбросил с себя толстовку и обнажил торс, покрытый рельефными мышцами.

Бледная кожа и мощная мускулатура создавали контраст, от которого зрители, пришедшие специально ради него, завопили в экстазе.

В это время «девушка ринга» наконец доковыляла до своего места и опустилась на стул. Её левая лодыжка распухла, как булочка на пару. Девушка надула губки, но глаза не отрывала от ринга.

— Ты даже с простой задачей не справилась! Рун Жун, ты вообще на что годишься? — с презрением процедила Ван Линда, «девушка ринга» от команды Дениса.

Рун Жун молча массировала лодыжку, будто не слыша упрёков.

Ван Линда встала перед ней, нахмурившись:

— Не знаю, чьи ты связи задействовала, чтобы попасть сюда, но слушай: в этой профессии недостаточно быть просто красивой! Если даже туфли на каблуках не можешь носить — зачем ты здесь? Думаешь, одной внешностью проживёшь?

В этот момент прозвучал звонок — бой начался. Но Ван Линда загораживала весь обзор.

Рун Жун подняла на неё глаза — мягкие, как утренний туман, и совершенно безмятежные:

— Можно немного посторониться? Ты мешаешь мне смотреть бой.

Все «девушки ринга» мечтали быть рядом с Цзы Ми — самым обсуждаемым новичком турнира. Ван Линда не была исключением, но вместо неё выбрали эту Рун Жун. Злость копилась давно.

— Не посторонюсь. Что ты сделаешь? — бросила она вызов.

На ринге раздался глухой удар.

— Цзы Ми — самый агрессивный боец, которого я когда-либо видел на ринге Honour-MMA! — воскликнул комментатор. — Буквально с первых секунд Денис повержен! Он в захвате! Полный контроль!

Рун Жун пыталась заглянуть за спину Ван Линды, но та не двигалась с места. Тонкие брови Рун Жун слегка нахмурились:

— Я прошу в последний раз: отойди хоть немного.

Её голос был сладким и томным, без тени угрозы — скорее, похож на ласковую просьбу.

Ван Линда ещё больше разозлилась:

— Эта лисица опять кокетничает! Кому это вообще нужно!

Рун Жун медленно моргнула, вздохнула и, опираясь на спинку стула, попыталась встать.

Ой… как больно…

Она решила не мучить себя и снова села. Оглянувшись, заметила три бутылки с напитком на соседнем кресле, взяла их и, не моргнув глазом, поставила прямо над ступнёй Ван Линды.

Затем просто разжала пальцы.

Ван Линда не ожидала такого. Она резко отпрыгнула, но на тонких каблуках, острых как иглы, подвернула ногу и рухнула на пол.

— Рун Жун, ты сумасшедшая! — закричала она.

Рун Жун не отводила взгляда от ринга:

— Я просто учу тебя сочувствию.

Там Цзы Ми уже прижал Дениса к полу. С её позиции виднелись лишь его напряжённые лопатки.

Пальцы Рун Жун впились в край сиденья, побелев от напряжения.

— Цзы Ми заблокировал горло Дениса! — кричал комментатор. — Как гепард, настигший добычу! Никакого шанса на сопротивление! Это односторонняя резня! Это божественный момент Цзы Ми!

Рун Жун затаила дыхание вместе со всеми, ожидая решающего удара.

Но вдруг перед ней снова возникла преграда!

— Сука! — Ван Линда с яростью замахнулась, чтобы ударить Рун Жун по щеке.

Та инстинктивно откинулась назад, и ладонь Ван Линды лишь скользнула по её лицу.

Промахнулась.

Ван Линда уставилась на свою руку, не веря, что та лисица так быстро среагировала.

— Ах, жаль! — воскликнул комментатор. — Цзы Ми на мгновение отвлёкся! Денис вырвался и начал контратаку… Упустил момент! Какая досада!

Рун Жун выпрямилась и задумчиво посмотрела на Цзы Ми, который утратил преимущество. Потом медленно улыбнулась.

От этой улыбки Ван Линде стало не по себе: неужели эта женщина и правда психопатка?

С дрожью в коленях Ван Линда наконец отступила, оглядываясь на каждом шагу.

Лицо Рун Жун слегка порозовело, но она не отводила глаз от ринга.

Только когда Цзы Ми вновь повалил Дениса и, используя локти и колени, полностью заблокировал его движения, Рун Жун ухватилась за край стула и, стоя на одной ноге, встала.

Левая лодыжка совсем не держала вес. Она сняла туфли и, прыгая на одной ноге, покинула зал.

Позади неё комментатор восторженно выкрикнул:

— Денис сдался! Цзы Ми — победитель! Друзья, у нас новый король Honour-MMA!

Зал взорвался ликованием. Имя Цзы Ми гремело, как гром.

Судья поднял его руку, чтобы представить публике, но едва отпустил — Цзы Ми мгновенно спрыгнул с ринга.

— Сейчас церемония награждения и интервью! — закричал ему вслед менеджер Цзян Хэ. — Куда ты, Цзы?

Цзы Ми уже был в нескольких шагах, но вдруг остановился. Он взял у Цзян Хэ бутылку с водой, сплюнул капу, полоскнул рот и вернул бутылку. Затем схватил полотенце и куртку и бросил через плечо:

— Иди сам.

И побежал к задней части зала.

Цзян Хэ, хромая, сделал пару шагов, но его тут же остановили. Пришлось выкручиваться:

— У Цзы срочное дело! Очень срочное! Награду получу я, я!

*

Тёмный коридор за кулисами почти пуст.

Рун Жун сидела на ящике с пожарным оборудованием, растирая распухшую лодыжку. От боли у неё на глазах выступили слёзы.

Вывих… как же больно…

С грохотом распахнулась дверь.

По коридору приближались шаги. Тень быстро накрыла её целиком, а следом на грудь легла одежда — скрывая всё, что было видно.

Рун Жун моргнула, но не подняла головы.

Перед ней опустился на одно колено мужчина, взял её лодыжку одной рукой, а пятку — другой, и хрипло приказал:

— Сожми зубы.

Рун Жун послушно стиснула зубы. В следующее мгновение боль пронзила всё тело — от ступни до макушки, будто сустав разобрали и собрали заново. Мучение достигло пика и внезапно прекратилось.

— Больно… больно… — жалобно простонала она.

Мужчина отпустил её ногу и медленно поднялся. Его лицо всё ещё было покрыто потом, а в миндалевидных глазах бушевали эмоции. Он молчал.

— Цзы Ми… — Рун Жун подняла на него глаза, жалобно повторяя: — Мне так больно.

— Вывих вправлен, — ответил Цзы Ми низким, хриплым голосом, не похожим на его внешность.

— Но мне всё ещё очень больно! — капризно протянула она.

Лицо Цзы Ми потемнело. В глазах бушевала буря, которую он сдерживал изо всех сил.

— Сколько ещё раз ты собираешься использовать этот трюк со мной, госпожа Рун?

Рун Жун надула губы. Слёзы, то ли от боли, то ли от обиды, покатились по щекам.

Горло Цзы Ми дрогнуло. Его глаза стали ещё мрачнее.

— Цзы Ми, я не могу встать, — тихо попросила она. — Подними меня…

Едва она договорила, как тень накрыла её целиком. Цзы Ми оказался вплотную к ней.

Он одной рукой упёрся в стену, другой — в ящик с оборудованием, загораживая её со всех сторон. Его прямой нос почти касался её носа, а губы — её губ.

Рун Жун смотрела ему в глаза.

В темноте его миндалевидные глаза горели, как глаза хищника.

Она попыталась отползти к стене:

— Я правда…

Остальное утонуло в глубоком поцелуе, пропитанном лёгкой горечью крови.

Цзы Ми получил несколько ран в бою, и во рту всё ещё чувствовался привкус крови. Его тело блестело от пота.

Этот поцелуй был скорее напоминанием забвения — будто полководец, долго не знавший мира, вдруг нашёл свой единственный источник воды.

Хотя между ними была разница в силе, Рун Жун не проявляла ни малейшего подчинения. Наоборот, она впилась зубами в его тонкие губы и страстно ответила на поцелуй.

Когда Цзы Ми придерживал её за плечи, она обвивала руками его шею.

Когда он схватил её за левое запястье, она упёрла правую ладонь ему в грудь.

http://bllate.org/book/6737/641426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода