× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Glory Fades, the Nation Falls Silent / Когда слава угасает, и страна погружается в тишину: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прочитав письмо, я невольно усмехнулась: неужто Сюань Юаньлан дошёл до отчаяния — или просто загнан в угол? Как он мог так рассчитывать на меня? Что я вообще способна сделать? Даже если бы сейчас рядом оказался мой второй брат, вряд ли он сумел бы его остановить, не то что я.

И всё же мне необходимо съездить в храм Байма. Ведь именно я создала эту ситуацию, а он — единственная надежда на спасение второго брата. Как бы то ни было, я должна встретиться с ним и поговорить.

: Молитва в храме

Днём наконец развеялась многодневная мгла, и небо прояснилось.

Сюань Юаньхао рано утром вызвал придворного лекаря. Тот осмотрел меня и сообщил, что беременности нет — просто сильное переутомление, и несколько дней покоя всё исправят. Я и ожидала такого результата, поэтому не расстроилась. Зато Сюань Юаньхао явно разочаровался. В этот самый момент мне в голову пришла одна мысль.

— Муж, не печалься, — сказала я утешающе. — Говорят, в храме Байма чрезвычайно помогают тем, кто молится о детях. Может, съездим туда?

Он в последнее время вставал на рассвете и возвращался глубокой ночью, так что времени на поездку у него точно не было. Я лишь хотела убедить его отпустить меня одну.

Как и ожидалось, он задумался на мгновение, потом с лёгкой досадой ответил:

— Ксюань, сейчас у меня слишком много дел. Давай отложим поездку до лучших времён.

Я нарочито вздохнула:

— Но ведь скоро зима, а по скользким дорогам в горы подниматься будет нелегко. Лучше я съезжу одна. Важна ведь искренность молитвы, а не обязательно идти вдвоём.

Мой тон был мягок, но решимость — непоколебима. Увидев это, он кивнул, однако добавил:

— Хорошо, но возьми с собой Мо Чэня. Так я буду спокоен.

У меня внутри всё сжалось: с таким мастером, как Мо Чэнь, у меня не получится незаметно встретиться с Сюань Юаньланом. Я быстро возразила:

— В такое ответственное время я не могу забирать Мо Чэня. Да и храм Байма совсем рядом, в пригороде — там нет никакой опасности. Возьму с собой пару стражников, и этого будет достаточно.

Я говорила спокойно, но твёрдо. Он, наконец, согласился и даже ласково щёлкнул меня по щеке:

— Ну что ж, как скажет моя госпожа, так и будет. Ха-ха!

Это было наше самое нежное привычное движение, но сейчас оно вызвало во мне лишь дискомфорт. Я еле сдержалась, чтобы не отстраниться, и поспешно сказала:

— Тогда я пойду, муж.

Поклонившись, я вышла. Он ничего не ответил, но я понимала: рано или поздно он обязательно заподозрит неладное. И тогда… Что он сделает со мной? Посадит под стражу, как второго брата? Или будет обращаться со мной, как с простой служанкой?

На следующий день, в сопровождении четырёх стражников, отобранных лично Сюань Юаньхао, мы отправились в храм Байма. По дороге я была погружена в тревожные мысли. Найне, заметив это, тихо спросила:

— Госпожа, что случилось?

Я огляделась: стражники держались на расстоянии и не могли нас подслушать.

— Я собираюсь встретиться с императором, — прошептала я.

Найне на миг изумилась, но быстро взяла себя в руки:

— Значит, Ляньэр действительно служит императору?

Я кивнула. Чтобы не вызывать подозрений у стражи, мы больше не разговаривали.

Прибыв в храм Байма, я сначала сделала вид, что осматриваюсь вокруг, надеясь избавиться от конвоя. Но стражники не отходили от меня ни на шаг. Я уже начала отчаиваться, как вдруг к нам подошёл старый монах и произнёс:

— У вас, госпожа, тусклый лик и угасшая звезда любви. Скоро в вашем доме начнётся смута.

Стражники тут же возмутились:

— Кто ты такой, старый монах?! Как смеешь наговаривать на нашу госпожу! Убирайся прочь!

Я сначала не придала значения его словам, но вдруг поняла: он ведь говорит о неизбежном разладе между мной и Сюань Юаньхао! Неужели он послан императором? Решила не упускать шанс.

— Прочь! — прикрикнула я на стражников. — Оставьте его в покое!

Затем, смиренно склонив голову, обратилась к монаху:

— Учитель, а есть ли способ избежать беды?

Монах тяжело вздохнул:

— Есть. Пойдёмте со мной во внутренний зал.

Он двинулся вперёд. Я последовала за ним, несмотря на сомнения. Войдя внутрь, мы обнаружили, что стражников не пускают: монахи заявили, что оружие и злоба осквернят святость храма.

Теперь я была уверена: они действительно люди императора. Стражники, однако, упирались и хотели ворваться внутрь. Тогда я в гневе воскликнула:

— Что вы делаете?! Хотите вломиться сюда?! Кто возьмёт на себя ответственность, если вы оскорбите Будду и сорвёте мою молитву? Ты? Или ты?

Я указала на каждого из них по очереди. Сюань Юаньхао всегда баловал меня, и слуги прекрасно знали: если я пожалуюсь, им не поздоровится. Но приказ хозяина всё же сдерживал их.

— Неужели вы хотите ослушаться меня?! — продолжала я в ярости. — Пойдём, Найне! Сейчас же вернёмся и расскажу князю, как вы со мной обошлись. Посмотрим, что он с вами сделает!

Я знала: Сюань Юаньхао суров даже к тем, кто совершает малейшую оплошность. Если я вернусь в гневе, их ждёт неминуемое наказание. Я надеялась на это, хотя и не была уверена на сто процентов. Если бы они всё же не подчинились… тогда у меня не осталось бы никаких шансов.

К счастью, мне повезло. Стражники побледнели, переглянулись и, наконец, их предводитель шагнул вперёд, склонился в поклоне и сказал:

— Простите, княгиня. Мы будем ждать вас снаружи. Если понадобится помощь — просто позовите. Мы бросимся к вам, даже если придётся погибнуть.

Он бросил на монаха злобный взгляд, но я сделала вид, что не заметила, и с презрением фыркнула:

— Пойдёмте, Найне.

Внутри монах быстро закрыл дверь и тихо произнёс:

— Император ждёт вас в дальней комнате. Прошу, следуйте за мной.

Он указал рукой, а остальные монахи остались у входа, чтобы не допустить вмешательства извне.

Я молчала всю дорогу. В самой дальней комнате действительно стоял Сюань Юаньлан в белых одеждах, спиной ко входу. Увидев меня, он обрадованно воскликнул:

— Ксюань, спасибо, что пришла.

Я не ответила, лишь сняла плащ и велела Найне остаться у двери.

Когда все вышли, я холодно сказала:

— Времени мало. Перейдём к делу. У меня нет власти, и я вряд ли смогу помочь вам. Только если найдётся мой второй брат — тогда ещё есть надежда.

Сюань Юаньлан, услышав такую откровенность, тоже отбросил вежливости:

— Я всё это знаю. И мы уже выяснили, где держат вашего брата.

— Правда?! — воскликнула я, не в силах скрыть волнение и радость. — Он жив? Его не ранили?

Я даже шагнула вперёд и схватила его за рукав, но тут же опомнилась и отпустила.

Он не обиделся на мою несдержанность, лишь мрачно ответил:

— Дело плохо. Его уже пытали. Нужно спасать как можно скорее, иначе он не выживет.

Сердце моё сжалось. Я слишком хорошо знала, какие методы применяет Сюань Юаньхао. Опустившись на колени, я умоляюще произнесла:

— Прошу вас, спасите моего брата! Он — глава Небесной Палаты и обладает даром предвидения. Он непременно поможет вам!

: Тайный сговор

Я решила подчеркнуть ценность второго брата, полагая, что такой расчётливый правитель, как Сюань Юаньлан, оценит его пользу. Я уже собиралась добавить, что постараюсь убедить брата служить императору, но он вдруг помрачнел:

— Неужели вы думаете, что я, Сюань Юаньлан, такой меркантильный человек? Я уже послал людей спасать вашего брата. Просто охрана Сюань Юаньхао чересчур строга — пока нет уверенности в успехе, поэтому я и не говорил вам. А вы… вы решили, что я стану взвешивать выгоду, прежде чем протянуть руку помощи?

Чем дальше он говорил, тем больше злился. А мне становилось всё стыднее. Оказывается, он уже предпринял попытку, просто пока безуспешно. Я и сама понимала: Сюань Юаньхао никогда не станет пренебрегать безопасностью. Мой брат — мастер боевых искусств и стратег, так что его наверняка держат под надёжнейшей охраной. Там, где он, даже муха не пролетит.

— Простите мою дерзость, ваше величество, — сказала я, снова собираясь опуститься на колени.

Но Сюань Юаньлан поднял меня:

— У нас и так мало времени. Не трать его на пустые церемонии.

Я встала и твёрдо посмотрела ему в глаза:

— Прикажите, ваше величество. Ксюань готова пройти сквозь огонь и воду ради вас.

Моё единственное желание — спасти брата. Раз император уже действует, я не собиралась отступать. Что бы он ни попросил — я сделаю.

Сюань Юаньлан долго смотрел на меня, потом тяжело вздохнул:

— Знаешь ли ты, что такое булава?

Я не была дочерью полководца, но о булаве слышала. Кивнула.

— Отлично. Я хочу, чтобы ты похитила у Сюань Юаньхао булаву.

Он произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, а не о краже.

Ведь вся земля Поднебесной принадлежит императору. Не знаю, как Сюань Юаньхао завладел булавой, но ясно одно — он собирался использовать её для мятежа.

Булава — символ власти над войсками. Без неё невозможно отдать приказ армии. Даже городская стража не подчинится без неё. Если удастся отобрать булаву у Сюань Юаньхао, его заговор будет сорван.

— Хорошо, — решительно сказала я. — А как передать вам булаву, если мне удастся её добыть?

Сюань Юаньлан улыбнулся, довольный моей готовностью:

— Через два дня передай её мне на склоне Силян. Там я встречу тебя с генералом Линем — он возглавит войска.

— Генерал Линь? — переспросила я. — Неужели это тот самый «бог войны Бэйшу», о котором говорил Сюань Юаньхао?

Сюань Юаньлан с лёгкой насмешкой спросил:

— А что он о нём говорил?

Я передала ему дословно слова Сюань Юаньхао, а также всё, что написал мой брат в своём письме.

Выслушав, император громко рассмеялся:

— Глава Небесной Палаты действительно не зря слывёт прозорливцем! Генерал Линь не принадлежит никому, но никогда не допустит мятежа и предательства!

Теперь я поняла: Линь Эньжуй и вправду такой, каким его описывал Сюань Юаньхао — честный, прямой, не участвующий в дворцовых интригах, служащий только благу Поднебесной.

— Что с тобой? — спросил Сюань Юаньлан, заметив мою задумчивость.

Я покачала головой:

— Ничего. Просто не понимаю: почему вы выбрали именно склон Силян? Это же глухое место — с одной стороны густые заросли, с другой — пропасть. Там даже упасть — и нет спасения. Неужели вы, столь осторожный, решили назначить встречу в таком опасном месте?

Он мягко успокоил меня:

— Не бойся, Ксюань. Я лично позабочусь о твоей безопасности.

Я горько усмехнулась. Сюань Юаньхао говорил мне то же самое — снова и снова. А что в итоге? Из-за него я и оказалась в этой буре.

Сюань Юаньлан понял всё без слов и не стал настаивать. Вместо этого он сказал:

— Булава наверняка при нём, всегда под рукой. Будь предельно осторожна. Если что-то пойдёт не так — немедленно пошли Ляньэр ко мне. Я тут же пришлю помощь.

Он оставил мне путь к отступлению, и я с благодарностью поклонилась:

— Благодарю вас, ваше величество. Я уже рассказала отцу всю правду. Если мне удастся выполнить задание, прошу вас пощадить его и позволить уйти на покой, чтобы он мог спокойно прожить остаток дней.

http://bllate.org/book/6736/641403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода