× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Ицин слегка погасил улыбку, опустил глаза и медленно провёл пальцами по ленте для волос, лежавшей у него на ладони.

— Раз знаешь, значит, всё ясно, — произнёс он неторопливо. — Наш Ванъань отлично понимает, кто к нему добр, а кто — нет.

Цю Ванъань энергично закивал:

— Знаю!

— Тогда скажи, Ванъань, добра ли к тебе твоя сватья?

— Добра! Самая… самая добрая!

Пальцы Цю Ицина завертелись вокруг ленты, брови его едва заметно сдвинулись.

— Она так добра к тебе, она — самая добрая на свете. А теперь кто-то обижает её, хочет убить. Я, разумеется, убью их. Ванъань, поможешь старшему брату?

— Помогу! Обязательно помогу!

Цю Ицин поднял на него взгляд и улыбнулся:

— Вот и славный мальчик.

Что задумал Цю Ицин? Неужели после вчерашних слёз он вдруг так повзрослел, что уже умеет обманывать маленького Цю?

Девятая Тень не стала слушать дальше и направилась во двор кухни.

Мать Чуньтао, тётушка Цзинь, была полной, добродушной женщиной — старожилом резиденции наследного князя. Её оставили при дворе именно за честность и молчаливость. Она редко говорила, но всегда улыбалась. Увидев Девятую Тень, тётушка Цзинь сразу расплылась в улыбке: за последние дни новая госпожа часто заглядывала на кухню, расспрашивала о продуктах, и вся прислуга уже привыкла к ней.

С появлением этой госпожи в доме наконец-то появилась жизнь. Раньше целыми днями никто не осмеливался произнести и слова: князь не выходил из покоев и не терпел шума, и все ходили, затаив дыхание.

— Какой аромат! Что варите? — Девятая Тень, едва переступив порог, вдохнула пару раз — так вкусно пахло.

— Госпожа, сегодня тушёная баранина, — весело отозвалась тётушка Цзинь, вытирая руки. — Потушим ещё несколько часов, к ужину мясо будет таять во рту.

Девятая Тень подошла ближе и заглянула в котёл, откуда вился горячий пар.

— Сколько уже варится? Дайте-ка пару кусочков попробовать.

Чуньтао усмехнулась про себя: госпожа ведь только что пообедала — не боится ли, что лопнет?

Но её мать без колебаний согласилась, сняла крышку и выбрала два кусочка с хрящиками, положив их в фарфоровую миску.

Девятая Тень уселась на стул под навесом у кухни, взяла палочки и, глядя на дождь, с удовольствием принялась за еду. Мясо ещё не дошло до кондиции, но хрящики хрустели на зубах приятно.

Тётушка Цзинь смотрела на неё и улыбалась:

— Госпожа ест с таким аппетитом!

Чуньтао, обмахивая её веером, добавила:

— Госпожа пришла за ханьчжа для господина, а сама устроила пир. Только бы не объелась!

— Хозяйка… разве вы, культиваторы, не должны соблюдать пост? — спросила Система.

— Я никогда не пощусь, — отозвалась Девятая Тень. — Даже когда я достигла Дао и стала демоницей, я не отказывалась от еды. Просто наслаждаюсь земными удовольствиями — как едой, так и двойным совершенствованием. Это две величайшие радости жизни.

Система заподозрила, что именно поэтому она и пошла не путём бессмертных, а путём демонов.

Два куска исчезли вмиг. Девятая Тень допила ещё полмиски охлаждённого кисло-сладкого узвара из ханьчжа и почувствовала себя вполне удовлетворённой. Она велела Чуньтао отнести по миске Цю Ицину и Цю Ванъаню. По дороге она незаметно добавила каплю своей крови в миску Ванъаня и принюхалась — обычный человек точно не уловит запаха крови.

Когда она вернулась с Чуньтао, то с изумлением увидела, что братья Цю Ицин и Цю Ванъань сидят за одним столом и чистят лотосовые орешки.

Два божественных лица, спокойно сидящих рядом… Такой поразительный образ умиротворения, что ей трудно было поверить своим глазам.

— Сун… — начал было Цю Ванъань, но, заметив взгляд Цю Ицина, вовремя поправился: — Сватья… вы… вы любите… лотосовые орешки?

Он, наверное, так сказал по наставлению Цю Ицина.

Девятая Тень взглянула на Цю Ицина. Тот, сидя в инвалидном кресле, аккуратно надрезал уже очищенные орешки маленьким ножом, вынимая зелёные сердцевинки. Раны на его пальцах ещё не зажили, и ему было неудобно держать орешки — на каждый уходило немало времени.

Как можно заставлять больного заниматься такой ерундой? На руках же одни раны!

Девятая Тень обернулась к лекарю Кану. Тот лишь беспомощно развёл руками: кто осмелится перечить воле князя?

— Такие пустяки вам не к лицу, господин, — сказала она, подойдя и забирая у него нож. — Не надрывайте руки. Я, впрочем, не так уж и люблю их — просто так сказала.

Цю Ицин взглянул на неё. Какая из её фраз вообще правдива?

— Просто скучно, — ответил он, убирая руки и откидываясь в кресле. — Почему так долго?

— Долго? — удивилась она. — Всего-то съела два куска мяса.

Она велела Чуньтао подать каждому по миске узвара.

Цю Ицин, похоже, ничего не заподозрил — лишь сделал пару глотков из своей миски и отставил её в сторону.

Цю Ванъань выпил свой узвар и с завистью уставился на миску брата. Хотелось ещё, но спросить не смел. Узвар в доме старшего брата вкуснее императорского — кислый, ледяной, с оттенком османтуса.

Цю Ицин заметил его взгляд и подтолкнул свою миску:

— Хочешь — пей.

Лицо Ванъаня сразу озарилось радостью:

— Хочу! Спасибо… старший брат!

Он взял миску и, подражая Цю Ицину, стал пить маленькими глотками.

Девятая Тень наблюдала за ними и думала: разве они не враги? Неужели заключили союз?

— Выпьешь — уходи, — кашлянул Цю Ицин. — Ужинать тебе здесь нечего.

Цю Ванъань с сожалением допил последний глоток. Еда у старшего брата тоже вкуснее императорской — в дворце он никогда не пробовал кислых пельменей. Интересно, что сегодня приготовили для старшего брата и сестры Сун?

Но Цю Ицин был безжалостен:

— Чжисуй, проводи Второго наследного принца.

Чжисуй вошёл и пригласил Цю Ванъаня. Тот нехотя поднялся и посмотрел на Девятую Тень. Та улыбнулась:

— Возьми с собой лотосовую коробочку.

Ведь он уже пообедал здесь — нечего задерживаться на ужин.

Цю Ванъань наконец смирился и, велев слуге нести коробочку, вышел из комнаты.

* * *

Едва Цю Ванъань скрылся за дверью, как во двор резиденции прибыли посланцы из императорского дворца: придворный врач, которого посылал сам император для осмотра Цю Ицина, и старшая няня императрицы по имени Гуй Юэ.

Обычно раз в месяц-два император отправлял доверенного врача проверить состояние наследного князя — якобы из заботы, на самом деле, чтобы убедиться, что тот не выздоравливает.

Но на этот раз вместе с врачом прибыла и прислужница императрицы.

Цю Ицин, как всегда, принял у лекаря Кана пилюлю, искажающую пульс, и лёг на ложе, изображая умирающего.

Девятая Тень сидела рядом и думала: на самом деле ему и без пилюли не нужно притворяться — он и так при смерти, особенно после того, как врач увидел новые раны на его руках и теле. Очевидно, он снова начал себя калечить.

Цю Ицин лежал с безжизненным взглядом, уставившись в балдахин, и молча позволял врачу осматривать себя, когда вдруг услышал сдавленный всхлип Девятой Тени.

— Лекарь… можно ли вылечить моего супруга? — голос её дрожал. — Прошу вас, спасите его! Я только-только вошла в этот дом… не хочу так скоро овдоветь…

Цю Ицин чуть заметно дрогнул веками. Ей вовсе не обязательно было так усердно играть свою роль.

Врач закончил осмотр и тяжело вздохнул:

— Не волнуйтесь, наследная принцесса. Я сделаю всё возможное.

— Может, дать ему новый рецепт? — Девятая Тень вскочила. — Старые лекарства не помогают! Назначьте что-нибудь посильнее!

— Не стоит, наследная принцесса, — врач явно счёл её слишком навязчивой. — Болезнь князя не лечится за год или два. Пусть принимает прежние снадобья — слишком сильные средства его ослабленный организм не выдержит.

На самом деле все знали: с тех пор как наследного князя вернули в резиденцию, император приказал прекратить отравление — ведь без яда Цю Ицин и так проживёт не дольше этого года.

— Но в последние дни у него обострилась болезнь сердца! Он в бешенстве отказывается от лекарств! — Девятая Тень заплакала, прикрыв лицо платком.

Врач снова вздохнул, успокоил её парой общих фраз и в душе подумал: всё равно без разницы — Цю Ицин скоро умрёт.

Покинув покои, врач вышел, а Девятая Тень проводила его. Затем старшая няня Гуй Юэ пригласила её в павильон: императрица желает кое-что передать.

Девятая Тень пошла одна, без Чуньтао, вместе с Гуй Юэ и одной из её служанок.

В павильоне Гуй Юэ наконец раскрыла цель визита.

— Императрица послала меня спросить, наследная принцесса: вы с наследным князём… уже стали мужем и женой?

Она краем глаза следила за реакцией Девятой Тени.

Та сидела в павильоне и тихо вздохнула:

— Как вы думаете, няня? В таком состоянии князь способен на это? Я тоже переживаю, но что поделаешь? Неужели императрица считает меня бесполезной и посылает вас упрекать?

— Вы слишком много думаете, наследная принцесса, — мягко ответила Гуй Юэ. — Императрица узнала о делах дома Сун и боится, что вам тяжело. Поэтому и прислала меня. Она заботится о вас: ведь князь при смерти, и если у вас не будет ребёнка, что станет с вами после его кончины? А с вашей семьёй столько бед… Императрица даже просит императора присвоить молодой госпоже Сун титул «госпожа» посмертно.

Девятая Тень смотрела на утихающий дождь и молчала.

Гуй Юэ наклонилась ближе и тихо сказала:

— Императрица знает ваши намерения. Когда вы расправились с семьёй Сун Мин, она поняла: вы ненавидели их за то, как они с вами обошлись. Поэтому закрыла на это глаза — ведь вы всё ещё на её стороне. Иначе почему в ту ночь вы обратились за помощью к господину Гу Чао?

Девятая Тень опустила глаза и горько усмехнулась:

— Я уже думала, императрица отказалась от меня как от бесполезной пешки.

Она прекрасно понимала: императрица вовсе не доверяет ей снова. Просто она сама разрушила план Сун Яньинь приблизиться к Цю Ицину, и других пешек у императрицы не осталось. А в ту ночь она умело воспользовалась помощью Гу Чао, не дав старой госпоже Сун наговорить лишнего — поэтому императрица решила, что её ещё можно использовать.

Вот почему сегодня Гуй Юэ лично приехала с такими словами.

Теперь Девятая Тень поняла: посмертное присвоение титула Вэнь Юй — это приманка. Императрица даёт ей понять: служи — и получишь награду.

— Как можно! — Гуй Юэ указала на служанку. — Императрица даже прислала вам помощь.

Служанка подошла и опустилась на колени:

— Рабыня Хуаньхао кланяется наследной принцессе.

— Хуаньхао? — переспросила Девятая Тень. — Имя довольно прямолинейное.

Гуй Юэ улыбнулась:

— Эта служанка обучала наложниц императорского гарема искусству доставлять удовольствие Его Величеству. Она отлично разбирается в зачатии. Императрица посылает её вам, ведь у вас в доме нет своих доверенных слуг. Отныне Хуаньхао будет служить вам.

Девятая Тень кивнула:

— Раз прислала императрица — значит, не подведёт.

Гуй Юэ удовлетворённо уехала, чтобы доложить императрице.

Был уже почти вечер. Дождь прекратился, но небо оставалось таким тёмным, будто наступила ночь.

http://bllate.org/book/6734/641163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода