× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спи, — сказал он, отпуская её руку и поворачиваясь на бок, чтобы лечь ближе к стене, оставив ей почти всю постель и свою спину.

Неужели он… согласился спать с ней?

Девятая Тень поспешно бросила кинжал, перевернулась и прильнула к его спине, обхватив его за талию. Он тут же придержал её руку.

— Лежи смирно и спи, — бросил он, отпуская её ладонь.

Глядя на напряжённую спину, она поняла: он изо всех сил пытается преодолеть себя. Не желая давить на него слишком сильно, она убрала руку, но придвинулась поближе и прижалась лицом к его позвоночнику:

— Я не трогаю тебя. Просто прижмусь немного. От жары совсем невмоготу.

Его спина не отстранилась. Он упорно принимал её близость — её горячее лицо, тёплые руки…

— Цю Ицин, — прошептала она томно у него за спиной, — почему ты сегодня такой добрый со мной?

Он сжал губы, хотел открыть глаза, но сон уже сковывал его тело, и он безвольно проваливался в забытьё. Был ли он… добрым к ней?

Нет. Совсем нет. Он болен и не может быть добрее.

Сегодня она пережила унижение и, наверняка, очень расстроена. Ему не хотелось видеть, как она одна свернулась клубочком на кровати-«луohan».

Девятая Тень ждала ответа, но, так и не дождавшись, приподнялась и увидела, что он уже глубоко спит.

За окном царила глубокая ночь. Во дворе стояла полная тишина — не было слышно ни единого звука.

В комнате погас свет, и во мраке Девятая Тень неслышно соскользнула с ложа, подошла к окну и слегка щёлкнула пальцами в сторону нескольких чистых листов бумаги на столе.

Окно с жутким скрипом распахнулось от внезапного порыва ледяного ветра, и три листа бумаги одновременно поднялись в воздух. На каждом из них были начертаны странные, похожие на демонические знаки иероглифы: «Мать», «Отец», «Старая монахиня».

* * *

Во дворе особняка Сун служанка потушила несколько фонарей на веранде.

В покоях старшей госпожи Сун ещё мерцала одна лампада, её тусклый свет дрожал в темноте. Сун Яньинь уже уснула на мягком ложе у входа.

Внутри комнаты стояло ещё одно ложе — там спала Сун Яньцзинь, оставшаяся ночевать рядом со старшей госпожой.

Днём старшая госпожа пережила сильный испуг и гнев, отчего даже потеряла сознание. Сейчас, приняв лекарство, она находилась в полудрёме, и за ней требовалось присматривать всю ночь.

В доме царила полная тишина. Глубокая ночь окутала всё вокруг, и даже служанки с няньками, дремавшие у входа, не заметили, как закрытая дверь с жутким скрипом приоткрылась, и в комнату скользнул уголок белой юбки.

От холода старшая госпожа вздрогнула и проснулась. Горло пересохло, голова была тяжёлой. Сквозь полупрозрачную занавеску она разглядела силуэт женщины в белом платье и, решив, что это Сун Яньцзинь, пробормотала:

— Это ты, Яньцзинь?

Из-за занавески протянулась бледная рука и осторожно отодвинула ткань. В тусклом свете лампады сверкнули два чёрных, бездонных глаза.

— Свекровь, дочь пришла ухаживать за вами в болезни.

Старшая госпожа задрожала всем телом и уставилась на призрачную фигуру, медленно вплывающую в комнату. Её губы побелели, горло перехватило:

— Ты… ты…

Женщина в белом подошла к ложу. Под её развевающейся юбкой не было ног — лишь пустота, из которой капала кровь, оставляя на полу алую лужу.

— Простите, свекровь, что опоздала. Даже если ребёнок погиб и я умерла, я всё равно вернусь и буду день за днём заботиться о вас…

Автор говорит: Сегодня глава вышла поздно, зато объёмная! Горжусь собой!

Система: ?? Хозяйка, вы опять жульничаете??

Девятая Тень: Нет же, просто малюю кое-что. Пусть они сами разбираются со своими обидами и местью. Меня это не касается.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне [голоса за главенство] или влили [эликсиры жизни]!

Благодарю за [голоса за главенство]:

Полулето — 2 шт.;

24341341, Сегодня_ждём_Цяо_Ваньваньвань, Подружка_BJT, Лоулос хочет конфетку — по 1 шт.

Благодарю за [эликсиры жизни]:

А Се — 10 флаконов;

Ли Синьюань — 5 флаконов;

Е Синъяохунь, Цюцюцзы — по 3 флакона;

Мясной Кролик, любящий романы о перерождении — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

* * *

Ночью поднялся ветер, заставив фонари на веранде тревожно качаться. Полуоткрытая дверь с жутким скрипом распахнулась, и порыв ветра ворвался в комнату, заставив тёмные занавески трепетать, словно призраки без ног.

А ведь у женщины у ложа тоже не было ног. Белая юбка развевалась на ветру, а под ней — пустота. Из этой пустоты капала кровь, оставляя на полу алую дорожку.

— Дочь пришла с опозданием.

Это… это наверняка сон!

Старшая госпожа дрожала всем телом, судорожно схватила с подушки чётки и закричала:

— Яньцзинь! Яньцзинь! Няня Ван…

Кровавая рука прижала чётки к её ладони. Кровь стекала с пальцев прямо на кожу старухи, и та, будто ужаленная, отдернула руку с пронзительным визгом.

— Чего боишься, свекровь? — прошептал голос. Кровавые пальцы медленно обвили чётки, сжали их и резко дёрнули. Бусины с громким звоном рассыпались по полу. Женщина в белом уставилась на старшую госпожу чёрными, бездонными глазами. — Что я сделала не так, что свекровь так со мной поступает?

— Няня Ван! Мин! — кричала старшая госпожа, потеряв голову от страха. Она рухнула с ложа и попыталась бежать, но ледяные пальцы коснулись её плеча. Весь её организм свело судорогой. Она отчаянно потянулась к Сун Яньцзинь, которая, казалось, спала на ложе у входа: — Яньцзинь! Призраки! Там призраки, Яньцзинь!

Фигура под одеялом пошевелилась, села и повернулась. Но вместо девушки перед ней оказался мужчина с растрёпанными волосами. Он сошёл с ложа и схватил её за руку:

— Мать! Ты решила убить меня?

Это… Хуэй!

— А-а-а! — завопила старшая госпожа, вырвалась и, схватив табурет у ложа, швырнула его в призрака. — Призраки! Призраки!

Она ползла по полу, пытаясь подняться и выбраться наружу, хрипло крича:

— Няня Ван! Мин! Яньцзинь… Кто-нибудь…

Из внешней комнаты вдруг донёсся чёткий стук деревянной рыбки, удар за ударом, будто колотящий прямо по её черепу. Кто-то тихо читал мантры.

Она схватилась за занавеску и вывалилась из внутренних покоев, прямо наткнувшись на ледяное тело.

Чтение мантр резко оборвалось, но стук деревянной рыбки стал ещё громче. Весь покрытая холодным потом, она подняла глаза и уставилась в лицо без единой капли крови. Перед ней стояла женщина в даосской рясе с деревянной рыбкой в руках.

— Убогая монахиня ничем не обидела старшую госпожу Сун. Почему вы распускаете слухи, будто именно я похищаю детей?

Она подошла ближе:

— Убогая монахиня так обижена…

Горло старухи сжалось, и даже крик застрял внутри. Она полностью лишилась чувств и, спотыкаясь, выбежала наружу:

— Это не я! Не я! Призраки! Кто-нибудь, помогите!

Сзади к ней приближались бесчисленные шаги. Они звали её, кричали:

— Что мне ещё сделать, чтобы угодить свекрови? Я никогда не ослушалась вас, подавала чай, ухаживала… У всех сердца из мяса… Почему ваше — такое жестокое?

— Я сын и муж одновременно. Почему вы так мучаете меня, мать? Хуэйнян — чистая, благородная девушка. Чем она опозорила наш род? Чем опозорила меня? Разве происхождение и статус важнее моей жизни…

— Какой буддой вы занимаетесь, старшая госпожа Сун? Какое добро творите? Почему даже мёртвую монахиню вы не можете оставить в покое?

Призраки… Призраки…

Старшая госпожа, спотыкаясь, выбежала во двор и увидела, что на балках веранды аккуратными рядами висят трупы — это были те самые служанки и няньки, которых днём избили до смерти…

Издалека донёсся пронзительный крик Сун Мина:

— Это не я! Не я!

А внутри дома Сун Яньинь, давно проснувшаяся, сидела на ложе, бледная как смерть, не смея пошевелиться. Она видела, как старшая госпожа, словно одержимая, ударила табуретом Сун Яньцзинь, пытавшуюся её поддержать, и затем, бормоча бессвязные слова, помчалась прочь…

* * *

Ветер усилился, заставив деревья во дворе шуметь всё громче.

Чжисуй, стоявший у двери с закрытыми глазами, вдруг открыл их. Крики и шум из соседнего двора становились всё громче. Кто-то уже стучал в ворота их двора. Надо бы не дать этому разбудить господина и госпожу.

Он обернулся и заметил, что окно девичьей комнаты распахнуто. Подойдя ближе, чтобы закрыть его, он замер от ужаса: в непроглядной темноте комнаты госпожа сидела на ложе и с хрустом что-то жевала. Бледное лицо, чёрные глаза — прекрасная и жуткая одновременно.

— Го… госпожа, вас разбудили? — поспешил спросить Чжисуй, опустив голову.

Девятая Тень достала из блюда ещё одну виноградину, охлаждённую льдом, и с хрустом разгрызла её. Кисло-сладкая, ледяная — вкуснее, чем просто лёд.

— Прикажи слугам запереть ворота двора. Никого не впускать, кто бы ни стучал. Пусть все спят и никого не тревожат, особенно мою невестку.

Чжисуй поклонился:

— Слушаюсь, госпожа.

В этот момент у ворот снова раздался крик — сообщали, что со старшей госпожой случилось несчастье.

Из соседнего двора донёсся голос старого родового старейшины.

Девятая Тень, простуженно зажмурившись от холода, переложила ледяную виноградину из одной щеки в другую и добавила:

— Без моего приказа — хоть мёртвые лежи, ворота не открывать.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Чжисуй, колеблясь, потянулся, чтобы закрыть окно.

— Оставь открытым, — сказала Девятая Тень, прислушиваясь к воплям из соседнего двора и выбирая ещё одну замороженную виноградину. — Мне приятно слушать эти звуки.

— Да… — Чжисуй отступил и пошёл выполнять приказ, продолжая слышать хруст её зубов. «Не зря господин так любит слушать, как госпожа ест, — подумал он про себя. — У неё такие крепкие зубы…»

Вопли действительно были оживлёнными.

Девятая Тень, подперев щёку ладонью, ела виноград и слушала, совершенно не чувствуя сонливости.

— Хозяйка… Вы что, опять применили какое-то заклинание? — робко спросила Система, не смея ни злиться, ни возражать. — Вы что, вызвали духов в этом мире дворцовой борьбы?

— Разве вы не заблокировали мои заклинания? — Девятая Тень снова поморщилась от холода. — Я сейчас всего лишь на стадии Обретённого. Вызывать духов — пустая трата ци. Да и после того, как я использовала телепортацию, вы сразу её заблокировали. Так чего ещё спрашиваешь?

Система действительно заблокировала её основные заклинания — такие как полёты, телепортация, управление мечом на расстоянии… Но слишком детально они не продумали. Например, рисование талисманов относится к разряду «народных ухищрений», как и алхимия. В мире дворцовой борьбы такие вещи разрешены и не попадают под ограничения системы.

— Вы нарисовали талисманы…

— Разве нельзя просто рисовать для удовольствия? — Девятая Тень прищурилась от холода. — Рисование талисманов — моё хобби.

Система наконец поняла: не зря хозяйка так спокойно приняла блокировку заклинаний — у неё полно других, не менее опасных навыков.

Ветер развевал чёрные волосы и одежду Девятой Тени. Она прищурилась, прислушиваясь к крикам, и тихо рассмеялась:

— Слушай, что они кричат?

Они молили о пощаде, кричали, что это не их идея, а Сун Яньинь, а императрица…

— Старшая госпожа сошла с ума! Быстрее, отведите её обратно в покои! — это был голос Сун Яньинь.

— Это дом Сун! Кто ты такая? Сун Мин! Что здесь происходит?! — прогремел голос старого родового старейшины.

Похоже, старейшина ничего не знал.

Виноград в блюде закончился. Девятая Тень встала с ложа, вышла и окликнула первую попавшуюся служанку:

— Беги в особняк Государственного Дяди. Скажи, что в доме Сун случилось ЧП. Я прошу его прийти и помочь.

Служанка опешила.

Чжисуй нахмурился и поклонился:

— Госпожа, прикажите мне — я сделаю всё, что нужно. Зачем звать постороннего?

— Ты не понимаешь, — махнула рукой Девятая Тень. — Беги скорее.

Служанка поспешила выполнять приказ.

Гу Чао прибыл очень быстро — буквально через несколько мгновений он уже входил в особняк Сун с отрядом людей.

Девятая Тень, накинув чёрный плащ, приказала открыть ворота. Увидев серьёзное лицо Гу Чао, она сказала:

— Я уже думала, что вы не приедете ради меня.

Гу Чао взглянул на неё. Она стояла в плаще, с распущенными волосами, собранными в простую причёску с единственной шпилькой. Ночная тьма делала её образ особенно загадочным. Он по-прежнему не мог понять её. После той стрелы в лесу охоты он думал, что Сун Яньни навсегда возненавидела его, а теперь снова зовёт на помощь?

Он подошёл ближе, нахмурившись, и тихо сказал:

— Как можно? Какими бы недоразумениями между нами ни было, ты всегда останешься сестрой Яньхуэя, а значит, и моей сестрой. Если ты просишь — я обязательно приду и защиту тебя.

Главный герой и вправду главный герой — в любое время и в любом месте излучает обаяние типичного мерзавца.

Девятая Тень посмотрела на него и тихо вздохнула:

— Господин Гу, не обижайтесь. Я по-прежнему злюсь на вас. Я позвала вас только потому, что в соседнем дворе произошло нечто, связанное с императрицей.

Пальцы Гу Чао сжались в рукаве, а затем медленно разжались. Значит, Сун Яньинь действительно всё испортила? Даже установить родственные связи не сумела?

http://bllate.org/book/6734/641158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода