× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising a Villain at Home [Transmigration into a Book] / Домашнее воспитание антагониста [попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть, милый, — отозвалась она сладко. — Всего лишь рыбку пожарить. Разве из-за этого стоит так сердиться на меня? Я ведь даже свадебные покои спалила — и то ты не рассердился.

Эта женщина…

Цю Ицин взмок от злости. Он не желал ни с кем разговаривать, но эта женщина умела вынудить его заговорить. Он приказал Чжисую не разводить огонь, а она сама вышла за дверь и разожгла угли прямо у входа. Запах древесного угля потянулся в комнату, и Цю Ицин, покраснев от ярости, уткнулся лицом в подушку и натянул одеяло на голову. Больше ни слова — ни единого слова он ей не скажет.

Впрочем, она всё равно не слушает.

На галерее Чжисуй и Чуньтао усиленно раздували угли, боясь, что дым проникнет в комнату и задушит Цю Ицина. К счастью, использовали качественный уголь — дыма почти не было. Замаринованную рыбу, щедро смазанную соусом, уложили на решётку над жаровней. Вскоре от неё пошёл аппетитный аромат тающего рыбьего жира.

Чуньтао, присев рядом, маленькой кисточкой круг за кругом наносила цветочный мёд, пока рыба не стала золотисто-румяной. Аромат жареной рыбы, смешанный со сладостью мёда, разливался в ночном дожде и проникал в комнату через открытое окно.

— Как вкусно пахнет! — Девятая Тень лежала на канапе под окном, локти уперты в подоконник, а сама вытянулась, чтобы лучше видеть. Она смотрела, как капли мёда и сок из рыбы падают на угли и шипят: «Цзынь-цзынь!» — отчего желудок её словно расправился от голода. — Готово уже?

Под балдахином Цю Ицин снова открыл глаза под одеялом. Она невыносима! Это уже девятый раз, как она спрашивает: «Готово?» Её рот будто не умеет молчать — всё повторяет и повторяет: «Ещё не готово? Наверное, уже готово? Почему так долго?»

Её болтовня загоняла его в угол. Его комната, обычно пропитанная горьким запахом лекарств, теперь была набита сладковатым ароматом жареной рыбы.

Он и вовсе не хотел есть, но этот насыщенный запах пробудил в нём инстинктивный голод. Он повернулся к стене и ещё плотнее натянул одеяло на голову. «Дым и огонь испортили всю свежесть рыбы, — думал он. — Неужели это может быть вкусно?»

— Можно есть? Быстрее несите сюда! — Она спрыгнула с канапе и босиком побежала к восьмигранному столу неподалёку от балдахина, стуча по нему, чтобы Чжисуй поскорее вносил рыбу.

Аромат стал ещё сильнее. Даже под одеялом он чувствовал его отчётливо. И тут же услышал, как она, жуя, с восторгом похвалила Чуньтао:

— Вкусно! Снаружи хрустящая корочка, сладко-острая, а внутри — нежная, как губки Цю Ицина!

Чжисуй и Чуньтао закашлялись от неожиданности.

Цю Ицин под одеялом покраснел от гнева и стыда. А она, весело улыбаясь, спросила:

— Голоден, милый? Хочешь попробовать рыбку, что нежнее твоих губок?

Он едва сдержался, чтобы не выкрикнуть «Вон!», но в последний момент проглотил эти слова. Не станет он с ней разговаривать — всё равно она только улыбнётся и начнёт кокетничать.

Но едва он перетерпел её поедание рыбы, как она захотела выпить. Велела Чуньтао принести фруктовое вино и охладить его льдом — прямо в его комнате. Вскоре всё помещение наполнилось кисловатым ароматом вина.

Его пустой желудок свело от голода. Он провалился в полусон под одеялом, но долго не спалось: перед глазами вновь всплыли окровавленные лица Чуньчань и Сун Яньни.

Он проснулся с ледяными руками и ногами. В комнате стояла тишина — ни звука, кроме шума дождя и какого-то странного журчания воды.

Неужели она, наевшись и напившись, наконец ушла?

Журчание воды стало громче, а затем послышались крошечные шаги — кто-то подошёл к его балдахину.

Она всё ещё здесь?

Цю Ицин затаил дыхание. Сначала раздался стук в дверь.

— Кто там? — раздался её голос совсем рядом, за балдахином.

Цю Ицин вцепился в одеяло.

— Это я, госпожа. Лекарство для милорда готово, — ответил лекарь Кан.

— Он, кажется, спит, — прошелестел балдахин, и шаги вошли внутрь. Спина Цю Ицина напряглась до предела.

Но шаги остановились у самого балдахина — она не подошла к кровати.

— Проходите, — сказала она.

Голос звучал так близко.

Цю Ицин, дрожа, осторожно приподнял угол одеяла и выглянул. В полумраке под балдахином он сначала увидел белоснежную спину и обнажённые бёдра.

Она была… совершенно голой. Только что вышла из ванны — по коже стекали капли воды, чёрные волосы рассыпались по спине и шее, капли скользили по изгибу талии, стекали по ягодицам и бёдрам, падая на пол…

— Поставьте на стол, — сказала она, стоя под плотным балдахином, совершенно не смущаясь присутствия лекаря Кана за занавесью.

— Слушаюсь, — тихо ответил лекарь Кан, осторожно поставил чашу на стол и добавил: — Сегодня ночью всё в ваших руках, госпожа.

Он находился прямо за балдахином, в паре шагов от Сун Яньни, а она стояла нагая, без малейшего признака смущения, будто это было в порядке вещей…

Неужели она не боится, что лекарь увидит её? А если ветер поднимет занавес?

Цю Ицин снова разозлился. Услышав, как лекарь ушёл и дверь закрылась, он не выдержал:

— Ты оставила своё стыдливое чувство вместе с одеждой, которую зажарила на углях?

Она вздрогнула, словно испугавшись, и быстро обернулась. Её чёрные глаза встретились с его взглядом сквозь щель в одеяле.

— Милый, ты не спишь? Я думала, ты уснул — ведь ты же не отвечаешь мне.

Он снова натянул одеяло на лицо.

Она тихонько рассмеялась и ласково сказала:

— Вся моя одежда испачкалась в крови — её невозможно отстирать. А ты после свадьбы так и не заказал мне новую. Мне просто нечего надеть.

Всего несколько дней прошло с их свадьбы, а у неё уже вся одежда испорчена?

Цю Ицин вспомнил, что на канапе она спала в его ночной рубашке.

— Будешь пить лекарство? — спросила она.

— Нет, — ответил он из-под одеяла.

Она больше не говорила. Подошла к столу, взяла чашу и выпила всё залпом, поморщившись от горечи.

Только она отвернулась, как из-под балдахина в неё полетела ночная рубашка — его собственная.

— Надень и уходи в свои покои, — хрипло сказал Цю Ицин.

Она подняла рубашку и принюхалась. Какой чудесный аромат! Среди всех злодеев почему именно Цю Ицин пахнет так приятно?

Она небрежно накинула рубашку на себя. Так как он был намного выше её, подол едва прикрывал бёдра. Пояс она не завязала. Взяв ножик с края стола, она раздвинула балдахин и вошла внутрь.

— Милый, а где мои штаны? Как я выйду без них?

Цю Ицин не успел натянуть одеяло, как она уже стояла рядом. Он попытался спрятаться, но она прижала его руку.

— Не бойся, милый, я тебя не трону, — прошептала она, наклоняясь. Мокрые чёрные пряди касались её обнажённой груди, а глаза смотрели прямо в его лицо.

Цю Ицин напрягся всем телом и отпрянул, с трудом выдавив:

— Уйди…

Она улыбнулась, повернула ножик в руке и провела лезвием по правому запястью.

Запах крови мгновенно заполнил ноздри Цю Ицина. Её кровь была сладкой, приторной — он слишком хорошо знал этот аромат. От одного запаха у него зачесалось в горле.

— Выпей лекарство — и я уйду, — сказала она, левой рукой сжав его подбородок и приоткрыв рот. Прямо в его рот потекли капли её крови.

Холодный пот выступил на лбу Цю Ицина. Он не мог контролировать себя — тело дрожало от её прикосновения. Кровь, проникшая в рот, казалась ядом, вызывающим привыкание. Он хотел оттолкнуть её руку, но горло само сделало глоток.

— Твоё лекарство такое горькое, неудивительно, что ты не хочешь его пить, — сказала она. — Впредь я буду пить его за тебя. Ты будешь пить только мою кровь. Я не боюсь горечи.

Цю Ицин с ужасом смотрел на неё. У неё были глаза, чёрные, как ночь, полные лживых обещаний.

Она такая изнеженная — и вдруг говорит, что не боится горечи?

Враньё.

Автор говорит: Завтра глава станет платной! Будет три главы! И я раздам вам красные конверты! Приходите обязательно! Обязательно приходите! Посмотрите, как Нэньнэнь «лечит» замкнутого Цю Собаку!

Большое спасибо тем, кто отправил мне «голоса за главенство» или «эликсиры жизни»!

Спасибо за [голоса за главенство]:

Паук-командир, У Юань.

Спасибо за [эликсиры жизни]:

Цзай Цзюйцзюй — 269; Лулулу1111 — 226; Син Юй Чэнь — 180; 30590395, 23131954 — 133; 23383413 — 129; Чёрная кошка и бабочка — 94; Хэ Жичжу — 90; 18844784 — 89; 22784875 — 87; Арбузный соус — 81; ЛИ ЛИ198 — 80; Фань Фаньмин, 30439798 — 69; Хуа Ло Пяо Сян Бэйби, Цинь Вань — 60; Я и автор соревнуемся в долголетии — 57; 23326596 — 55; У Цай Бинлин — 53; Цан Фэн Лин — 50; Дай Сэ — 49; Люблю бодрствовать всю ночь — 46; 23049519, Юэ Гуан Вэйвэй — 45; Фэй Юэ, Волосы Собаки — 40; Одна бутылка минералки — 38; Автор плачет, вставляя хризантему себе в… — 37; Великий Ван — 34; 30590399, Си Си, Сань Ривер Ци — 30; Ци Ци — 27; ИМЛИ — 26; Дам тебе поцелуй — 25; Лин Линь — 23; Люй Сусу, Синий тиранозавр, Юй Юй, Сяо Кань Хун Ши Чу, Дунлюй Юйшуй — 20; Старые друзья всё те же — 19; Чэнь Вэйси — 18; Идао Юнь, Блинчики с начинкой — 17; Эй-я-и-эр-я, Инь Цинчу — 16; Хай Бао18573980890, Энн., Чжи Чжи — 15; 22449749, Сегодня топил котёл?, Мечтательные двойные звёзды, Нуаньнуань, Невероятно ленивая кошка, 37020314, Будущее впереди, Бо Юань Чун, Си Шэн, Юй Ди Фэй Шэн, Нулл — 10; Цзы Му, Завтра будет лучше — 8; Цветущий сад — 7; Вэй Цзи — 6; Киё Икко До — 5; Сяо Вэньу, Би Чжи Доу — 4; Чжунцинь Пиншэнь — 3; Линда — 2; Скольжение по переносице, Му Гуогуо Му, Цицици — 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Он вырвало.

Он будто потерял контроль над телом и эмоциями. Оттолкнув руку Девятой Тени, он повис над ложем и начал судорожно рвать. В желудке было пусто — вырвало лишь немного крови, которую он только что проглотил, но рвотные позывы не прекращались. Пальцы впивались в простыни, будто пытаясь вырвать ногти, и он хрипло выдавил:

— Не спасай меня! Возьми разводное письмо и возвращайся в дом Сун!

Он был таким худым.

Девятая Тень опустила глаза на его обнажённую спину. Его лопатки торчали, как у бабочки, а всё тело дрожало. Только сейчас она заметила глубокие царапины на его бледных лопатках и затылке — следы собственных ногтей. На бескровной коже они выглядели особенно ужасно: одни ещё сочились кровью, другие уже подсыхали.

— Стрессовая реакция, — тихо сказал Система. — Злодей, вероятно, сильно сдерживал эмоции, из-за чего начал наносить себе увечья — колоть, царапать… Но теперь он уже не может контролировать себя. Ему необходима терапия. Хозяйка, вы слишком резко подействовали на него…

Он действительно был очень, очень болен.

Девятая Тень больше не прикасалась к нему. Отступив на два шага, она сказала:

— Я не буду тебя трогать. Сейчас уйду.

Свет дрогнул в щели балдахина, потом снова погрузил всё в тень. Цю Ицин продолжал судорожно рвать, будто пытался извергнуть все внутренности. Увидев, как её белые лодыжки исчезли за занавесью, он ударил кулаком по раме кровати, глаза покраснели от слёз. Он не хотел так с ней обращаться, но не мог совладать с собой.

Его тело будто перестало быть его собственным. Чем сильнее он пытался успокоиться, тем больше терял контроль. Судороги не прекращались. С трудом он отполз в угол, прижал дрожащий лоб к холодной стене и начал тереться о неё, пока кожа не лопнула — только боль напоминала ему, что это всё ещё его тело.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тело наконец успокоилось. Навалилась слабость и привычная сонливость — наступило время, когда обычно после лекарства он засыпал.

Он закрыл глаза, погружаясь в дрёму, но всё прислушивался: ушла ли она? Наверное, обиделась и ушла?

Дверь тихонько скрипнула. Кто-то произнёс:

— Госпожа…

— Тс-с! — поспешно остановила его она.

http://bllate.org/book/6734/641142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода