× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shy and Slightly Sweet / Застенчивая и чуть сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнула Сян Вэй.

Она закрыла за собой дверь.

Поставив рюкзак на стул, Сян Вэй подняла глаза — и тут же увидела на столе фотографию.

Она слегка склонила голову.

Се Цэнь только что вошёл. Сняв пиджак, он бросил его рядом со стулом и одной рукой щёлкнул выключателем.

«Щёлк!» — комната мгновенно озарилась светом.

Затем он обошёл Сян Вэй и швырнул телефон на стол. Лениво отодвинув соседний стул, сделал пару шагов и вытянул ноги перед столом, медленно проводя пальцами по переносице.

Сян Вэй отвела взгляд и уставилась на рюкзак, засунув руку внутрь в поисках учебников.

И вдруг её пальцы наткнулись на что-то твёрдое — целую пачку плотных карточек.

Она бросила взгляд на Се Цэня.

Тот сидел с прикрытыми глазами. Под ярким светом его губы казались ещё тоньше, переносица — выше, а черты лица — особенно рельефными и выразительными.

Он слегка прикрыл глаза, выглядел уставшим и расслабленным, под веками проступали лёгкие тени.

Ещё красивее и ещё изящнее, чем обычно.

Убедившись, что он ничего не замечает, Сян Вэй быстро вытащила из рюкзака всё, что там лежало.

— Свидетельство о браке.

— Свидетельство о воссоединении.

— Сертификат дружбы.

…………

Это словно открыло шлюз воспоминаний — в голове мгновенно всплыли все разговоры этого дня.

«Сян Вэй, подпиши мой сертификат дружбы — и наши отношения будут закреплены».

«Я хочу, чтобы ты подписала со мной свидетельство о браке! Вэйвэй, быстрее подпиши!»

Порывшись немного, Сян Вэй вдруг уставилась на один пустой бланк. Это, должно быть, был сертификат «госпожа и слуга».

Вспомнив своё растерянное и виноватое поведение во время спора из-за дневника, она почувствовала, будто уже опозорилась до невозможности. И тут в её голове зародилась не совсем честная мысль.

— Се Цэнь, — потянула она его за рукав, — подпиши мне, пожалуйста.

Се Цэнь приподнял брови:

— Что подписывать?

Он медленно взял из её рук карточку и, перевернув, внимательно осмотрел. На секунду замер.

— Это вообще что за ерунда?

Он собрался развернуть сложенный листок, чтобы получше разглядеть, но Сян Вэй тут же остановила его:

— Сначала подпиши!

Се Цэнь:

— ?

Её странное поведение вызвало у него лёгкий интерес. Он лениво приоткрыл глаза, и в его чёрных зрачках мелькнула насмешливая искорка.

Затем он откинулся назад, закинул ногу на ногу и, с лёгкой усмешкой, протянул руку:

— Давай ручку.

Он поставил подпись рядом с графой «Подпись».

Кончик ручки чётко и уверенно прочертил последнюю линию — росчерк получился особенно изящным и дерзким.

— Так сильно хочешь мой автограф?

— Восхищаешься мной?

Он бросил чёрную ручку на стол. Голос звучал спокойно, даже немного лениво, но в нём чувствовалась насмешка. Се Цэнь медленно скрестил ноги.

Этот голос… спокойный, но такой раздражающе самоуверенный. И, конечно, наглый.

А Сян Вэй, получив подпись, больше не стала притворяться.

Она развернула лист и, радуясь, что так ловко его разыграла, тихонько порадовалась своему хитрому плану.

— Теперь называй меня госпожой, — сказала она, раскладывая бумагу перед ним. — Видишь? Это сертификат «госпожа и слуга». С сегодняшнего дня я твоя…

Голос её оборвался.

Она не договорила и в ужасе уставилась на бумагу. Через несколько секунд лицо её совершенно обмякло.

Перед ней лежал не сертификат «госпожа и слуга».

А свидетельство о браке.

Не веря своим глазам, она перечитала ещё раз.

Да! Брак! Свидетельство!

Зрачки Сян Вэй расширились от шока.

Лицо её исказилось, голос задрожал, а уши будто взорвались — всё тело мгновенно вспыхнуло, от мочек ушей до шеи всё покраснело.

Она растерянно подняла глаза, в них читалась тревога и замешательство.

— …

Она не знала, с чего начать, и просто застыла на месте.

А Се Цэнь лишь слегка усмехнулся. В его глазах тоже плясали искорки, а голос прозвучал низко, спокойно и чуть насмешливо:

— Так ты хочешь выйти за меня замуж?

Услышав эти слова, весь её шок мгновенно испарился.

Теперь Сян Вэй почувствовала себя так, будто её ударило молнией! Зрачки сузились, тело задрожало!

— …

Ей показалось, что она ослышалась. Она будто онемела, не в силах пошевелиться.

— Да нет же! — запнулась она, и уши с лицом вспыхнули ещё ярче, будто их облили кипятком.

Её смущение резко усилилось, достигнув новых высот.

— … — ноги нервно заёрзали на месте, она не знала, что сказать, и просто пристально смотрела на Се Цэня.

И тут он вытащил ещё один лист — свидетельство о браке Сян Вэй с кем-то другим.

Его лицо слегка помрачнело.

— Так ты ещё и двоежёнство практикуешь?

Сян Вэй: [???]

Сян Вэй: [!!!]

Через паузу она увидела, что на бумаге стоят подписи Сян Вэй и Лай Иле.

Се Цэнь сунул все листы обратно в её рюкзак и с лёгким презрением бросил:

— При твоём уровне образования такие странные штучки — вполне в порядке вещей.

— …

Через мгновение он спокойно вытащил несколько листов и, холодно произнёс:

— Конфисковано.

И швырнул их в мусорное ведро.

Какой же непостоянный человек!

Сян Вэй сжала губы.

После того как он помог ей с домашним заданием, Се Цэнь почувствовал, что выжал из себя половину жизни.

Отправив Сян Вэй в её комнату, он пошёл в ванную. Тёплый душ смыл усталость. Выйдя из ванной в халате, он слегка расстегнул ворот — капли воды стекали по шее и исчезали под воротником, проходя мимо родинки.

Взгляд его на мгновение задержался на мусорном ведре.

Он отвёл глаза, но всё же подошёл и вытащил оттуда листки. На бумаге была пара пятен — он провёл большим пальцем по поверхности, аккуратно протирая.

Некоторое время он задумчиво смотрел на лист, а потом спрятал его в ящик стола.

Затем потянулся, чтобы выключить свет.

И вдруг заметил на столе несколько мелких обрезков ногтей.

Сян Вэй, когда думала над задачами, имела привычку грызть ногти, но никогда не выбрасывала остатки в мусорку — они валялись прямо на столе.

Он тщательно собрал все обрезки, сложил вместе и завернул в салфетку.

На следующий день

Вэнь Жун разбудила обоих и приготовила для Сян Вэй маленькие креветочные пельмешки, хлеб и пару пирожков на пару.

Сян Вэй особенно любила пельмешки, а вот яичницу не тронула.

Она тайком переложила несколько пельмешков в тарелку Се Цэня.

— … — Се Цэнь отвёл её палочки и холодно произнёс: — Хочешь, чтобы я ел твою слюну?

— Знаешь, почему я такой умный? — положил он палочки и, помолчав пару секунд, с лёгким презрением добавил: — Потому что не привередлив в еде.

Сян Вэй замолчала и начала перебирать еду палочками.

Когда она, наконец, медленно доела пирожки и всё ещё молчала, Се Цэнь опустил глаза и протянул ей стакан молока:

— Выпей за меня молоко.

Сян Вэй насторожилась: ?

Как же в нём ярко проявляется поговорка: «строг к другим, снисходителен к себе»…

Она допила молоко.

Решила, что целых полдня не будет с ним разговаривать.

Но не прошло и десяти минут, как она нарушила своё обещание.

Перед выходом она потянула Се Цэня за рукав.

— Как ты можешь не уметь завязывать галстук? — Се Цэнь быстро схватил пиджак с дивана и увидел, как Сян Вэй загородила ему путь, надув щёки и упрямо сунула ему в руки красный галстук.

Се Цэнь не удержался и усмехнулся:

— Завяжи сама бабочку.

Сян Вэй без тени сомнения ответила:

— Нет.

— … — Се Цэнь приподнял веки, присел на корточки и начал медленно завязывать галстук вокруг её шеи. — В четвёртом классе и не умеешь завязывать галстук?

Сян Вэй:

— …

Ей показалось, что в момент, когда он завязывал узел, его тёплое дыхание коснулось её щёк.

Но она тут же взяла себя в руки.

Вырвавшись из этого нежного момента, она поняла: он снова насмехается над ней.

Его пальцы двигались медленно, длинные пальцы то и дело слегка касались её лица.

Холодное прикосновение и жар её щёк встретились — Сян Вэй чуть не подпрыгнула от ощущения.

Но она всё же заставила себя стоять спокойно, позволяя ему завязать галстук.

Казалось, эта медлительность превратилась в пытку.

— Готово, — сказал он, поправив концы ярко-красного банта.

Се Цэнь холодно добавил:

— Пойдём.

Он поправил ей воротник.

Это резкое движение мгновенно привело Сян Вэй в чувство. Она задержала дыхание и смотрела, как он уходит.

Сян Вэй дважды хлопнула себя по раскалённым щекам.

Перемена.

Лай Иле обернулась:

— Наконец-то сменили учительницу Цинь! Слава богу.

— Да, — кивнула Сюй Шуан. — Я тоже не выносила её.

Лай Иле бросила ей тетрадь:

— Я недавно переписала кучу трогательных фраз. Так грустно и красиво, что вчера вечером даже заплакала.

Сян Вэй подняла голову:

— Что это?

— Сейчас в классе модно переписывать тексты песен и цитаты, — Сюй Шуан открыла тетрадь. — Всё очень грустное и душевное. Это — олицетворение всей моей юности.

Сян Вэй пробежала глазами несколько строк. Там было что-то вроде:

— Что такое любовь, а что — бессилие? Молчаливый взгляд — и всё ли мне понятно?

— В грусти слушаю, как одиночество рассказывает анекдоты.

— Полконфетки: от горечи — к сладости, от сладости — к грусти.

Но Сян Вэй была занята домашкой и не обратила внимания.

Учительница требовала, чтобы ежедневный дневник содержал не менее трёхсот иероглифов, а у неё явно не хватало. Пришлось докидывать фразы наугад.

Наконец она сдала работу.

Однако прошло не больше нескольких часов, как староста класса вошла в кабинет и постучала по её парте:

— Учительница по литературе зовёт тебя в кабинет.

Сян Вэй подняла голову:

— Меня?

Кабинет Чэнь Цзянь.

На аккуратном столе стояли несколько горшков с алоэ, слева лежала стопка учебников по сочинению. Солнечный закатный луч пробивался через окно и мягко ложился на стол, создавая тёплую атмосферу.

Рядом с учительским столом стояла Лай Иле.

— Сян Вэй тоже пришла, — бросила Чэнь Цзянь взгляд. — Говорите, в чём дело.

Она велела обеим принести стулья и, встав, налила каждой по чашке воды.

Лай Иле, держа чашку в руках, нервно её крутила:

— Учительница Чэнь, я хочу в последний раз попытаться отстоять своё право участвовать в конкурсе сочинений.

Чэнь Цзянь удивилась:

— А?

— Средний балл Сян Вэй по сочинениям на три пункта ниже моего, — голос Лай Иле дрогнул, она сжала край чашки. — Более того, я прочитала её работу… и один абзац полностью совпадает с текстом из учебника.

Её голос стал хриплым:

— Это просто списано.

Рука Чэнь Цзянь замерла над бумагами. Она резко посмотрела на Сян Вэй. Та переводила взгляд с учительницы на Лай Иле, сдерживая дыхание.

Сян Вэй:

— Что ты говоришь?

— Разве не списано? — Лай Иле горько усмехнулась, голос стал громче. — Хочешь, я прочитаю тебе этот отрывок? Разве тебе не стыдно за свои поступки, Сян Вэй?

Хотя совесть у неё была чиста, уверенность Лай Иле заставила Сян Вэй нахмуриться:

— Я не списывала. Разве я могла принести учебник на контрольную?

Чэнь Цзянь кашлянула и строго прервала их:

— Что происходит? Сян Вэй, твоя работа — твоя собственная?

Выражение лица учительницы стало серьёзным.

Она уже отправила работу Сян Вэй на конкурс. Если окажется, что это плагиат, и её опубликуют, это будет позором для всей школы.

— Конечно, моя, — сердце Сян Вэй колотилось, как барабан, но она не могла придумать, как себя оправдать. Она даже засомневалась: неужели правда есть такой отрывок, полностью совпадающий с её текстом?

http://bllate.org/book/6731/640931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода