× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Pampered Wife / Изнеженная госпожа канцлера: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто виноват, что они первыми на меня напали? Та Му Тинжуй разве не терпеть меня не может? Зачем же теперь копировать мои наряды? — Му Тинцзюнь говорила с полным безразличием. Если отец осмелится прийти к ней с упрёками, у неё ведь ещё есть мать.

— Однако поступок этого господина Хуо вначале был поистине неуместен, — сказала Моуу, чьё расположение к Хуо Бося почти полностью испарилось.

Му Тинцзюнь покачала головой:

— Если он ветреник, то это станет ясно очень скоро — не думаю, что пройдёт и год. Не стоит же мне мешать ему жениться и заводить детей.

— Но ходят слухи, что у господина Хуо до сих пор нет наложниц.

— И что с того? Отсутствие наложниц лишь означает, что он ищет хорошую законную супругу. Бывший муж подруги Ачжэн в прошлой жизни тоже после свадьбы одну за другой заводил наложниц.

Она вдруг почувствовала растерянность. Неужели все мужчины такие? Придётся ли ей в будущем жить так же, как её мать, — безрадостно и в тоске?

Гунъи Шулань сразу заметил, что девушка чем-то озабочена.

Перед ним сидела девушка, уперев подбородок в ладонь, и уже давно неподвижно смотрела на струны цитры. Он прекратил занятие и дважды окликнул её по имени.

— А? — Му Тинцзюнь очнулась и посмотрела на него.

— Не болит запястье?

Му Тинцзюнь поспешно выпрямилась и робко пробормотала:

— Простите, фуцзы.

Гунъи Шулань тяжко вздохнул:

— Что случилось?

— …Фуцзы, вы когда-нибудь заведёте много наложниц? — вырвалось у неё.

Пальцы Гунъи Шуланя слегка дрогнули. Он едва сдержал внутреннее волнение и спокойно ответил:

— Нет.

— А? Но разве многие не заводят наложниц?

Глядя на эту девушку с широко раскрытыми глазами, удивлённо смотревшую на него, Гунъи Шулань мягко произнёс:

— Если найдёшь родную по духу супругу, зачем же вносить раздор в дом?

— К тому же моего жалованья не хватит, чтобы содержать кого-то кроме жены.

Му Тинцзюнь растерялась и не знала, что ответить. Разве не славятся южные знатные роды богатством? Он же старший сын рода Гунъи — как это может не хватать средств на наложниц?

Гунъи Шулань не дал ей времени на дальнейшие домыслы и велел играть для него. Через полчаса он поднялся и сказал:

— На кухне приготовили сладости. Не бегай без дела.

Его высокая фигура постепенно исчезла из виду. Му Тинцзюнь вздохнула несколько раз подряд, оперлась на колонну и, глядя на озеро, стала думать о своих двух непоседливых родных, о папе и маме, о Хуо Бося…

Она так увлеклась размышлениями, что забыла о своей боязни воды и незаметно наклонилась вперёд.

Гунъи Шулань издалека заметил, как она сидит в крайне опасной позе на узкой скамье павильона. Он на мгновение замер, а затем быстро зашагал к ней.

В тот самый миг, когда фарфоровая тарелка с печеньем звонко стукнулась о каменный столик, Му Тинцзюнь уже ощутила потерю равновесия. Но в следующее мгновение её талию обхватила чья-то рука, и она оказалась развернута и прижата к тёплому телу.

Му Тинцзюнь крепко вцепилась в его одежду. Воспоминание о своей боязни воды всплыло в сознании, и, дрожа всем телом, она не смела пошевелиться.

— О чём задумалась? Перестала бояться? — голос Гунъи Шуланя прозвучал почти гневно. В саду Байлус он чётко видел, как она боится воды, а теперь осмелилась сидеть в такой опасной позе!

Нос Му Тинцзюнь защипало, и, не раздумывая, она выпалила:

— Думала о Хуо Бося.

Аура Гунъи Шуланя мгновенно похолодела, и он даже рассмеялся от злости. Он пнул цитру, стоявшую на низком столике, усадил её на него и, сжав её руки в своей ладони, спросил:

— О чём именно думала? А? О том, какой он красивый или приятный на слух?

Его узкие глаза прищурились и неотрывно смотрели на Му Тинцзюнь.

Руки болели, и она, ещё не осознавая опасности в его словах, растерянно повторила:

— Красивый? Приятный на слух?

— Так и есть? — Гунъи Шулань сжал её подбородок, и в глубине его глаз застыл ледяной холод.

От боли в руках и подбородке Му Тинцзюнь наконец пришла в себя. Слёзы блеснули на глазах, и она жалобно прошептала:

— Думала, сколько наложниц заведёт Хуо Бося в будущем… Фуцзы, больно.

Её жалостливый вид тронул его за живое. Гунъи Шулань ослабил хватку и с досадой произнёс:

— Глупышка.

Голос его был так тих, будто ветер мог развеять его в мгновение ока.

— Фуцзы, вы ведь сказали, что не будете брать наложниц, потому что принцесса Баохэ — властная особа и не позволит вам этого, верно? — в её осторожных словах сквозила лёгкая гордость от того, что она, мол, раскусила его.

Гунъи Шулань с трудом сдержался и, закрыв на миг глаза, твёрдо сказал:

— Я не женюсь на ней.

— А?! — Му Тинцзюнь вскочила и тут же ударилась головой о его подбородок.

Гунъи Шулань тихо застонал, но удержал её и отступил на шаг. Глядя на девушку, которая мгновенно стала тихой и покорной после своего проступка, он слегка согнул указательный палец и с умеренной силой постучал ей по лбу.

— Ай! — Му Тинцзюнь прикрыла лоб. Давно её не стукали, и она чуть не забыла, что у фуцзы есть такая привычка.

Он ведь ударил совсем несильно, но, видя её вид, будто ей очень больно, он снова смягчился.

Вздохнув про себя, он тихо сказал:

— Подними цитру и съешь сладости.

Му Тинцзюнь послушно выполнила его указание и, пока жевала печенье, украдкой посмотрела на Гунъи Шуланя и не удержалась:

— Фуцзы, почему вы не хотите жениться на принцессе?

— Есть другой человек, за которого я хочу жениться, — ответил Гунъи Шулань, глядя на ноты цитры и многозначительно добавил.

Ответ был одновременно неожиданным и логичным. Му Тинцзюнь нахмурилась, прикоснулась к груди и с недоумением подумала: почему её сердце вдруг заколотилось?

Гунъи Шулань бросил на неё взгляд и едва заметно улыбнулся.

Через два дня должен был состояться Праздник цветов фуксии, и во дворце началась суета. Так как у императора пока не было наложниц, всеми приготовлениями лично занималась Му Тинчжэн. Она следила за каждым шагом, не упуская ни малейшей детали.

В саду Яньсянъюань служанки сновали туда-сюда. Старшие служанки время от времени отдавали распоряжения, и вскоре под деревьями фуксии выстроились ряды низких столиков с аккуратно разложенными подушками. Лёгкий ветерок колыхал пышные цветы, и лепестки, опадая, украшали столы, придавая им естественное очарование.

Му Тинчжэн велела служанке, собиравшейся смахнуть лепестки, отойти и сказала со смехом:

— Оставьте их. Завтра на банкете пить вино среди цветов будет особенно приятно.

— Как прикажет императрица-мать.

Му Тинчжэн повернулась в сторону, и на её развевающийся подол упали несколько алых лепестков фуксии, которые казались ещё изящнее, чем вышитые узоры на ткани.

Она протянула руку и поймала один лепесток. Её улыбка была нежной и спокойной, и тому мужчине за пределами сада она показалась воплощением неземной красоты.

— Императрица-мать, князь Сяньъюй ждёт у входа в сад, — тихо напомнила Юньчжань.

Рука Му Тинчжэн дрогнула, и пурпурный лепесток выскользнул из её ладони. Она медленно подняла глаза и увидела знакомое, но в то же время чужое лицо.

Хуо Юньму сделал два шага вперёд:

— Императрица-мать.

— Князь Сяньъюй закончил совещание с Его Величеством? — Он сильно похудел, но всё так же оставался статным, словно кипарис.

Хуо Юньму кивнул:

— Да, как раз собирался покинуть дворец. Но, услышав, что она в саду фуксии, он не смог удержаться и пришёл, надеясь хоть издалека взглянуть на неё.

— Князь Сяньъюй… На этот раз надолго ли вы останетесь в Суцзинчэне?

Му Тинчжэн смотрела на мужчину, стоявшего в десяти шагах от неё. Он всегда был таким — сдержанным и вежливым. Всегда.

— Больше не уеду. Если не случится ничего особенного, я останусь в Суцзинчэне.

Князь Сяньъюй улыбнулся — слабо, но с глубоким смыслом.

Он наконец понял: пока она здесь, куда бы он ни отправился, это будет лишь мучение. Она не может покинуть Суцзинчэн, значит, он останется здесь, чтобы быть рядом. Пусть даже они не смогут стоять вместе открыто — хотя бы знать, что она где-то рядом, когда боль в сердце станет невыносимой, — этого ему достаточно.

Там, где она, — там и его дом.

После ухода князя Сяньъюя Му Тинчжэн долго стояла в саду Яньсянъюань. Она гладила золотой браслет на запястье, погружённая в воспоминания. Аромат фуксии пропитал её волосы и задержался у ушей, словно возлюбленный нарочно украсил её цветами.

Пятнадцать лет назад они дали друг другу обет под деревом фуксии. Ирония судьбы: спустя полчаса тогдашняя императрица-мать выдала её замуж за императора, и с тех пор их пути больше не пересекались. Лишь браслет на запястье и старые вещи в тайнике у кровати хранили память о прошлом.

— Поднялся ветер. Пора идти, — сказала Му Тинчжэн, бросив последний взгляд на то место, где стоял Хуо Юньму, и развернулась.

Столько лет она постоянно напоминала себе: статус изменился, больше нельзя быть безрассудной. В тот год цветы фуксии были особенно яркими, но всё равно не смогли удержать уходящее.

В день Праздника цветов фуксии Му Тинцзюнь ещё спала, уютно укутавшись в шёлковые одеяла. Воздух в комнате был напоён тёплым ароматом. Моуу несколько раз звала её, и лишь тогда она медленно открыла глаза, моргая длинными ресницами.

Только что проснувшаяся, она выглядела растерянной, изящно зевнула, потерла глаза пальцами, и в уголках глаз выступили слёзы.

— Не хочу вставать, — пробормотала она, уткнувшись лицом в подушку.

Моуу рассмеялась:

— Девушка, вы забыли про сегодняшний Праздник цветов фуксии? Госпожа велела встать пораньше, чтобы успеть причесаться и нарядиться.

— Этот праздник устраивают для выбора невесты племяннику Линь-эру. Какое мне до него дело? Если я затмлю других, только ненависть наживу.

Му Тинцзюнь прижала к себе плюшевого кролика и спряталась глубже под одеяло.

Няня Си откинула занавеску и, улыбаясь, сказала:

— Пусть девушка поспит ещё полчасика. Завтрак уберите, а когда проснётся — пусть кухня подаст кашу из перепелки с ямсом.

— Слушаюсь, — ответила Моуу и вышла.

Му Тинцзюнь с удовлетворением потёрла уши кролика и снова закрыла глаза.

На туалетном столике из чёрного дерева драгоценные камни и жемчуг в шкатулке сверкали на солнце. Му Тинцзюнь немного поиграла с ними, потом взяла ленту с вплетённым рубином. Её кожа всегда была белоснежной и нежной, поэтому ей достаточно было лишь нанести ароматную мазь, слегка подвести брови в форме далёких гор и придать губам оттенок цветка фуксии. Тонкая диадема в виде лотоса на лбу завершила образ, сделав её черты особенно изящными и трогательными.

Му Тинцзюнь подмигнула своему отражению в зеркале, улыбнулась и с самодовольством сказала:

— Ой-ой, похоже, сегодня не избежать зависти.

— Наша девушка и правда красива! Ни одна из знатных девиц не сравнится с ней, — с гордостью проговорила Цинчжи, сидя рядом и восхищённо глядя на неё.

Му Тинцзюнь фыркнула:

— Цинчжи тоже научилась говорить приятности. Няня Си, во сколько мама сказала ехать во дворец?

— В конце часа У-ши. Ещё есть время.

В Покоях Цзюйюй госпожа Нинского герцогства безучастно просматривала бухгалтерские книги:

— Раз она хочет поехать, пусть едет. Долго сидеть взаперти — и вправду можно забыть, кто ты есть на самом деле.

— Слушаюсь. Сейчас передам ответ людям из покоев Сихуа, — ответила Чаову, кланяясь.

Наложница Бай, услышав от служанки, вернувшейся из главного крыла, не поверила своим ушам:

— Ты уверена? Она ничего не сказала и просто разрешила?

— Да, разрешила.

— Ха! — Наложница Бай опёрлась на стол и села. — Действительно странно. Беги скорее, посмотри, готова ли вторая девушка? Даже если во дворец не попадёт, пусть хоть знатный господин заметит.

Ляосян поспешила прочь.

Му Тинцзюнь совсем не удивилась, увидев Му Тинли у ворот особняка. Она окинула её взглядом: багряное платье с вышитыми бабочками и цветами действительно подчёркивало фигуру и добавляло ей привлекательности. Это был модный наряд, на талии вышита бабочка — очень изящно.

В причёске лишь одна золотая диадема с жемчужинами. Неизвестно, было ли это намеренно или у неё просто не было других украшений, но эта диадема стоила немало. Видно, что герцог Нинский не скупился на дочь, хотя основное богатство семьи, конечно, находилось в руках законной жены, и у него вряд ли оставалось много на содержание троих в павильоне Сихуа.

Му Тинли, похоже, была довольна своим нарядом, но, увидев приближающуюся Му Тинцзюнь, в её глазах мелькнула зависть. Хотя та ещё не до конца расцвела, её лицо было невыносимо раздражающим!

— Вторая сестра прекрасна. Надеюсь, сегодня твои желания исполнятся, — сказала Му Тинцзюнь, обращаясь к ней с лёгкой улыбкой.

Му Тинли глубоко вдохнула, сдерживая гнев. Ей предстояло ехать с ней во дворец, и сейчас нельзя было злиться. Она натянуто улыбнулась:

— И тебе того же. Ведь тебе через несколько дней исполняется пятнадцать, не исключено, что сегодня ты найдёшь себе хорошую партию.

Она не знала наверняка, правдивы ли слухи о том, что Хуо Бося просил руки Му Тинцзюнь, и не искренне ли это, но, как ни скрывала, в её голосе всё равно слышалась злоба.

— Я сегодня просто пришла посмотреть, — улыбнулась Му Тинцзюнь и, проходя мимо неё, тихо добавила: — Я выбираю себе мужа, а не позволяю выбирать себя.

— Му Тинцзюнь! — Му Тинли аж виски проступили от ярости.

Му Тинцзюнь невинно моргнула:

— Вторая сестра, зачем звала? Время почти вышло, не пора ли ехать?

Подошедшая госпожа Нинского герцогства сразу поняла, что дочь снова затеяла что-то недоброе. Она подошла, бросила взгляд на Му Тинли и с невозмутимым видом сказала:

— Во дворце много запретных зон и строгих правил. Хотя ты и изучала этикет, всё равно будь осторожна. Поехали.

Му Тинли почему-то всегда боялась этой законной матери и не осмелилась возразить:

— Слушаюсь.

Ярко-красные ворота дворца распахнулись, и у входа уже дожидались служанки, чтобы проводить гостей в сад Яньсянъюань. Мужчины и женщины разместились отдельно. На возвышении стояли троны императрицы-матери и Его Величества, чуть ниже — место принцессы. В центре был круглый помост, предназначенный, как говорили, для выступлений знатных девиц.

http://bllate.org/book/6724/640256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода