× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пришла в ярость — даже у того, кого подвесили вниз головой, есть своё достоинство! Но тут же её носик сморщился, щёки надулись, будто у лягушки, и изо рта вырвался густой клуб дыма.

Гун Цзинь задержала дыхание. Её лицо окаменело, и она резко схватила противника за затылок, с силой дёрнув на себя. Раздался глухой «бах!» — и тело того мгновенно сдулось, словно проколотый воздушный шар.

Из него вылетел мерцающий шарик света — главная душа того, кто только что исчез.

Гун Цзинь взмахнула рукой и спрятала её в Запрете Тань. «Отделение Хунь явно забыло, кто тут хозяин, — подумала она с раздражением. — Я ещё не собиралась идти к ним, а они сами лезут под руку!»

С этими мыслями она сняла кольцо и подбросила его в воздух. В следующее мгновение всё вокруг вернулось в прежний облик.

Теперь, похоже, ей нечем заняться этим вечером. Только она подумала об этом, как перед глазами замелькали призрачные образы.

— Это… уловка роскошного призрака?

Ноги вдруг ослабли. Гун Цзинь бессознательно дотронулась до лба — он горел. По всему телу выступил пот, а в груди вдруг вспыхнуло томление и необъяснимая жажда. Лишь тогда она поняла: она недооценила врага и попалась в его ловушку!

«Неужели тот урод — роскошный призрак? — подумала она с отвращением. — Да у него совести нет!»

— Молодая госпожа, спрятаться от вашей сферы влияния — задачка не из лёгких, — раздался мягкий голос у неё за спиной. Кто-то лёгкой рукой обнял её за плечи. — Не двигайтесь, прошу вас… малейшее движение — и вы сами разожжёте пламя.

Кхм-кхм… Все знают, чем знамениты роскошные призраки.

Лицо Гун Цзинь оставалось бесстрастным:

— Люди из «Пира Ша» становятся всё более отвратительными. Если бы не завещание отца, я бы…

…Да, она бы снесла их гнездо в два счёта.

— Ха-ха, характер молодой госпожи за все эти годы не изменился, — тихо рассмеялся мужчина и медленно прижался головой к её плечу. — Вы ведь знаете, зачем я пришёл. Позвольте мне исполнить своё предназначение…

Гун Цзинь отвела взгляд:

— Вы просто безстыжие.

— Говорите что хотите, — прошептал он, опуская руку к её поясу. — Ради «Пира Ша» я готов на всё! Не презирайте меня — в сущности, мы с вами одинаковы…

Гун Цзинь с отвращением отбила его руку. Пальцы дрогнули, она попыталась начертать заклинание — но не смогла вызвать ни капли силы.

— Уйдите подальше, — сказала она почти с отчаянием. — Мне не хочется иметь с вами ничего общего.

«Да он совсем спятил! — подумала она про себя. — Одинаковы? С ним? Да никогда!»

— Молодая госпожа так упорно ищет людей из Лагеря Призраков и даже готова принести себя в жертву Бездне Душ ради них… Неужели вы не ради…

— Довольно! — резко оборвала она его, пытаясь схватить мужчину и прижать к земле. Но ноги подкосились, и вместо того чтобы подавить его, она рухнула прямо на него.

— Молодая госпожа! — воскликнул он, и чёрная повязка спала с его лица.

Его нельзя было назвать красавцем, но в нём чувствовалась редкая для мира, где женщины правят, мужественная красота. По сравнению с Цзи Чжэнем он выглядел настоящим воином. В его глазах постоянно играла лёгкая искра дерзости, что придавало ему особую притягательность.

— Вы ведь ищете генерала призраков? — прошептал он, медленно приближаясь губами к её рту. — Мы с вами одного поля ягодки…

— Заткнись! — раздался внезапный рёв.

Кто-то резко оттащил Гун Цзинь в сторону. Слишком резко — она отлетела, а сам спаситель покатился по земле, несколько раз перевернувшись.

— А? Голова кружится… — пробормотал Цзи Чжэнь, сидя на земле и растерянно моргая.

Его растерянный вид был так мил, что Гун Цзинь невольно улыбнулась, и тяжесть в сердце исчезла.

[Система]: — Ты совсем опозорился! Вставай скорее, забыл, зачем пришёл?

— Точно! — Цзи Чжэнь встряхнул головой, и как только зрение прояснилось, он тут же начал искать свою «босс-леди». — Гун Цзинь?

Та прислонилась к обломку надгробья, выглядела измождённой и бледной.

— Здесь!

Боже! Цзи Чжэнь впервые видел свою «босс-леди» такой хрупкой и беззащитной!

Он вскочил и бросился к ней:

— Гун Цзинь, Гун Цзинь! С тобой всё в порядке? — Он почувствовал, будто вот-вот потеряет её навсегда! — Кто этот смельчак, осмелившийся тронуть мою босс-леди?

Он бросил взгляд на мужчину. Тот спокойно смотрел на него, лицо его оставалось бесстрастным.

— Какая досада, — произнёс он.

Цзи Чжэнь ⊙▽⊙:

— Система! Почему этот мужчина такой мужественный и красивый? Разве в стране, где правят женщины, такие типы в ходу? Ты меня обманул! ~(>_

http://bllate.org/book/6722/640088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода