× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gong Jin / Гун Цзинь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ненавидела Су Лициня. Тот мужчина, стремясь овладеть демонической техникой ради подчинения Таньбэя и укрепления императорской власти, навлёк на себя небесное проклятие. В его глазах всегда был лишь трон — а где же тогда была она?

Ха! Да, всё это было до боли смешно. Оказывается, вся её искренняя любовь ушла в реку, что никогда не повернёт вспять.


Почему, если они любили друг друга, всё это больше походило на боль?

Потому что ни один из них так и не решился открыться другому.

Автор говорит:

Сегодняшнее обновление готово!

И ещё — от всей души благодарю всех милых читателей, кто бросал «бомбы», оставлял комментарии и добавлял рассказ в избранное! Надеюсь, наши отношения и дальше будут развиваться в таком же тёплом ключе! Я тоже постараюсь не подвести!

Кхм-кхм… Давно хотел сказать об этом, но глупый автор всё забывал. Простите!

Особая благодарность «Яичному пудингу» и «Кактусику» за ваши «бомбы»!

До завтра!!

Глава тридцать первая: Система выйдет из строя

На этот раз Цзи Чжэнь наконец поумнел. В последнее время он неукоснительно следовал «Трём принципам»: в каждый миг, в любое время держаться рядом с Боссом и мгновенно оказываться возле Гун Цзинь! Так он будет продвигать сюжет, выполнять задания и повышать уровень симпатии!

Одновременно с этим система выдала ему второе задание — «Тайна Жемчужной Пещеры».

Цзи Чжэнь: «А? „Жемчужная Пещера“? Неужели это ещё один специальный термин женской империи? Ничего не понимаю!»

Система: «[Дзинь!] Хозяин, ты всё ещё без дела торчишь в комнате цели своего прохождения? Прошло уже столько дней с тех пор, как ты сюда попал, а ты до сих пор не усвоил даже самых простых бытовых понятий! Если чего-то не знаешь — спрашивай! Если не понимаешь — читай!»

Цзи Чжэнь потёр лицо. Похоже, система права. Не желая тратить время на поиск информации, он тут же выскочил и побежал к Гун Цзинь.

— Гун Цзинь, Гун Цзинь! Я хочу кое о чём спросить!

Женщина одной рукой поймала бросившуюся к ней фигуру и обняла его за талию, но взгляд её оставался прикованным к цветам мальвы, что росли во всём дворе.

Цзи Чжэнь смотрел, как её изящная, чистая рука подняла лейку и поочерёдно полила белоснежные бутоны. Те, казалось, обрадовались, слегка закачались, и вскоре воздух наполнился ароматом — цветы распустились во всём своём великолепии.

Цзи Чжэнь скривился. «Да уж, ужасно широкое применение у этой магии!» — подумал он. Всего пару дней назад он видел, как Босс приказала выкопать все пионы и засеять вместо них что-то новое. Уже на следующий день во дворе распустились бутоны, а теперь, за какое-то мгновение, они полностью раскрылись! Более того, один из цветков даже потёрся о его руку, будто одушевлённый. Цзи Чжэнь замер, потом осторожно отступил в сторону.

Но рука на его талии мягко, но настойчиво вернула его обратно. Гун Цзинь опустила на него взгляд:

— Что, не нравится?

Голос её прозвучал спокойно, без особой интонации, но у Цзи Чжэня внутри тут же зазвенело: «Бип-бип! Пи-пи-пи!» — словно сработала тревога. «Босс страшна!» — подумал он с ужасом.

— Э-э… Конечно, нравится! Посмотри, какие милые цветочки!

(Внутренне: «Да уж, милые — прямо одержимые!»)

Едва он это подумал, как почувствовал лёгкую боль на руке — один из тех самых «ласковых» цветков вдруг протянул веточку и укусил его!

Цзи Чжэнь вздрогнул и резко отдернул руку. Женщина спокойно шлёпнула цветок в лёгком наказании, а затем неожиданно повернулась к нему и улыбнулась:

— Мои цветы не терпят лжи.

От этих слов у Цзи Чжэня кровь застыла в жилах. «Босс ужасна!»

— Да нет же, нет! Я правда люблю эти цветочки!

— Пф-ф! — раздался смех. Откуда-то выскочила Цинь Син и, увидев эту сцену, расхохоталась: — Ты такой трус, мужик! Ха-ха-ха!


— Ай! — в следующее мгновение и сама Цинь Син получила укус от цветка. На этот раз Гун Цзинь даже не собиралась наказывать своё растение, лишь спокойно сказала:

— Мои цветы проголодались и ищут, чем бы поживиться. Прости.

Теперь уже Цинь Син поникла. «Ваше Высочество, вы совсем не искренни!»

Увидев её жалкое выражение, Цзи Чжэнь возгордился и уже собрался поддеть подругу, как вдруг почувствовал, что на голову ему что-то надели. Он потянулся, чтобы потрогать, но Гун Цзинь мягко отвела его руку:

— Не двигайся. Я украсила твои волосы цветами.

«Что?!» — с ужасом подумал Цзи Чжэнь. Неужели эти кусачие цветы?! Если надеть их на голову — точно умрёшь! Нет! Только не это!

Он попытался убежать, но тело внезапно обездвижилось — его словно приковало к месту!

«Помогите! Что делать, система?! Система!!»

Система →_→: «Я же говорила, что Босс непредсказуема и глубокая, как древний колодец, а ты всё считал её невинным цветочком… Получай по заслугам!»

Пока Цзи Чжэнь вёл внутреннюю борьбу с Боссом, Цинь Син, ничего не подозревая, вдруг стала серьёзной:

— Ваше Высочество, я только сейчас заметила — моя сестра куда-то исчезла!

Гун Цзинь, не отрываясь от укладывания волос Цзи Чжэня, с лёгкой усмешкой ответила:

— И только сейчас вспомнила спросить?

Цинь Син почесала затылок:

— Ну, я думала, она взрослая женщина — вряд ли её похитят?

— Хм, — сказала Гун Цзинь, — в том месте вполне могут похитить.

— Что?! — глаза Цинь Син расширились. — Куда она отправилась?

— Ты слышала о Ветреной улице в столице?

Цинь Син растерялась. Она же чужачка в городе! Хотя в детстве и жила несколько лет в доме генерала Цюй в столице, но большую часть времени провела в трауре по родителям и едва ли выходила за порог храма предков.

Гун Цзинь, увидев её растерянность, сжалилась:

— В переулке Ланьцзинь на Ветреной улице есть Дом Любовников. Туда женщины ходят, чтобы насладиться удовольствиями.

— Чёрт! — Цинь Син тут же взволновалась. — Вы хотите сказать, что та бездельница отправилась к наложникам?! Я думала, Вы послали её по важному делу, а оказывается, она уже успела развратиться!

— Нет-нет! — воскликнула она, хватая меч и устремляясь к выходу. — Ваше Высочество, я немедленно отправляюсь за ней!

Гун Цзинь проводила её взглядом, пока та не скрылась за углом, и тихо вздохнула:

— Она такая нетерпеливая — даже не дослушала до конца. Впрочем, всё равно целыми днями торчала в доме, мешалась под ногами… Пора дать ей занятие.

Она продолжала говорить сама с собой, пальцами перебирая волосы Цзи Чжэня. Белые цветы послушно отдавались в её руки. Цзи Чжэнь почувствовал, как она что-то делает с его причёской, и лишь когда действие магии спало, понял, что на голове у него теперь венок из цветов. В сочетании с его нежным, почти девичьим лицом он выглядел особенно хрупким и трогательным.

Гун Цзинь с удовольствием прищурилась, но Цзи Чжэнь резко обернулся, сердито сверкая глазами — будто она задолжала ему миллион серебряных.

(К сожалению, на Босса это не произвело никакого впечатления.)

Насколько трудно угодить мужчине, когда он злится? Спросите у отца Гун Цзинь — тот в подобных случаях просто запирал Гун Инь в чулан… Но Гун Цзинь привыкла баловать своих «маленьких духов», и у неё уже был опыт умиротворения капризных красавцев.

Она мягко заправила ему за ухо несколько прядей и наклонилась, нежно прошептав:

— Не злись. Я там никогда не была. Просто слышала от «них» пару раз.

Цзи Чжэнь вспыхнул:

— Ты…

Гун Цзинь улыбнулась:

— Ты так прекрасен.

Цзи Чжэнь: … Щёки сами покраснели. «Чёрт!»

— Да я не из-за этого злюсь!

(На самом деле он был недоволен тем, что она без спроса водрузила на него эти смертельно опасные цветы! Хотя… конечно, и из-за другого тоже… Но разве мужчина станет упрекать женщину в таких мелочах? Иногда надо уступить. Женщины ведь могут иногда быть капризными — это же мило!)

Внутренне он так рассуждал, но внешне всё же попытался сохранить хотя бы остатки своего величия и гордого холода. Фыркнув, он развернулся и ушёл.

Увидев это, система чуть не разбила свой монитор:

«Хозяин! Ты вообще помнишь, зачем пришёл к ней?! Ты же хотел спросить про „Жемчужную Пещеру“!»

Цзи Чжэнь ⊙▽⊙: «Ой! Забыл!»

Система: ┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻ «С этим хозяином жить невозможно!»

Вопрос!

Что делать, если твой хозяин трижды проиграл цели прохождения и теперь сам стал объектом обратного захвата?!

Срочно нужен совет!

* * *

Между тем Цинь Син, покинув Цицзетин, обошла дворцовых стражников и выбралась через чёрный ход. Предъявив знак Гун Цзинь, она вышла на улицу.

Она так тщательно избегала охраны не без причины. Все знали, что Цинь Син имеет связи с домом генерала Цюй в столице. Несколько дней назад она случайно заметила среди дворцовых слуг знакомое лицо и с тех пор решила не рисковать, прячась от лишних глаз. В последние дни она просто мешалась под ногами Гун Цзинь и Цзи Чжэня.

Сегодня же её наконец выгнали под благовидным предлогом, и Цинь Син с радостью воспользовалась возможностью прогуляться по городу и размять кости. Главное — найти Цинь Юэ и хорошенько проучить её!

«Эта бездельница сама веселится, а про подругу и не вспомнила! Негодяйка! Обязательно накажу!»

— Расступитесь! Расступитесь!

— Быстрее освободите дорогу!

— Наследная принцесса возвращается в столицу!

— Бууум!! — медный гонг в руках главной служанки прогремел оглушительно!

Цинь Син прикрыла уши и вместе с толпой бросилась к обочине. Те, кто опаздывал, получали палкой от стражников. Вскоре вся улица была занята эскортом, и Цинь Син, как и все, прижалась к стене, чтобы посмотреть на зрелище.

Она вытянула шею, пытаясь разглядеть процессию, но прошло немало времени, прежде чем показалась сама свита.

Во главе шли женщины-чиновницы, по бокам — рослые конные стражи, а четыре ветреных коня неслись, таща за собой роскошную карету под балдахином. Лицо Цинь Син обдало пылью, и прежде чем она успела моргнуть, карета наследной принцессы уже скрылась из виду!

— Да ну?! — выругалась она, вытирая лицо. Вокруг царила суматоха — все, как и она, были покрыты пылью и ругались. — У этой наследной принцессы экипаж что надо! За всю жизнь не видела таких гонок! Куда она так мчится — на тот свет?!

Толпа вокруг хохотала. Ходили слухи, что наследная принцесса невероятно высокомерна, расточительна и развратна — даже для похода в уборную использует лучший императорский шёлк. Все надеялись сегодня увидеть эту роскошную особу, но вместо этого стали свидетелями её позора: лошади взбесились, и карета умчалась прочь, оставив свиту в панике.

— Эй! Что случилось?! Карета господина внезапно исчезла!

— Эй! Подождите нас!

— Стоять! Лошади взбесились — догоняйте!

— Господин! Господин!


— Ха-ха-ха!

Люди смеялись. Только что услышав о позоре наследной принцессы, толпа начала расходиться. Цинь Син тоже повернулась, чтобы уйти, но вдруг заметила подозрительную фигуру, скользнувшую в тёмный переулок. Её сердце дрогнуло — не раздумывая, она последовала за ней.

Кто-то ещё тоже заметил это и, усмехнувшись, подумал про себя: «Сегодня все деньги потратил, так что к этим соблазнительным красавцам не пойду…»

http://bllate.org/book/6722/640085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода