× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Принесите-ка все наши фирменные блюда подряд! — начал было распевать официант.

У Вэнь Сяо Вань не было ни малейшего желания выслушивать его пространную тираду. Она поспешила перебить:

— Подайте всё лучшее, что у вас есть! Наберите четыре горячих блюда, один суп и десерт. И ещё две миски таньгунь юань! Побыстрее — мой муж уже голоден!

На улице подобные дела всегда брала на себя именно Вэнь Сяо Вань — она была речиста и проворна.

Она никогда не давала Не Цзинъяню заговорить первым: боялась, что, пока он всё обдумает и скажет, другие уже пообедают, а у них на столе и еды-то ещё не будет.

Не Цзинъянь был человеком с безупречными привычками: сядет ровно, возьмёт меню, внимательно прочтёт сверху донизу, взвесит, что можно есть, а что нет, да ещё и придерживается правила «не говорить за едой». Вэнь Сяо Вань же с лёгкостью отбрасывала все эти условности и делала по-своему.

Не Цзинъянь машинально коснулся живота. Когда Вэнь Сяо Вань сама говорила, что голодна, он этого не чувствовал. Но стоило ей заявить официанту, что голоден он, — и вдруг действительно почувствовал голод. Неужели его тело теперь реагирует только на её слова?

Когда блюда подали, Не Цзинъянь уже протягивал Вэнь Сяо Вань палочки, тщательно вытертые шёлковым платком.

Он редко начинал есть первым в её присутствии и почти никогда не ел быстрее неё. Он молча и спокойно сидел рядом, наблюдая, как она с аппетитом уплетает еду, а сам неторопливо пережёвывал каждый кусочек — и всё равно чувствовал себя по-настоящему довольным.

Когда её миска уже почти опустела, Вэнь Сяо Вань была так счастлива, что готова была напевать от удовольствия. Весь день, кроме времени, проведённого во дворце, прошёл просто замечательно.

— Муж, — спросила она, — куда пойдём после обеда? Вернёмся в особняк Цзинъван?

Она помнила, что Не Цзинъянь обещал представить ей своего младшего брата Не Цзиньсина. Сегодня, строго говоря, день поминовения их родителей, и братья должны совершить ритуал жертвоприношения.

Когда она вывела Не Цзинъяня из дворца, они оба были одеты в наряды одного цвета — нежно-розовые. Но в карете Вэнь Сяо Вань предусмотрительно приготовила два комплекта траурных одежд. Она чувствовала, что сегодня вечером они понадобятся.

— Нет, поедем в мой частный дом в столице, — спокойно ответил Не Цзинъянь, не скрываясь от окружающих, будто не замечая тех, кто следил за ними, считая, что прячется очень умело.

Он заметил этих шпионов ещё с того момента, как они вышли из дворца. Вэнь Сяо Вань, возможно, и не обратила на них внимания сразу, но за весь день прогулок по городу она тоже почувствовала, что за ними наблюдают.

Услышав, как Не Цзинъянь так спокойно упоминает о своём частном доме, Вэнь Сяо Вань догадалась: этот дом, вероятно, официально числится за ним, и все эти шпионы наверняка знают о его существовании.

Тогда она, наполовину искренне, наполовину притворно, радостно воскликнула:

— Ого, муж! Ты такой крутой! У тебя есть частный дом в столице? В каком кольце?

Не Цзинъянь на миг опешил:

— Каком кольце?

Вэнь Сяо Вань покраснела от смущения. «Чёрт побери! — подумала она. — Просто язык мой привык к безумным ценам на жильё в моём мире!» Чтобы скрыть свою оплошность, она быстро сообразила:

— Ну, как мишень для стрельбы из лука: от дворца в центре каждые десять ли — одно кольцо. В каком ты?

Не Цзинъянь посмотрел на её сияющие глаза и, вместо того чтобы упрекнуть за шалость, серьёзно прикинул:

— Тогда, наверное, на границе первого кольца.

«Ого! — подумала Вэнь Сяо Вань. — Если первое кольцо — это пять километров от дворца, то его дом на границе первого кольца — это же золотой район! Ведь сам дворец занимает огромную территорию, а в любой столице земля всегда на вес золота!»

Её глаза засверкали так ярко, что даже Не Цзинъяню стало неловко. «Неужели первое кольцо — действительно такое уж хорошее место? — подумал он. — Когда я покупал дом, мне казалось, что он даже слишком далеко от центра».

После обеда Не Цзинъянь открыто повёл Вэнь Сяо Вань в свой частный дом.

Сяофуцзы знал о существовании этого дома и, вместе с несколькими охранниками, повёл карету следом.

Частный дом Не Цзинъяня находился в самом конце обычного переулка. У ворот стояли две небольшие каменные статуи зверей, а над чёрной лакированной дверью висела деревянная табличка с двумя чёткими иероглифами: «Дом Не».

Вэнь Сяо Вань узнала почерк Не Цзинъяня — она уже видела, как он пишет. Эти два иероглифа на табличке были написаны им самим.

Сяофуцзы постучал в дверь. Открыл пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним. По опыту, накопленному во дворце, Вэнь Сяо Вань сразу поняла: перед ней бывший придворный евнух.

— Проходите, — сказал Не Цзинъянь, взяв Вэнь Сяо Вань за руку и поднимаясь по ступеням через высокий порог в вестибюль.

— Старый слуга кланяется господину Сыгуну, — произнёс старик, кланяясь Не Цзинъяню.

Не Цзинъянь махнул рукой:

— Любо, приготовь мою комнату. Поставь два угольных бака.

— Всё уже готово, господин Сыгун, — ответил Любо, явно предвидя приезд. — Идите, а я размещу этих господ.

— Хорошо, — кивнул Не Цзинъянь и повёл Вэнь Сяо Вань внутрь.

Любо, хоть и не спросил её имени, всё же не удержался и бросил на Вэнь Сяо Вань любопытный взгляд. Она лишь улыбнулась ему в ответ.

Тот, кому Не Цзинъянь доверял настолько, чтобы оставить в таком месте, как «Дом Не», наверняка был человеком, заслуживающим полного доверия.

Когда они вошли внутрь, Вэнь Сяо Вань убедилась в этом окончательно: весь трёхдворный особняк охранял лишь один старик.

— А тебе не страшно? — не удержалась она. — Вдруг воры придут?

Снаружи доносился голос Любо, который беззаботно распоряжался, как разгружать серебро, подаренное императрицей-матерью и наложницей Цзя первого ранга, и отвозить его в задние покои — совершенно не беспокоясь о ценности груза.

— Какой вор осмелится ворваться в мой дом? — удивился Не Цзинъянь, будто услышал нечто невероятное.

Вэнь Сяо Вань почувствовала себя глупо — действительно, зачем задавать такой вопрос?

Войдя в дом, она сразу заметила крайнюю простоту обстановки — точнее, полное отсутствие декора. В главном зале стоял лишь один стол и четыре стула, даже вазы с цветами не было.

Они не задержались в первом зале и, пройдя через второй, где тоже не было ничего, кроме воздуха, направились прямо в задние покои. По дороге Не Цзинъянь тихо пробормотал:

— Те, кто приходят сюда, всё равно не крадут вещи… ха-ха…

Его смех прозвучал горько и устало.

— Каждый месяц они обыскивают дом раз семь-восемь. Так что я и не ставлю ничего — чтобы им не мешало, а мне не приходилось потом убирать беспорядок.

Вэнь Сяо Вань могла только молча вздохнуть.

* * *

Был уже вечер, когда Не Цзинъянь и Вэнь Сяо Вань прибыли в Дом Не. Подарки из кареты Сяофуцзы и Любо увезли в задние покои, а Не Цзинъянь повёл Вэнь Сяо Вань в свою спальню.

Комната выглядела чуть лучше второго зала: здесь стояли два стула и деревянный стол. За ширмой находилась внутренняя часть — деревянная кровать и вся мебель исключительно практичная, прочная, такая, что выдержит любые испытания.

В помещении не чувствовалось сырости или запаха затхлости — наоборот, витал лёгкий аромат османтуса. Видимо, Любо заранее подготовил комнату к приезду. В углах горели два угольных бака, излучая тёплое, красноватое сияние. Войдя в комнату, сразу становилось уютно.

Вэнь Сяо Вань была поражена крайней аскетичностью интерьера.

— Муж, — сказала она с восхищением, — ты достиг совершенства в дизайне интерьеров! Пустота превыше всего!

Она села на кровать и провела рукой по одеялу. С виду оно казалось самым обычным, но на ощупь сразу становилось ясно: это не хлопок, а шёлк.

Иногда Вэнь Сяо Вань использовала слова, которых Не Цзинъянь никогда раньше не слышал, но это не мешало ему понимать общий смысл её фраз.

Он не раз задавался вопросом, откуда она берёт эти странные выражения. Несколько раз он даже хотел спросить, но так и не смог подобрать нужных слов.

Он никогда ничего не боялся, всегда действовал решительно и без колебаний. Даже когда в десятилетнем возрасте попал во дворец, ему не было так трудно, как сейчас, стоя перед Вэнь Сяо Вань. Многое в ней заставляло его робеть.

На мгновение он задумался. Когда Вэнь Сяо Вань окликнула его, он очнулся и увидел, как она сидит на кровати и машет ему рукой. Он подошёл и сел рядом с ней.

— Не Цзинъянь, с тобой всё в порядке?

Она некоторое время гладила одеяло, но он так и не подходил. Обернувшись, она заметила, что он стоит у ширмы, погружённый в свои мысли.

— Ничего, — ответил он, накрывая её руку своей. — Просто устал. Давай ляжем пораньше.

— Пораньше? — удивилась Вэнь Сяо Вань, невольно глянув наружу.

За окном уже сгущались сумерки, но до обычного времени сна ещё было далеко. По её расчётам, сейчас как раз то время, когда в её прошлой жизни офисные работники, если не задерживались на работе, спешили домой на метро.

Не Цзинъянь никогда раньше не ложился так рано. Сегодняшний день действительно выдался утомительным, но не настолько, чтобы компенсировать усталость сном. Вэнь Сяо Вань вдруг поняла: у него есть другой замысел.

Неужели он хочет…?

Это было логично. После сытного ужина вполне естественно испытывать… желание.

Как образцовая, благовоспитанная и добродетельная жена в феодальном обществе, Вэнь Сяо Вань решила отблагодарить мужа за его заботу и нежность.

— Муж, — томно прошептала она.

Не Цзинъянь почувствовал, как кожа на затылке натянулась. Вэнь Сяо Вань уже обвила его, устроившись верхом на его коленях. Её округлые бёдра мягко прижались к его ногам, руки обхватили шею, а локти, вытянувшись вдоль изящной линии его шеи, напоминали белоснежные лотосовые побеги.

Их лица разделяло расстояние вытянутой руки. Глядя друг другу в глаза, Вэнь Сяо Вань улыбалась нежно, как лёгкий ветерок, ласкающий лицо.

Ей очень нравилось смотреть на Не Цзинъяня. Он не был тем, кого назовёшь красивым с первого взгляда.

Но чем дольше на него смотришь, тем больше понимаешь: в нём нет ни одного несовершенного черта. Даже малейшая косточка или мышца были словно созданы по идеальному замыслу.

— Не Цзинъянь, поцелуй меня, — прошептала она, закрывая глаза и медленно приближаясь к нему.

Аромат становился всё сильнее.

Не Цзинъянь не хотел закрывать свои узкие глаза. Он смотрел, как её улыбающееся лицо приближается всё ближе, пока не оказалось так близко, что ему не нужно было тянуться, чтобы коснуться её мягких губ и ощутить их сладость.

Они целовались снова и снова, не в силах оторваться друг от друга.

Даже в этом сладком забытьи Вэнь Сяо Вань различила неясные, но понятные только ей слова, произнесённые Не Цзинъянем сквозь поцелуи:

— Сыграй… со мной…

— Ммм, — тихо ответила она.

Разве она разыгрывала эту бесплатную, но страстную сцену не ради него?

«Пусть все эти шпионы, подслушивающие у стен, — прокляла она про себя, — навсегда лишатся мужской силы, а в следующей жизни и вовсе не родятся мужчинами!»

— Не волнуйся, — прошептал Не Цзинъянь, словно угадав её мысли. — Они… скоро… уйдут…

Его слова были невнятны, и лишь Вэнь Сяо Вань могла их разобрать. Даже если бы кто-то стоял совсем рядом, он ничего бы не понял.

Конечно, ей было неприятно, но она делала это не только ради игры. Для неё Не Цзинъянь — человек самого главного значения. И каждое их прикосновение, даже самый лёгкий поцелуй, имело для неё огромное значение. Она относилась ко всему с полной серьёзностью.

http://bllate.org/book/6719/639802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 85»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость / Глава 85

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода