× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К концу лечения раны Не Цзинъянь пропитал постельное одеяло до нитки — холодный пот, выступивший от нестерпимой боли, буквально вымочил его насквозь. Вэнь Сяо Вань в этот момент окончательно убедилась: проклятое зелье, сваренное Четвёртым господином Синем пятнадцать лет назад, — не лекарство, а чистейшее надувательство, дьявольская подделка.

К счастью, сам Не Цзинъянь обладал железной выдержкой и имел внутреннюю энергию, защищавшую его тело. На месте другого давно бы скончался от боли — ногу-то вылечили, чтобы хоть целый труп остался.

Поэтому, провожая Четвёртого господина Синя, Вэнь Сяо Вань не издала ни звука, что можно было бы назвать добрым. Когда тот спросил, когда же она, наконец, снимет с него запрет, она ответила без малейшей вежливости:

— Как только нога моего мужа пойдёт на поправку — сразу открою. А если его нога останется калекой…

Она медленно, пристально взглянула на Четвёртого господина Синя — от макушки до кончиков бороды, не упустив ни единого волоска:

— Тебе меня искать не придётся. Ты меня больше не увидишь.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, вошла в дом, совершенно не обращая внимания на то, до какого цвета побледнел или покраснел от злости Четвёртый господин Синь. Что касается выражений лиц Синь Тугэня и госпожи Синь — ей было не до них. Захлопнувшаяся дверь надёжно отрезала её от всего внешнего мира.

Вэнь Сяо Вань чувствовала, что уже глубокой ночью, когда начала клевать носом. Она ещё толком не уснула, как вдруг почувствовала, что в изгиб её шеи что-то втиснулось — мокрое и липкое.

Сначала она не придала значения, решив, что просто прижала к себе полотенце, лежавшее рядом и предназначенное для протирания лица Не Цзинъяня.

Но вскоре поняла, что что-то не так. Ведь полотенце… разве оно умеет говорить?

— Мама… мама… мне холодно…

Тихий, слабый, словно ватный, шёпот заставил Вэнь Сяо Вань распахнуть глаза. Она даже подумала, не наткнулась ли на привидение — столько раз ходила ночью, вот и дождалась. Ни на миг не пришло в голову, что голос исходит от лежащего рядом Не Цзинъяня.

— Кто бы мог подумать, что такой слабый, детский голос принадлежит самому «Не-Дьяволу»! Даже Вэнь Сяо Вань, спавшая с ним бок о бок, сначала остолбенела от изумления.

— Ты… ты меня… как ты меня назвал?

«Мама»? Это уж слишком! Она сама ещё не решалась называть его «дядей», ведь разница в возрасте между ней и Не Цзинъянем почти вдвое превышала возраст её нынешнего тела.

А он обнимает её за шею и зовёт «мамой»! Откуда у неё раньше не возникло подозрений, что у Не Цзинъяня есть склонность к материнскому комплексу?

Она попыталась сесть, но больной, охваченный высокой температурой, словно превратился в другого человека: его руки крепко обвили её тело и не желали отпускать.

Его узкие глаза были плотно сжаты в изогнутую линию, а на длинных ресницах дрожали прозрачные капли пота, будто кристальные капли росы на чистом источнике.

Его губы нельзя было назвать особенно красивыми — тонкие, слегка изогнутые, как лепесток водяного ореха, с отчётливой резкостью. Как и всё его лицо: нельзя сказать, что оно красиво или привлекательно, но и назвать его безобразным тоже нельзя.

Хотя он и был евнухом, в нём совершенно не чувствовалось ничего от типичного придворного — всё в нём было одновременно неестественно и подлинно.

Длинные брови, прямой нос, тонкие губы… При ближайшем рассмотрении в нём даже проглядывала изысканная грация юношей из аристократических семей эпохи Цзинь.

Обычно он был твёрд, как сталь, и его худощавая спина излучала неприступную силу, не позволяя никому увидеть слабость. А сегодня ночью, прижавшись к Вэнь Сяо Вань, нахмурившись и шепча «мама», он словно сбросил с себя все маски и стал беззащитным, как младенец.

Вэнь Сяо Вань прошла путь от изумления к лёгкой усмешке, а затем… почувствовала неожиданную жалость.

Хотя она и жила беззаботно две жизни подряд, на самом деле Вэнь Сяо Вань была человеком довольно чутким.

Узнав от Мо Фэйяна о прошлом Не Цзинъяня, она уже примерно поняла, почему он пошёл во дворец.

Он дал обет родителям. На нём лежала ответственность восстановить честь семьи и защитить младшего брата. Поэтому он предпочёл сам себя кастрировать и войти во дворец, а не искать временного убежища в публичном доме…

Все эти обиды он никому не рассказывал. Как вулкан, погребённый под землёй, они копились в его сердце. В романе эта боль лишь мелькала мимолётной искрой, и даже перед смертью он так и не смог исполнить свою мечту.

Вэнь Сяо Вань вытащила руку из его крепких объятий и мягко, тёплым кончиком пальца коснулась его нахмуренного лба.

Из-за этого интимного жеста её лицо почти коснулось его лба, и в её ноздри тут же ворвалось тяжёлое, прерывистое дыхание Не Цзинъяня, задыхающегося от жара.

Его губы, днём побледневшие от потери крови, теперь, от лихорадки или по иной причине, приобрели насыщенный, как агат, красный оттенок — сочный и яркий.

Чем дольше Вэнь Сяо Вань смотрела на это лицо, тем сильнее пересыхало в горле. Лицо, такое близкое, казалось невероятно прекрасным, излучающим мягкий, чистый свет.

— Холодно… так холодно…

Не Цзинъянь, ничего не осознавая, продолжал бормотать, упрямо цепляясь за неё и всё глубже зарываясь в её объятия, а всё тело его тряслось от озноба.

— Не Цзинъянь, Не Цзинъянь…

Она сдерживала жар в горле и приложила ладонь ко лбу. От прикосновения она чуть не подскочила, словно креветка — такой жар был ужасающе высоким.

— Не Цзинъянь, Не Цзинъянь… — Не сожжёт ли его ум от такой температуры?

Глядя на то, как он вцепился в неё, и вспоминая, как обычно реагировал на её лёгкие дразнилки — с застенчивостью и неловкостью, — она окончательно убедилась: с его разумом явно что-то не так.

Если этот старый негодяй Синь Лаосы — Четвёртый господин — довёл Не Цзинъяня до глупости своим мафэйсанем, она лично сдерёт с него кожу.

Её рука скользнула от лба вниз по телу. Всё было мокрым от пота. Его тело будто раздирали два огня: одни участки обжигали, другие — ледяные.

Вэнь Сяо Вань заподозрила, что это не просто инфекция от раны. Похоже, он отравлен.

Одежда, которую она надела на него ранее, снова промокла насквозь.

В таком состоянии нельзя спать во влажной одежде. Она попыталась встать и переодеть его, но он держал её слишком крепко. Даже в бреду его сила не ослабевала — вырваться не было никакой возможности.

В конце концов, вся в поту и охваченная собственным жаром, она сдалась и, в отчаянии, выдала угрозу:

— Не Цзинъянь, если сейчас же не отпустишь меня, я тебя поцелую.

Прошла пара мгновений — он не только не разжал объятий, но ещё сильнее прижал её к себе. Их тела почти слились воедино, и от трения вдруг вспыхнул необъяснимый огонь.

Вэнь Сяо Вань всегда держала слово. Не раздумывая, она прильнула губами к его, несмотря на то, что он был без сознания.

Её губы — полные, нежные, как лепестки гардении, источающие сладкий аромат юности — прикоснулись к его тонким, пересохшим от жара губам.

Изначально она хотела лишь немного подразнить его, но больной, охваченный лихорадкой, оказался совсем не тем человеком, которого она знала.

Едва её губы коснулись его, как он, словно путник в пустыне, три дня не видевший воды и уже на грани смерти, вдруг ощутил глоток живительной влаги…

Она собиралась лишь слегка коснуться и отстраниться, но Не Цзинъянь, распробовав сладость, уже не желал отпускать.

Зависимость — в этом слове скрыт глубокий смысл. Это когда, отведав каплю сладкого, уже невозможно остановиться, как бы ни старался.

Вэнь Сяо Вань никогда не думала, что её губы обладают магической силой опиума, но реальность ударила её, словно гром.

Она лишь хотела немного развлечься, поцеловав бредящего «мамой» Не Цзинъяня, чтобы развеять скуку бессонной ночи и избавиться от неловкости, вызванной тем, что он обнимает её, как большую куклу. Кто бы мог подумать, что этот поцелуй запустит цепную реакцию, которую уже не остановить.

Сначала именно она, скучая, начала дразнить его, прижимая прохладные губы к его горячим. Но потом…

Это столкновение холода и огня, казалось, не сильно затронуло Вэнь Сяо Вань, но для Не Цзинъяня, мучавшегося в аду, стало настоящим спасением.

Едва её губы прикоснулись к его, как он, будто обнаружив источник прохладной воды, сам начал жадно отвечать, не дожидаясь её инициативы.

Когда она опомнилась, он уже полностью навис над ней, прижав её к постели.

Чувствуя неладное, она попыталась оттолкнуть его, но его ловкий язык уже проник вглубь её рта, а руки тоже стали непослушными.

Он жадно стремился поглотить всё — её губы, язык, слюну. Вэнь Сяо Вань, застигнутая врасплох, сначала удивилась, а потом голова её закружилась от этого неистового поцелуя.

Его действия были быстрыми, но движения — неуклюжими, даже грубыми. Он действовал лишь силой, пытаясь захватить территорию, но не знал, как правильно этого добиться, не ощущая истинного наслаждения.

После нескольких неудачных попыток оттолкнуть его она окончательно сдалась.

Его губы плотно прижимали её, не давая вымолвить ни слова. В душе она ругала его дураком: даже целоваться не умеет! Только и знает, что сосёт и облизывает, чуть не прикусив ей губу. А его язык так глубоко залез, что она чуть не задохнулась.

Ей стало невтерпёж. Это же не поцелуй — это будто пытается проглотить её целиком!

Тогда она решила взять инициативу в свои руки, как он сам только что захватил её тело. Хотя физически она слабее, её язык вполне мог отомстить за это унижение.

Она перестала сопротивляться и медленно обвила руками его спину, чуть приподняв голову, чтобы встретить его поцелуй.

Её техника поцелуя, конечно, не была чем-то выдающимся, но всё же намного превосходила навыки совершенно неопытного Не Цзинъяня.

В прошлой жизни у неё был парень, с которым она встречалась несколько лет, но тот ушёл к другому мужчине. После этого она несколько лет жила весело и беззаботно, тратя большую часть доходов на ночные клубы. Перед тем как попасть в этот роман, она даже оформила годовую карту в известный эскорт-клуб, лишь чтобы смотреть живые шоу в стиле японского порно.

Она знала вкус плотских утех, понимала их глубинную суть. Но при этом не была распутной — в этом вопросе у неё были свои принципы. У неё было несколько серьёзных отношений и несколько партнёров по совместному проживанию; кроме первой любви, которую «перехватили», все расставания проходили мирно и достойно.

Вэнь Сяо Вань всегда считала, что в интимных отношениях важно не время и не размеры — даже звери понимают: страсть должна быть взаимной.

Если стремиться лишь к плоти, к мимолётному удовольствию, зацикливаясь на времени и размерах, лучше сразу ехать на тот остров, где можно заниматься этим ежедневно и даже зарабатывать.

Для неё в постели между любовниками главное — одно слово: «наслаждение».

Когда мужчина любит женщину, а женщина восхищается мужчиной, когда оба радуют друг друга и сами получают удовольствие — вот это и есть идеальный интим.

Перед сном — томление и ожидание, в постели — экстаз, когда тело и душа сливаются в одно, после — взаимное удовлетворение и лёгкая грусть от расставания. Когда ты смотришь на него и радуешься, а он смотрит на тебя и тоже счастлив — вот это и есть высшее блаженство.

Не Цзинъянь был для Вэнь Сяо Вань самым дорогим человеком в этом мире, даже несмотря на то, что она знала: он евнух. Уже при первой встрече с ним у неё на мгновение замирало сердце.

http://bllate.org/book/6719/639776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода