× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Седьмой дядя, извините за беспокойство. Где живёт Четвёртый господин? Я… сама пойду приглашу его.

Вэнь Сяо Вань была не глупа. По тому, как Седьмой дядя Син говорил об этом военном лекаре, она сразу поняла: тот, скорее всего, либо обладал дурным нравом, либо вовсе не лечил посторонних. Иначе как объяснить, что в деревне, где даже знахарка с повитухой славились чудодейственным искусством, о нём никто и слуха не слыхивал?

Обычно люди, обладающие настоящим талантом, позволяют себе быть немного чудаковатыми. А вдруг именно сейчас, в этой глухой деревушке, ей повезёт наткнуться на настоящего целителя? Ведь бывает же так: после череды несчастий вдруг наступает удача.

Сказав, что сама пойдёт звать его, Вэнь Сяо Вань хотела лично увидеть этого бывшего военного лекаря и понять, в чём именно его странности. Может, удастся найти к нему подход?

Если ему нужны деньги — она отдаст свои личные сбережения. Если захочет красавицу — она пошлёт к нему Не Цзинъяня. А если осмелится потребовать её жизнь… Вэнь Сяо Вань тут же лишит его собственной. Чёрт возьми, не будет она его баловать!

На лице Седьмого дяди Син, изборождённом глубокими морщинами, тревога усилилась. Он покачал головой и тяжко вздохнул, будто скрывал что-то невысказанное.

За него заговорил рыжебородый Синь Тугэнь:

— Всем в деревне известно, что Четвёртый господин служил военным лекарем, но никто из нас никогда не видел, чтобы он кого-то лечил. Он живёт один в той развалюхе у края деревни и с утра до вечера пьёт до беспамятства. Сам выглядит так, будто при смерти — кто же поверит, что он умеет лечить?

Только что вспыхнувшая надежда у Вэнь Сяо Вань снова погасла наполовину. Но всё равно — настоящий он целитель или мнимый — она лично отправится к нему. Ногу Не Цзинъяня нельзя больше задерживать.

Сама Вэнь Сяо Вань вывихнула плечо — это не было серьёзной проблемой. У сельских жителей подобное случалось сплошь и рядом. Для этого не требовалось ни знахарки, ни повитухи. Сам Седьмой дядя Син, несмотря на возраст, ловко вправил ей руку.

После процедуры он предупредил, что плечо долго было вывихнуто и мышцы ослабли, поэтому сейчас оно сильно опухло. Некоторое время ей нельзя будет заниматься тяжёлой работой, но если регулярно втирать настойку от ушибов, последствий не останется.

В деревне, конечно, не было врача, способного вылечить серьёзные болезни, но домашние запасы трав и настоек имелись почти у каждой семьи.

Мелкие царапины и ушибы у Вэнь Сяо Вань и Не Цзинъяня не вызывали беспокойства.

Госпожа Синь принесла Вэнь Сяо Вань свою домашнюю настойку и заодно две пары старой одежды для них обоих.

Вэнь Сяо Вань горячо благодарила. Она разорвала шов на своём белье — там, ещё при побеге из дворца, она зашила потайной карман — и вынула оттуда маленький кусочек серебра, весом чуть меньше двух лянов, вложив его в руку хозяйке.

— Сестрица, не гнушайтесь. Всё ценное у нас отобрали разбойники, осталась лишь эта малость, которую я спрятала в подкладке. Муж мой изо всех сил защищал меня, чтобы они не отобрали и этого. Нам так стыдно, что мы вынуждены жить у вас за ваш счёт.

Когда Вэнь Сяо Вань покидала дворец, она не собиралась возвращаться. Она вынесла все сбережения, которые накопила прежняя хозяйка тела — Ваньэр.

В своём прежнем мире Вэнь Сяо Вань никогда не доверяла банкам. Деньги должны были быть всегда под рукой.

Даже если бы вор проник в её дом, он вряд ли догадался бы, что девушка вроде неё прячет деньги так, будто они — волшебный артефакт из древних сказаний.

Под её двухметровой кроватью, под досками пола, за огромным замком в бетонной плите хранилось всё её состояние.

— Да, именно так: деньги Вэнь Сяо Вань должны были лежать прямо под ней, иначе она не могла спокойно спать.

На этот раз, покидая дворец, она не могла найти места, где чувствовала бы себя в безопасности. Поэтому, воспользовавшись недавно освоенными навыками шитья, она завернула свои серебряные слитки и векселя в водонепроницаемую тонкую бычью кожу и зашила всё это прямо в своё нижнее бельё — так было надёжнее всего. Пока рядом Не Цзинъянь, кто осмелится трогать её бельё?

Вэнь Сяо Вань была безнадёжной путаницей в ориентировании и не могла запомнить карты, зато прекрасно помнила, какой именно вексель и какой кусочек серебра зашит в каком месте её белья — стоило лишь провести рукой.

Госпожа Синь не ожидала получить деньги и, будучи простой деревенской женщиной, сразу расцвела от радости.

Изначально она думала, что эта добрая услуга обернётся для неё убытком. Но ведь её муж — староста деревни, да и Вэнь Сяо Вань так льстиво хвалила её перед всеми односельчанами, что отказываться от подарка публично было бы неприлично. Пришлось держать лицо, хотя внутри она чувствовала неловкость. Вернувшись домой, это отразилось на её лице, но в целом она сохранила приличия — иначе бы не принесла Вэнь Сяо Вань сухую одежду.

Именно в этом Вэнь Сяо Вань и увидела достоинство хозяйки: та была всё же доброй душой, а её муж, староста Синь Тугэнь, за несколько встреч показался честным и надёжным человеком. Поэтому Вэнь Сяо Вань и решила выделить немного денег — небольшая благодарность за гостеприимство.

Она понимала: в их нынешнем виде им надолго придётся задержаться здесь. Первые день-два люди могут принимать их из доброты, но со временем терпение любого иссякнет.

Два ляна — так она рассчитала. Не слишком много, ведь они только что подверглись грабежу, но и не слишком мало, чтобы не обидеть хозяев.

По ценам этого времени два ляна серебра хватило бы семье из семи человек на обычное пропитание примерно на два месяца.

Им двоим, если всё пойдёт гладко, понадобится от двух до трёх месяцев на восстановление. Учитывая статус Не Цзинъяня, задерживаться дольше он точно не станет.

Автор говорит:

Видите, я публикую главы вовремя! Похвалите меня, погладьте!

P.S.

Маленькая пчёлка бросила гранату 03.10.2013 в 19:19:11

Юэ Линсюань бросила гранату 03.10.2013 в 00:41:05

Applecrab бросила гранату 02.10.2013 в 23:50:54

Огромное спасибо!

☆ Глава 44. Откровенность

Вэнь Сяо Вань уже собралась уходить, но её резко остановил Не Цзинъянь, лежавший позади. Она обернулась и увидела, как в его узких, сдержанных глазах сгустились тучи. Его лицо, и без того бледное, теперь покрылось мрачной синевой, будто в него вселился сам Янь-ван.

— Что случилось?

Вэнь Сяо Вань не понимала, что опять разозлило Не Цзинъяня. Этот проклятый евнух становился всё более капризным — всё из-за того, что она его баловала. Теперь он ещё и ревновать научился, да и сентиментальность в нём проснулась.

Она не стала скрывать раздражения и ответила резко, без всякой нежности.

Не Цзинъянь, казалось, ничего не заметил и не услышал. За всё это время он уже успел понять характер Вэнь Сяо Вань.

Эта женщина переменчива, как погода: выражение её лица меняется мгновенно и естественно, невозможно понять, где правда, а где ложь. От этого у него внутри всё становилось неустойчивым.

— Ты ведь с самого начала, как вышла из дворца, не собиралась возвращаться?

Раньше он лишь догадывался, но теперь…

Не Цзинъянь спросил прямо, сдерживая боль и мучительное напряжение. Он пристально смотрел на Вэнь Сяо Вань, чьи ресницы дрогнули, и всё вдруг стало ясно. Его длинные пальцы, сжимавшие край её одежды, медленно разжались.

У Вэнь Сяо Вань на мгновение ёкнуло в груди. Наверное, её жест — достать серебро из потайного кармана — лишил его чувства безопасности.

В эту эпоху, где царит мужское превосходство, он, скорее всего, никогда не видел, чтобы девушка проявляла такую самостоятельность и предусмотрительность.

Но Вэнь Сяо Вань никогда не позволяла чувству вины подавлять себя. Она холодно усмехнулась и без тени смущения ответила:

— Конечно! Я с таким трудом выбралась из этой клетки — зачем мне туда возвращаться? Я всё время искала возможность сбежать… Я даже хотела устроить побег вдвоём!

Одно дело — подозревать, и совсем другое — услышать признание.

Не Цзинъянь почувствовал, будто у него внутри всё взорвалось. Даже острая боль от сломанной ноги перестала ощущаться.

Особенно задело его последняя фраза — она будто вырвала у него половину жизни. Он едва не задохнулся от ярости и попытался приподняться.

Вэнь Сяо Вань лишь хотела его подразнить, «прогнать застой» в его крови, а вовсе не убить.

Она быстро прижала его к постели:

— Куда ты? Осторожнее с ногой! Если ты останешься хромым, я убегу — и ты даже не сможешь меня догнать.

Эти слова вонзились в рану Не Цзинъяня, будто нож. У него возникло дикое желание задушить Вэнь Сяо Вань, но сил даже поднять руку не было.

Возможно, он потянул повреждённую ногу, а может, Вэнь Сяо Вань слишком его разозлила — его губы задрожали, и он еле выдавил:

— Ты… ты…

Вэнь Сяо Вань знала, что он хочет сказать — всего два слова: «Ты посмей!». За всё время их «союза пары» она слышала это от него не раз. Всё его притворное гневное величие сводилось лишь к этой фразе.

Подумав о том, как этот жестокий и решительный человек из-за неё оказался в таком жалком состоянии, Вэнь Сяо Вань смягчилась.

Её нежные пальцы коснулись его груди, и она тихо сказала:

— Посмотри на нас сейчас… разве мы не сбежали?

Сначала Не Цзинъянь не понял, потом до него дошёл смысл её слов. Лицо его, всё ещё с оттенком синевы, неожиданно залилось румянцем, и выражение стало ещё более странным.

Он уже собирался сказать, что такие слова неприличны, и закрыл глаза, чтобы перевести дух и не умереть от злости, как вдруг почувствовал, что рука Вэнь Сяо Вань, лежавшая на его груди, двинулась к пуговицам его рубашки.

Он услышал её голос:

— И что такого, что я зашила деньги в одежду? Без денег как мы будем спокойно жить у чужих людей? Да и тебе же нужно найти лекаря — кто пойдёт лечить без платы? А ты, смотри-ка, в этой шёлковой одежде из облаков ходишь. Красиво, конечно, но в беде — никакой пользы! Сниму её — в ломбарде хоть пять монет получишь?

Говоря «сниму», она и впрямь начала расстёгивать его одежду. Это окончательно перепугало Не Цзинъяня. Он подумал, что она действительно собирается снять с него одежду и отнести в ломбард — бедняга, его разум уже был доведён до нуля её словами.

Он резко распахнул глаза, и в его взгляде мелькнула паника, словно у новобрачной, которую муж пытается соблазнить, а убежать некуда. Вся синева сошла с лица, оставив лишь яркий румянец, будто спелое яблоко.

Его рука судорожно схватила её за запястье:

— Ты же сама сказала… что за неё не дадут и пяти монет. Она ни на что не годится… не надо её продавать…

Вэнь Сяо Вань замерла — не потому, что он удержал её слабой рукой, а от удивления, вызванного смыслом его слов.

— Ты… что ты сказал?

Не дожидаясь ответа, она сама поняла и не удержалась от смеха:

— Господин Сыгун, вы просто чудо! Я хочу переодеть вас — ваша одежда мокрая, прилипла к телу, простудитесь же!

Госпожа Синь принесла сухую одежду, а Синь Тугэнь даже вскипятил воды. Вэнь Сяо Вань собиралась сначала вытереть его насухо и переодеть в чистое, а потом уже сама переоденется и отправится искать того военного лекаря по прозвищу «Четвёртый».

— Не… не надо, — смущённо пробормотал Не Цзинъянь, снова закрывая глаза. — Я… сам справлюсь…

— В таком состоянии? — фыркнула Вэнь Сяо Вань. — Да ладно тебе, не время стесняться.

Учитывая их отношения, этого рано или поздно не избежать. А раз уж началось — так это лучший шанс сгладить неловкость.

— Что значит «в таком состоянии»? Даже когда обе ноги были сломаны, я всё равно сам переодевался.

Рука Вэнь Сяо Вань на мгновение замерла.

Если бы это сказал кто-то другой, она подумала бы, что он хвастается. Но из уст Не Цзинъяня это, скорее всего, правда.

Её нос защипало от жалости, но язык не смягчился:

— Раньше — раньше, а раньше меня рядом не было. Теперь я здесь — зачем тебе самому мучиться?

С этими словами она продолжила расстёгивать его одежду.

Остановить её он не мог, да и руки у неё были быстрые. Пока они говорили, она уже сорвала с него и внешнюю, и нижнюю рубашку, изодранные в клочья скалами, острыми камнями и потоками воды.

Она и не собиралась их сохранять — с грубым движением скомкала и швырнула на пол. Затем её рука направилась вниз, к поясу его нижних одежд.

http://bllate.org/book/6719/639772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода