× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сяо Вань частенько льнула к Не Цзинъяню — но лишь потому, что отлично знала: по своей натуре он никогда не допустил бы её близости. А вот этот тип сам напрашивался, и с таким Вэнь Сяо Вань не могла позволить себе ни малейшей расслабленности: стоит только дать слабину — он тут же прилипнет без тени сомнения.

Когда горячее тело уже готово было прижаться к ней, Вэнь Сяо Вань мгновенно вытянула руку и уперлась ладонью прямо в грудь незваного гостя:

— Прошу, соблюдайте приличия!

Слово «приличия» обычно обращали к ней самой. Она и представить не могла, что однажды сама произнесёт эту фразу.

— Приличия? Да я совсем не тяжёлый! Потрогай-ка — у меня и мяса-то на костях нет.

Голос его, звучавший в предрассветной темноте, был неуловим, как дымка, лёгок, как облачко, и звучал так мелодично, будто на бамбуковой флейте играли. Особенно последние слова — даже первая красавица публичного дома не сумела бы так мило кокетничать.

Жаль только, что Вэнь Сяо Вань была абсолютной музофобкой и не ценила подобной красоты.

— Трогать тебя? Да иди ты! — фыркнула она, не собираясь поддаваться этому глупцу. Поняв, что не удержит его силой, просто резко присела на корточки.

Тот, увидев, как ловко она уворачивается, тихо рассмеялся:

— Увидишь моего братца — сразу к нему жмёшься, а увидишь меня — будто мышь перед котом. Неужели я так страшен? Посмотри-ка получше: у меня внешность просто превосходная. Потом не жалей!

На лбу у Вэнь Сяо Вань тут же выступили чёрные полосы раздражения.

— Ты… ты следил за Не Цзинъянем? Тебе не страшно, что он…

— Кто за ним следил? Скучно же! Я следил за тобой.

Ответ прозвучал так откровенно, что у Вэнь Сяо Вань перед глазами замелькали золотые искры, и она готова была тут же нарисовать круг и проклясть его на месте.

Но тот продолжил:

— Не думал, что ты окажешься такой забавной. Я уже собирался сегодня ночью сбежать из дворца, но раз уж увидел тебя… передумал.

У этого человека, видимо, были невероятные боевые навыки — он беззаботно играл с огнём, совершенно не боясь последствий своих безрассудных поступков. Кто он такой и чьей стороне служит?

Вэнь Сяо Вань уже не выдержала и плюхнулась прямо на пол, совершенно забыв о всяком приличии, и махнула рукой:

— Уходи скорее, пока не поздно. Не мучай меня здесь.

Она инстинктивно чувствовала: этот человек — настоящий фитиль, который рано или поздно вызовет взрыв.

— Как ты обо мне говоришь! Мне так обидно стало, — сказал он и взмахнул рукавом. Масляная лампа у окна вспыхнула, освещая комнату.

Вэнь Сяо Вань уже видела подобное — Не Цзинъянь однажды так же зажигал свет. И только теперь она начала верить, что эти двое и правда когда-то были учениками одной школы.

Свет, хоть и был тусклым, всё же позволял отлично разглядеть друг друга — зрение у обоих было превосходным, и в темноте они могли различать предметы, не говоря уже о слабом свете лампы.

Но Вэнь Сяо Вань так и не поднялась с пола. Она сидела у двери на прохладной плитке, запрокинув голову, чтобы взглянуть на убийцу, стоявшего совсем рядом.

За прошедшие сутки он уже сменил придворное платье служанки. На нём теперь болталась алого цвета длинная одежда — наверное, стащил где-то во дворце. И только верхняя часть: ни средней рубахи, ни тем более нижнего белья.

Одежда явно была велика и болталась на его худощавом теле. Широкий ворот распахнулся, обнажая ключицы и грудную кость — кожа была белоснежной, словно нефрит.

При каждом движении широкие рукава развевались, и сквозь ткань то и дело мелькали два розовых соска.

Если верх ещё можно было назвать дерзким и элегантным, то то, что было снизу, заслуживало лишь одно определение — «негодяй».

Да, он был совершенно без штанов.

Две белые, голые ноги сияли ярче, чем масляная лампа на столе.

На ногах — алые тканевые туфли. Вэнь Сяо Вань, сидя на полу, отлично всё разглядела.

Лодыжки были гладкими и округлыми, будто отполированные драгоценные камни. Удивительно, что такие изящные черты оказались у мужчины — и при этом выглядели совершенно естественно.

Его чёрные, как вороново крыло, волосы свободно ниспадали спереди и сзади, не стянутые ничем, словно водопад, достигая колен. Они были даже длиннее, чем у самой Вэнь Сяо Вань.

Длинные пряди не скрывали лица. Сняв маску служанки, он явил своё истинное обличье — именно таким его и представляла себе Вэнь Сяо Вань: настоящий демон соблазна.

Лицо — как нефрит, губы — алые, щёки — румяные и сияющие. Глаза — больше обычных миндалевидных, с семью частями томления и тремя — кокетства, в общей сложности десятью частями обаяния. В женском обличье он мог бы свести с ума любого.

— Ну как? Я разве не красивее моего братца? — спросил он, как самовлюблённый павлин, распустивший хвост и ожидающий похвалы.

Но Вэнь Сяо Вань не собиралась его хвалить. Она сняла свой башмак и швырнула прямо в его обнажённую грудь:

— Ненавижу мужчин, которые красивее меня! Все вы — чертовы демоны!

Он, видимо, не знал, что до того, как попасть в этот мир, Вэнь Сяо Вань в прошлой жизни потеряла единственную настоящую любовь из-за мужчины. С тех пор её мировоззрение перевернулось: теперь она считала, что настоящая любовь — это когда твой возлюбленный становится пассивной стороной в отношениях с другим мужчиной. И она даже использовала свои профессиональные навыки, установив жучки в доме бывшего любимого, чтобы подслушивать тайны.

И теперь, увидев этого мужчину, красивее любой женщины, её первой мыслью было — преподнести его императору Цзиньаня Лунъяо и потом с наслаждением подслушивать. А если бы ещё удалось привлечь к этому Не Цзинъяня и наблюдать вместе — было бы вообще идеально.

Башмак, конечно, не долетел — тот ловко поймал его в воздухе и даже поднёс к носу, понюхав. Его наглое выражение лица вызвало у Вэнь Сяо Вань желание швырнуть в него и второй башмак.

— Нога немного велика, но это не беда. Мне нравится.

В Цзиньане, хоть и не практиковали уродливый обычай перевязывать ноги в «три цуня лотоса», всё же считалось, что маленькие ступни — признак красоты.

— Мне плевать, нравлюсь я тебе или нет. Твой братец сказал, что Линь Чанхай уже послал несколько отрядов на поиски тебя. Убирайся, пока не поздно!

Вэнь Сяо Вань не проявляла к этому демону ни капли сочувствия. Она так и не могла понять: как у такого бесчувственного, как Не Цзинъянь, мог быть такой соблазнительный младший брат по школе?

— Мы же даже не успели поговорить! Как я могу уйти? — Он обвил палец прядью своих длинных волос, и его томные глаза бросили в её сторону игривый взгляд.

Вэнь Сяо Вань почувствовала, будто её ударило молнией — она была полностью парализована.

Этот несчастный явился без приглашения и никак не хотел уходить. В бою она уступала ему, в словесной перепалке — тоже, а в наглости и подавно.

Не Цзинъянь уже предупредил её: весь дворец обыскали, кроме Павильона Юнсяо, где ночевал император Лунъяо. Но это не означало, что Линь Чанхай не расставил там своих шпионов.

Возможно, её поход в Ициньгун к Не Цзинъяню уже заметили, но не посмели вмешаться, ведь она шла к нему.

Сама Вэнь Сяо Вань не знала, что после её ухода Не Цзинъянь тут же вызвал личного телохранителя и приказал устранить шпиона, следившего за ней. Тело подбросили к колодцу у боковой двери Павильона Фухуа, создав видимость, будто убийцу настиг другой убийца. Это отвлекло часть глаз Линь Чанхая.

— Здесь небезопасно. Я простая служанка, еле свожу концы с концами во дворце. Не тяни меня за собой в беду. Прошу тебя, уходи!

Она стояла на одной ноге в башмаке, другая была босой — идти было неудобно. Поэтому она просто скинула и второй башмак и, словно грибок на ветру, поковыляла к своей постели, оставив дверь свободной для этого алого демона. Она молила небеса, чтобы он наконец исчез из её глаз.

Но судьба оказалась к ней немилостива. Демон, похоже, не понял срочности её просьбы. Он последовал за ней и тоже уселся на её постель.

Вэнь Сяо Вань села слева — он устроился справа. Подражая ей, он сбросил туфли и вытянул свои белоснежные ноги на кровать.

Затем, оперевшись локтем на колено, он позволил широкому рукаву сползти до локтя и произнёс нечто совершенно неуместное:

— Меня зовут Мо Фэйян. Мой братец тебе ничего не говорил?

Вэнь Сяо Вань бросила на него презрительный взгляд:

— Мне плевать, как тебя зовут. И прекрати называть его «братцем» — это может погубить его.

Если кто-то узнает, что у Не Цзинъяня есть связь с таким человеком, как этот демон, ему не поздоровится.

Все в этом дворце — подозрительны. Неважно, сколько ты сделал для господина — один промах — и всё забудут.

Не Цзинъянь, хоть и кажется всемогущим, на самом деле живёт на грани. Одна ошибка — и он погибнет. В оригинальной истории он уже погибал однажды.

— Ты так заботишься о нём… А разве я хуже? Я знаю, о чём ты думаешь, — лицо Мо Фэйяна вдруг стало серьёзным. — Я могу вывести тебя из дворца.

Сердце Вэнь Сяо Вань дрогнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул. Подумав немного, она ответила:

— Зачем? Мне и здесь неплохо. Есть еда, есть одежда, и Не Цзинъянь прикрывает.

Она откровенно отказалась и даже пригрозила своим покровителем, чтобы разозлить этого демона.

— Ты действительно странный, — сказал Мо Фэйян.

Вэнь Сяо Вань снова закатила глаза. Она не понимала, как этот странный тип осмеливается называть других странными.

— Ты добился своей цели? Тогда уходи. Тебе здесь задерживаться опасно.

Раз уж демон стал серьёзным, Вэнь Сяо Вань тоже перешла на серьёзный тон.

— Добился цели? Да я ещё никого не убил! Как я могу вернуться в организацию? Меня накажут. Разве тебе не жаль меня?

Говоря это, он протянул свою белую ногу и потёрся икрой о голень Вэнь Сяо Вань, свисавшую с края кровати.

Она не церемонилась — пнула его. Он мог увернуться, но не стал.

Её удар пришёлся точно, и на его белой коже тут же проступил синяк — видимо, плоть у него была очень нежной.

— Убийство — не твоя цель. С твоими навыками, если бы ты действительно хотел кого-то убить, ты бы сделал это в Павильоне Цынинь, а не на пиру при всех. Мне совершенно неинтересно, какова твоя настоящая цель. Просто не втягивай меня в свои дела.

Вэнь Сяо Вань считала, что выразилась предельно ясно. Она любила красивых мужчин, но только тех, кто не приносит беды. А этот, явившийся сам, был словно яд — она ещё хотела пожить подольше.

http://bllate.org/book/6719/639747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода