× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Palace Maid Seeks Joy / Второстепенная служанка дворца ищет радость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Горничная-антагонистка ищет радости (Синь Айши)

Категория: Женский роман

Книга: Горничная-антагонистка ищет радости

Автор: Синь Айши

Жизнь всегда полна неожиданностей. Однажды, пройдя сквозь библиотеку, Вэнь Вань внезапно оказалась внутри романа.

По её мнению, такая судьба была до смешного абсурдной. И первое, с чем ей предстояло столкнуться, — это попытка соблазнить императора.

Это история девушки, переродившейся в роль второстепенной горничной, которая неустанно борется за своё место при дворе и ловит любую возможность, чтобы сделать жизнь веселее.

Лёгкий и милый роман.

В это воскресенье начнётся платная публикация. Спасибо!

Теги: путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэнь Вань, Сяо Вань, Ваньэр; второстепенные персонажи — множество; прочее — соблазнение императора

Гормоны решают, в кого влюбиться с первого взгляда, дофамин — сколько продлится любовь, адреналин — решится ли человек на действие. Самолюбие определяет, кто первым заговорит. А в конечном счёте продолжительность жизни и реальность решают, кто уйдёт первым.

Ни гормонов, ни дофамина, ни адреналина, ни самолюбия — всего этого Вэнь Сяо Вань так и не испытала за свои двадцать пять лет.

Она даже не успела завести нормального романа: однажды, пожалев денег, купила на барахолке подержанный компьютер — и внезапно оказалась перед странной библиотекой.

Пустынная улица, магазины по обе стороны — она словно возникла из ниоткуда прямо на ступенях этого здания. Всё вокруг было ей совершенно незнакомо, кроме одного велосипеда у входа, который показался немного знакомым.

Вэнь Сяо Вань поправила очки на прямом носу и не почувствовала ни страха, ни паники — она всегда легко приспосабливалась к обстоятельствам.

Родившись без родителей и воспитанная стариком, верившим в девиз «беззаботность — залог долголетия», Вэнь Сяо Вань привыкла упрощать всё сложное.

Как бы ни были запутаны и раздражающи обстоятельства, её спокойный ум всегда находил способ легко и непринуждённо с ними справиться.

«Раз уж пришлось сюда попасть — надо принять это», — подумала она и без колебаний шагнула внутрь.

Снаружи здание выглядело как крошечный магазинчик бижутерии, но внутри оказалось огромным. Полки с книгами тянулись во все стороны, наполняя воздух древесным ароматом старинного дерева, будто это была библиотека знатного рода, хранящая бесценные раритеты.

Если бы не маленькая вывеска книжного магазина в углу у входа, Вэнь Сяо Вань решила бы, что здесь продают что-то совсем другое.

Она давно не видела столько бумажных книг и на мгновение замерла, не решаясь подойти и взять какую-нибудь в руки. Это напомнило ей детство: дедушка хранил свои старинные тома под стеклом и строго запрещал ей их трогать. Поэтому, увидев бумажные книги, она инстинктивно замерла.

Её дедушка говорил, что это наследие предков. Да, их род когда-то был очень знатен, но к её поколению давно пришёл упадок.

Оглядевшись, Вэнь Сяо Вань заметила у двери прилавок, но за ним никого не было — только старомодные очки лежали на столе. Линзы отражали солнечный свет, проникающий сквозь стеклянную дверь, и на них плясали тени от деревьев за окном.

Пройдя мимо прилавка, она направилась внутрь и увидела лестницу, ведущую на второй этаж. Поднявшись по ней, она обнаружила, что второй этаж ничем не отличается от первого — повсюду стояли книжные полки. Единственное отличие — здесь наконец-то оказались люди.

Сначала она чуть не столкнулась с девушкой в деловом костюме, которая спешила куда-то. Затем увидела другую девушку в деловом костюме, сидевшую у полки босиком в мультяшных шлёпанцах. Та левой рукой держала жареную лапшу, правой — обгладывала утку, уютно устроившись с книгой, которую держала на коленях. Она с увлечением читала, время от времени выплёвывая кости, которые катились по полу.

Вэнь Сяо Вань не обратила внимания на то, насколько элегантно или вежливо вела себя читающая девушка. Она аккуратно обошла разбросанные кости и подошла к полке — раз другие берут книги, значит, и ей можно.

За спинами этих двух девушек в деловых костюмах стояла ещё одна — в старинном наряде.

Как заядлая домоседка, Вэнь Сяо Вань не умела легко общаться с людьми лицом к лицу. Проходя мимо девушки с уткой, та подняла голову, почувствовав чьё-то присутствие.

Они обменялись взглядами и кивками — этого было достаточно для приветствия. Так же они поздоровались и с первой девушкой в деловом костюме.

Девушка в старинном платье была погружена в чтение и не заметила Вэнь Сяо Вань, поэтому та просто обошла её.

Все читали — Вэнь Сяо Вань последовала примеру и взяла первую попавшуюся книгу с полки.

Это оказался роман о жизни при дворе. Действие происходило в эпоху Цзиньань. Город Цзиньань Вэнь Сяо Вань слышала, но такого исторического периода не существовало. Значит, это очередной вымышленный мир. Как заядлый читатель сетевых романов, она давно привыкла к таким «параллельным вселенным».

Вэнь Сяо Вань читала быстро и невнимательно. Увидев, что речь идёт о дворцовых интригах, она уже примерно поняла, чего ожидать.

Ведь по всем телеканалам — с утреннего до вечернего эфира — уже почти год подряд крутят одни и те же дорамы про императорский двор.

Сюжет этой книги напоминал знаменитую дораму: обычная девушка из прошлого постепенно возвышается от низшего ранга наложницы до императрицы, а затем становится вдовствующей императрицей. Всё это сопровождается драматичными поворотами и трогательными моментами.

Вэнь Сяо Вань скривила губы. В каждом таком романе главная героиня обязательно сталкивается с предательством служанки или горничной, выросшей вместе с ней, а затем её использует «лучшая подруга». После этого героиня совершает триумфальное возвращение и берёт реванш.

Вэнь Сяо Вань читала всё это без интереса и уже собиралась вернуть книгу на полку, чтобы выбрать другую, но тут обнаружила, что том словно приклеился к её ладони — как будто кто-то намазал его суперклеем «502». Она никак не могла от него избавиться.

Вэнь Сяо Вань почувствовала, будто наступила на какашку алпаки. «Да ну вас!» — мысленно выругалась она, тряся рукой так, будто у неё начинался паркинсонизм, но книга не отлипала.

Когда она уже собиралась позвать на помощь остальных, книга вдруг засияла ослепительным золотым светом.

Никто не заметил, как Вэнь Сяо Вань, медлительная по натуре, даже не успела крикнуть «Помогите!» — она полностью исчезла вместе со всеми следами своего существования, будто её и не было вовсе.

Жизнь подобна кардиограмме: если всё идёт гладко, это значит, что вы умерли. Очевидно, в прошлой жизни Вэнь Сяо Вань всё было слишком спокойно, и даже небеса не выдержали — собственноручно изогнули её кардиограмму в причудливые завитки.

Поэтому, когда она открыла глаза, она уже была другой.

Три дня ушло у неё на то, чтобы осознать этот факт. От переживаний у неё началась тяжесть в желудке и запор, и она даже подумывала врезаться головой в стену.

«Чёрт возьми! Почему именно в эту проклятую книгу? И почему именно в тело второстепенной горничной-антагонистки?»

Эта горничная по имени Ваньэр в романе была аналогом Сунчжи при Хуа Фэй, Хуаньби при Ваньбинь, Баоцзюнь при Аньбинь или Цайюэ при Хуэйбинь…

Ладно, не стоит льстить себе: те были положительными персонажами, которые помогали своим госпожам. А она попала в тело откровенно отрицательной героини, которая ещё до перерождения питала зависть к своей госпоже Пэйин.

После того как Пэйин потеряла ребёнка и вышла из милости императора, её предала подруга по детству Фанхань, и её заточили в павильоне Юнсяо. В такой ситуации Пэйин решила использовать свою служанку Ваньэр, чтобы та соблазнила императора Цзиньаня Лунъяо своей изящной танцевальной грацией в ночь полнолуния и тем самым вернула ей благосклонность императора.

Если Вэнь Сяо Вань ничего не путала, именно в этот момент Ваньэр и задумала предать свою госпожу, решив воспользоваться шансом, чтобы возвыситься.

В оригинале Ваньэр успешно соблазнила императора, стала его наложницей и уже через два месяца забеременела. Всё казалось прекрасным, но конец оказался ужасным.

Из-за её предательства главная героиня — её бывшая госпожа — впала в отчаяние, но позже, с помощью одного беззаботного принца, сумела собраться с силами, отомстить и даже подменила ребёнка Ваньэр по схеме «подмены младенца». Затем, воспользовавшись астрологами Императорской обсерватории, она оклеветала Ваньэр, и та была приговорена императором к сожжению на костре.

Поглаживая заострённый подбородок, Вэнь Сяо Вань поняла, что перед ней разворачивается настоящая трагедия. Было бы неплохо, если бы она переродилась уже после того, как Ваньэр соблазнила императора. Тогда она могла бы использовать знание сюжета, чтобы удержать милость императора, родить наследника и спокойно дожить до старости в статусе вдовствующей императрицы.

Но увы — она оказалась здесь именно перед тем, как Ваньэр должна была отправиться на соблазнение.

Три дня она провела в покое и без забот, даже не обслуживая госпожу Пэйин, не потому что в павильоне Юнсяо мало работы, а потому что Пэйин дала ей три дня на подготовку к исполнению знаменитого танца «Танец Небесной Богини» — самого сильного козыря Ваньэр.

«Лучше уж убейте меня! За всю свою жизнь я ни разу не танцевала. Да я ещё и безнадёжно бездарна в музыке!»

Сегодня как раз ночь полнолуния. Чем она будет танцевать? Чем соблазнять императора Цзиньаня? Неудача означает смерть — возможно, она даже не доживёт до того момента, который был предначертан в оригинале.

Императорский двор — место безжалостное. Говорят: «Однажды ступив за ворота дворца, уже не выбраться». С таким статусом ей не светит покинуть дворец при жизни. В лучшем случае она доживёт до старости в роли доверенной служанки вдовствующей императрицы, как Цзиньси, Чжу Си или Фан Жо… В худшем — её участь окажется завиднее цветов в императорском саду.

Даже если ей сегодня удастся соблазнить императора и она будет искренне верна главной героине, та всё равно будет её подозревать. А как только у неё родится ребёнок, смерть станет неизбежной — ведь в интригах императорского двора домоседка, даже переродившись сто раз, никогда не сравнится с женщинами, закалёнными в борьбе за власть.

Первое правило домоседки: либо терпи, либо будь безжалостной. Терпеть уже не получится — соблазнение неизбежно. Значит, придётся быть жестокой к самой себе.

Императорская постель — дело непростое. Но постель главного евнуха, наверное, покорить легче. По крайней мере, он не требует исполнения «Танца Небесной Богини».

Не стоит недооценивать евнухов — их роль во дворце подобна лекарствам в Императорской аптеке: одни ядовиты, другие лечат.

Взгляните на историю: почти все знаменитые евнухи при императорах, императрицах и вдовствующих императрицах обладали огромной властью. Как говорится в шутку: даже самая любимая наложница не может находиться рядом с императором вечно, а вот главный евнух — всегда рядом. Его влияние сильнее любого «ветра у изголовья».

Вэнь Вань поклялась на своих 180 гигабайтах видеозаписей, что обязательно добьётся успеха. Её навыки в обращении с анальными играми, несомненно, в сто раз превосходят умение владеть рукавами танцевального наряда.

Осознав этот путь, Вэнь Вань, три дня ходившая с мрачным лицом, наконец-то почувствовала проблеск надежды.

http://bllate.org/book/6719/639719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода