× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Гуянь уклонился:

— Пожалуй, откажусь. У меня сильное предчувствие: соперник в любви — не из тех, с кем стоит связываться.

Они как раз оживлённо беседовали, когда в зал вошла Цинъин и доложила:

— Госпожа, за воротами дворца просят встречи.

Цзы Хэн приподняла бровь:

— Похоже, сегодня Цзюйсяо-гун стал особенно оживлённым.

Раньше столько гостей за один день не бывало.

— Кто там?

— Пришедший не назвал имени, лишь сказал, что вы узнаете его с первого взгляда.

— Ты, видно, думаешь, что Цзюйсяо-гун — место, куда любой может заявиться без приглашения?

Сегодня она уже приняла слишком много людей — будто все сговорились и выбрали именно этот день.

Цинъин поспешила оправдаться:

— Простите гнев, госпожа! Я сказала ему то же самое, но он заявил, что Линъяо у него в руках. Поэтому я и осмелилась доложить.

Брови Цзы Хэн нахмурились. По расчётам, Линъяо давно должна была вернуться, а её всё ещё нет — это действительно странно.

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

— Раз у тебя гость, я пойду. Как-нибудь в другой раз устроим прогулку на лодке с вином.

Сы Гуянь вздохнул, захлопнул веер, слегка улыбнулся Цзы Хэн и развернулся, чтобы уйти. Та не стала его удерживать — ведь у них ещё будет немало встреч.

Через некоторое время Цинъин ввела человека, полностью скрытого под чёрным плащом. Его лицо и фигура были укутаны так тщательно, что невозможно было разглядеть ни черты лица, ни даже пол.

В руке он нес мешок почти в полчеловека высотой, плотно набитый чем-то. Однако, казалось, это его нисколько не утомляло — он нес его одной рукой всё это время.

Цинъин сказала:

— Вы уже здесь, так покажите своё истинное лицо.

Ей не было смысла скрывать личность в этом месте. Плащ она надела лишь для того, чтобы избежать посторонних глаз. В такое тревожное время она ни в коем случае не могла раскрыть себя. Человек в чёрном бросил мешок на пол. Тот упал без ожидаемого глухого звука — внутри явно не было ничего твёрдого. Затем она медленно сняла капюшон. Под чёрной тканью открылось ослепительное белоснежное лицо — черты настолько совершенные и неземные, что любой, увидевший их, непременно впал бы в восхищение. Её стан напоминал горный орхидей, растущий на вершинах Тяньшаня. В полумраке зала Синло она казалась чуждой, словно божественная дева, случайно попавшая в обитель демонов, — зрелище, вызывающее скорее жалость, чем восхищение.

Цзы Хэн, хоть и удивилась, увидев это лицо, внешне осталась невозмутимой:

— Это ты.

Цинъин тоже узнала гостью и изумилась:

— Хань Чжи?!

Перед ними стояла старшая ученица секты Цинънюй-цзун, первая наставница покойной главы Фэн Ду и будущая глава секты — Хань Чжи, признанная второй красавицей Поднебесной.

— Да, это я.

Голос Хань Чжи звучал, как ледяной родник, будто она только что вышла из небесного озера холода, и вокруг неё витал лёд, отрезающий от всего мира.

Цинъин тут же спросила:

— Линъяо у вас?

— Верно.

Хань Чжи открыто призналась — ей не было смысла скрывать.

— Этот человек выдавал себя за ученицу моей секты и распространял слухи.

При этих словах её взгляд упал на мешок у ног.

Заметив это, Цинъин поспешила расстегнуть мешок. Внутри действительно лежал человек.

Пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка в алых одеждах и с высоким хвостом лежала без движения. Это была пропавшая Линъяо.

Её глаза были закрыты, и она не шевелилась. Цинъин опасливо посмотрела на Хань Чжи.

— С ней всё в порядке. По дороге она слишком шумела, поэтому я просто закрыла ей сонную точку.

Цинъин немедленно сняла блокировку. Вскоре Линъяо пришла в себя.

— О боже, отпусти меня, пожалуйста!

Она ещё не до конца очнулась, но первое, что вырвалось у неё, — мольба о пощаде. Сложно представить, что с ней происходило.

Цинъин лёгким шлепком по щеке привела её в чувство:

— Очнись, мы дома.

Линъяо, ещё в полусне, услышав знакомый голос, резко распахнула глаза. Увидев родные стены, она чуть не расплакалась от облегчения.

— Правая советница! Я ведь делала всё по вашему приказу — переодевалась в учениц разных сект и распускала слухи, что госпожа влюблена в Му Сюэчжаня!

Цинъин улыбнулась про себя: «Отлично. Только проснулась — и сразу меня сдала».

Убедившись, что Линъяо в порядке, Цзы Хэн перевела взгляд на Хань Чжи:

— Она распространяла слухи обо мне. Какое тебе до этого дело?

Хань Чжи холодно ответила:

— Она выдавала себя именно за ученицу Цинънюй-цзун и вступила в конфликт с кланом Вэйшэн.

Линъяо поспешила оправдаться:

— Да я же не только вашу секту использовала! Я подделывалась под учениц всех подряд...

Цинъин приподняла бровь:

— А что за история с кланом Вэйшэн?

Линъяо запнулась, потом обратилась к Цзы Хэн:

— Госпожа, я могу всё объяснить!

Цзы Хэн спокойно прервала:

— Не нужно. Иди.

Линъяо обрадовалась:

— Слушаюсь!

Проведя столько времени в мешке, она с радостью воспользовалась возможностью вырваться на свободу и быстро удалилась.

Цзы Хэн посмотрела на Хань Чжи:

— Ты пришла сюда не только для того, чтобы предъявить претензии.

Хань Чжи признала:

— Действительно так.

— Линъяо молода, но её искусство перевоплощения не имеет себе равных. Поймать её было нелегко. Что же ты хочешь взамен?

Хань Чжи подняла глаза и пристально посмотрела на Цзы Хэн:

— Я хочу, чтобы вы помогли мне занять пост главы Цинънюй-цзун.

Цинъин на миг замерла:

— По слухам, Фэн Ду перед смертью уже передала тебе главенство, но ты всё ещё не вступила в должность. Почему?

— Моя младшая сестра по секте, Цзи Мэйэр, собрала учениц и обвинила меня в предательстве наставницы. Она мешает мне унаследовать пост и даже круглосуточно следит за каждым моим шагом. Именно она и поймала Линъяо.

Цинъин приподняла бровь: «Похоже, вторым ученикам нынче особенно нравится идти против старших».

Цзы Хэн посмотрела на Хань Чжи:

— Если ты хочешь моей помощи, что ты предложишь взамен?

Хань Чжи гордо подняла голову, и в её глазах вспыхнула непоколебимая решимость:

— Помогите мне стать главой, и я объединю Цинънюй-цзун с Цзюйсяо-гуном. Вся секта признает вас своей госпожой.

Это было заманчивое предложение: Цзы Хэн могла получить Цинънюй-цзун почти без усилий. Однако для самой Хань Чжи это выглядело крайне невыгодно — после объединения пост главы секты исчезнет. Зачем тогда ей вообще становиться главой?

Цзы Хэн пристально смотрела в глаза Хань Чжи, но не могла прочесть её мысли.

Цинъин тоже была потрясена:

— Это невыгодно для тебя. Если Цинънюй-цзун войдёт в состав Цзюйсяо-гуна, твой пост главы станет пустым званием.

Хань Чжи покачала головой и посмотрела на Цзы Хэн:

— Даже если придётся стать вашей служанкой, я всё равно не допущу, чтобы Цинънюй-цзун достался Цзи Мэйэр. Эта женщина коварна и отвратительна до глубины души — она позорит память нашей наставницы. Я обязана избавиться от неё и вернуть то, что принадлежит мне по праву.

— Хорошо. Я согласна.

В уголках губ Цзы Хэн мелькнула редкая улыбка. Ей понравилась решимость Хань Чжи, и она тут же дала согласие.

— Однако служанкой тебя делать не стану. Такой талант в услужении — пустая трата. Если Цинънюй-цзун действительно присоединится к Цзюйсяо-гуну, ты станешь моей левой советницей, с теми же полномочиями, что и у Цинъин.

Цинъин чуть не поперхнулась: «Вот и закончились мои дни единственной правой руки... Жизнь — череда взлётов и падений... падений... падений...»

Хань Чжи опустилась на одно колено:

— Благодарю за милость, госпожа.

С этого ракурса никто не заметил, как в её глазах мелькнул холодный огонёк.

Цзы Хэн одобрительно кивнула — это было лучшее событие сегодня.

— Однако через несколько дней я уйду в закрытую медитацию. Помочь тебе вернуть секту смогу только через месяц. До тех пор, если тебе что-то понадобится, обращайся к Цинъин.

— Закрытая медитация?

Услышав это, Хань Чжи резко подняла голову и нахмурилась — ей явно не понравилось.

— Вы, конечно, не обязаны мне полностью доверять, но я даю вам слово: раз я пообещала передать Цинънюй-цзун Цзюйсяо-гуну, я не нарушу клятвы и не стану хитрить.

По мнению Хань Чжи, слова о медитации были лишь отговоркой — Цзы Хэн явно не верила ей и хотела отстранить под предлогом ухода в уединение.

На самом деле, Цзы Хэн действительно собиралась уехать. Если она надолго исчезнет, это вызовет подозрения у врагов Цзюйсяо-гуна и может нанести ущерб секте. Поэтому она и придумала историю о закрытой медитации — пусть думают, что она просто ушла в уединение, а не покинула дворец.

— У меня действительно важные дела. Это не отговорка. Не беспокойся.

Цзы Хэн сошла со ступеней и подняла Хань Чжи:

— За этот месяц ты можешь заняться тем, что укрепит твоё положение в будущем.

Хань Чжи опустила голову, сжав кулаки:

— Я знаю, что делать. Всю боль, которую Цзи Мэйэр причинила мне, я верну ей в десятикратном размере! Пока я не отомщу, мне стыдно будет предстать перед наставницей.

— С Цзи Мэйэр будь особенно осторожна. Чтобы занять пост главы, сердца учениц Цинънюй-цзун должны быть с тобой.

Цзы Хэн вдруг вспомнила одного человека:

— Кстати, в моём дворце сейчас находится Нин Чжэн. У него есть опыт в таких делах. Возможно, стоит посоветоваться с ним.

Хань Чжи вышла из зала Синло. Её цель была достигнута, а получила она даже больше, чем рассчитывала. Опустив веки, она задумалась о чём-то своём.

Цинъин с интересом наблюдала за ней:

— Левая советница Хань Чжи, надеюсь на хорошее сотрудничество в будущем.

— Не стоит. Я ещё не левая советница.

Хань Чжи подняла глаза. В зале она была смиренна и готова была вырвать сердце, чтобы доказать свою искренность, но теперь, выйдя наружу, снова превратилась в ту холодную и надменную старшую ученицу, что стояла выше всех остальных. Даже взглянув на Цинъин, она лишь холодно кивнула.

Цинъин усмехнулась про себя: «Знала я, что ты такая. Перед госпожой притворяешься кроткой овечкой... Интересно, что она в тебе нашла, раз так легко пообещала пост левой советницы». Но спорить не было смысла — это решение не для неё.

Они обменялись ещё парой вежливых фраз, после чего наступило молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Хань Чжи снова заговорила, на этот раз тише и с лёгкой неуверенностью в голосе:

— Слышала... она поймала Му Сюэчжаня?

Цинъин кивнула:

— Да, это так.

— С какой целью?

Цинъин приподняла бровь и с интересом посмотрела на Хань Чжи:

— Ты ведь ещё не левая советница.

Это означало: у неё пока нет права знать такие вещи.

Хань Чжи поняла намёк и замолчала.

Вновь воцарилась тишина. Вдруг издалека донёсся девичий голос:

— Правая советница! Я везде искала Ханьлу — она в задании?

Линъяо подбежала, её высокий хвост весело подпрыгивал. Свежее личико вызывало желание погладить, но Цинъин не была склонна к излишней нежности.

Цинъин остановилась и, скрестив руки за спиной, посмотрела на подбежавшую девушку:

— Маленькая Линъяо, в зале ты сказала, что всё это делала по моему приказу?

Линъяо замерла, холодный пот выступил на лбу:

— Но ведь вы действительно приказали...

Линъяо владела искусством перевоплощения и подделки голосов. Часто она выдавала себя за учениц других сект и путешествовала по Поднебесной. На этот раз Цинъин поручила ей отвлечь внимание мира культиваторов от госпожи, и Линъяо придумывала самые невероятные слухи — настолько правдоподобные, что сама почти поверила. Слухи быстро распространились, но из-за неосторожности её поймали в Цинънюй-цзуне.

Удовлетворившись реакцией Линъяо, Цинъин решила не продолжать:

— Идём. Ханьлу, наверное, всё ещё витает в облаках.

Услышав, что её не накажут, Линъяо облегчённо выдохнула, но слова Цинъин её озадачили:

— Витает в облаках? Неужели во дворце появилась очень красивая ученица?

— Госпожа поймала двоих мужчин и держит их здесь. Оба необычайно красивы, и наша Ханьлу совсем забыла обо всём на свете.

— Двоих? — удивилась Линъяо. — Кроме Му Сюэчжаня, кто ещё?

http://bllate.org/book/6718/639674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода