× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Master's Path to Unify the Martial World / Путь правительницы дворца к объединению мира культиваторов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь к объединению Поднебесной

Автор: Е Линбулин

Цзы Хэн убила прежнюю главу секты и заняла её место. Первым делом она переименовала Цюйшуй-гун в Цзюйсяо-гун — «Дворец Девяти Небес», тем самым открыто заявив о своём стремлении к вершине власти. Не успела эта весть разлететься по крупнейшим сектам, как Цзы Хэн уже повела своих людей в ночной атаке на поместье Суйсин и взяла в плен сына его повелителя!

Так начался её путь: захват заложников, похищение древних манускриптов, подчинение сект — всё ради единства Поднебесной.

— Сегодня глава привела с собой молодого господина из поместья Суйсин!

— Глава схватила старшего ученика горы Юйчань!

— Она отправилась на остров Лююэ! Говорят, ради какого-то юноши!

Цзы Хэн: «…»

Главная героиня — холодная, высокомерная и безжалостная. Она играет по-настоящему злодейский сценарий и хочет лишь одного — править Поднебесной. Любовные интриги её не интересуют.

В произведении присутствуют элементы BL и GL. Читателям, не принимающим такие сюжетные линии, рекомендуется воздержаться от чтения.

Много второстепенных персонажей, у которых также немало сцен.

Лёгкое и захватывающее чтение, злодейка в главной роли. Читателям с «правильными» моральными установками — не рекомендуется.

Обратите внимание на заголовки финальных глав и эпилогов перед покупкой.

Теги: вражда сект, избранные судьбой, сильная героиня, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзы Хэн; второстепенные персонажи — Цинъин, Нин Чжэн, Хань Чжи

Изначально Цюйшуй-гун назывался Биюнь-гун. Основательница секты носила имя Биюнь. В юности она прославилась на весь Поднебесный мир, а её уникальный «Меч Биюнь», по легенде, мог рассечь облака и небеса. В те времена не существовало ни одного клинка, способного сравниться с ним. Прославившись, Биюнь десять лет странствовала по Поднебесной, а затем ушла в уединение в горы Тяньянь на юге, где и основала Биюнь-гун. По её указу в секту принимали только женщин. Вместе с Цинънюй-цзуном и Байхуа-гу они составляли три великие женские секты Поднебесной.

Прошли столетия. Биюнь-гун уже не был тем сияющим центром силы, каким был раньше. Сам «Меч Биюнь» теперь едва ли заслуживал внимания среди множества других боевых искусств, а по сравнению с «Мечом Суйсин» из поместья Суйсин он казался тусклым и забытым.

Нынешняя глава секты звалась Жуань Цюйшуй. Она стала тридцать второй главой Биюнь-гуна в двадцать пять лет, и с тех пор прошло уже более двадцати лет. Однако время не оставило следов на её лице: кожа всё ещё была нежной, как у девушки, а глаза — полными живой влаги, словно осенние воды. Никто бы не подумал, что ей почти пятьдесят. Сейчас Жуань Цюйшуй лежала на полу, покрытая холодным потом. Пряди мокрых волос прилипли к лицу, дыхание было прерывистым, а по бледной щеке стекала тонкая струйка крови — след недавней жестокой схватки.

Перед ней вспыхнул холодный клинок, остриё которого упиралось ей в горло. Меч был тонок, как крыло цикады, почти прозрачен и слабо мерцал фиолетовым светом. Он выглядел изящно, но был острее бритвы. Подобравшись к Жуань Цюйшуй, он уже перерезал несколько прядей у неё на груди. Внутренняя энергия Жуань Цюйшуй была запечатана, и ещё на волосок — и меч пронзил бы её насквозь.

Жуань Цюйшуй медленно подняла голову и посмотрела вдоль клинка на свою противницу. Перед ней стояла высокомерная женщина в пурпурных одеждах. Её кожа была бела, как первый снег, брови чётко очерчены, а миндалевидные глаза сияли ледяным огнём. В них читалась решимость и непреклонность. Она стояла, словно вечная гора, покрытая снегами, — неподвижная, холодная и величественная. Достаточно было ей сделать шаг, и всё под её ногами обратилось бы в прах, став дорогой к её трону.

Жуань Цюйшуй прижала ладонь к груди — удар Цзы Хэн серьёзно повредил ей меридианы. Подняв глаза, она прямо взглянула на Цзы Хэн:

— Ты… осмелилась устроить переворот и захватить власть!

Цзы Хэн, словно услышав шутку, приподняла бровь:

— Похоже, глава забыла, как сама заняла этот трон.

Лицо Жуань Цюйшуй потемнело. Много лет назад, будучи левой советницей Биюнь-гуна, она соперничала за главенство с правой советницей. Но тогдашняя глава Сюаньцзи явно отдавала предпочтение правой советнице, передав ей титул без малейшего учёта заслуг Жуань Цюйшуй. Лишь позже та узнала, что правая советница была внебрачной дочерью Сюаньцзи! Как могла она с этим смириться? В день передачи власти Жуань Цюйшуй повела своих людей в атаку на Биюнь-гун и обезглавила как Сюаньцзи, так и правую советницу, заняв трон. После этого в Поднебесной поползли слухи, а внутри секты звучали недовольные голоса. Раздражённая, Жуань Цюйшуй пошла ещё дальше: переименовала Биюнь-гун в Цюйшуй-гун и истребила всех, кто осмеливался возражать. С тех пор эта история была предана забвению, и сама Жуань Цюйшуй давно забыла, что когда-то тоже убила свою наставницу ради власти.

Цзы Хэн, увидев, как выражение лица Жуань Цюйшуй меняется, поняла, что та вспомнила:

— Ну как, вспомнила?

— Наша ситуация несравнима! Я тогда действовала вынужденно. А ведь именно я сделала тебя заместителем главы!

Она надеялась пробудить в Цзы Хэн благодарность за былую милость и тем самым спасти себя. Однако та лишь бросила на неё холодный взгляд и не ответила.

Чем дольше Цзы Хэн молчала, тем сильнее тревожилась Жуань Цюйшуй:

— Этот трон рано или поздно станет твоим. Зачем так спешить и оставить за собой вечное клеймо убийцы?

Цзы Хэн не ответила. Её меч «Сюэцин», тонкий и прозрачный, продвинулся ещё на волосок, касаясь кожи Жуань Цюйшуй и приподнимая её подбородок.

— Не думай, будто я не знаю, — тихо произнесла Цзы Хэн, — что этот трон ты приберегаешь для своей дочери Дуань У.

Лицо Жуань Цюйшуй исказилось. Холодный пот хлынул по её спине. Тайна происхождения Дуань У была тщательно скрыта, и ради этого Жуань Цюйшуй даже убила своих самых верных помощников. Как Цзы Хэн могла узнать об этом?!

Цзы Хэн с насмешливым любопытством наблюдала за её реакцией, а её глаза оставались бездонно тёмными.

Жуань Цюйшуй с трудом сдерживала панику:

— Даже если она моя дочь, ты всё равно остаёшься моим первым выбором в наследницы.

Она говорила мягко, но сама не верила своим словам.

Цзы Хэн приподняла бровь. Меч отстранился от горла Жуань Цюйшуй и лёгкой плоскостью коснулся её щеки:

— Ты так добра? Ты дала мне пост заместителя лишь для того, чтобы проложить путь своей дочери.

Холод клинка проникал в тело Жуань Цюйшуй, заставляя её дрожать. Она лежала на полу, не смея пошевелиться.

Цзы Хэн медленно опустилась на корточки и пристально посмотрела в глаза Жуань Цюйшуй:

— Похоже, ты очень дорожишь своей красотой.

Жуань Цюйшуй, лишённая внутренней энергии и тяжело раненая, дрожала перед Цзы Хэн:

— Что ты задумала?

— Ты и Сюаньцзи одинаковы, — продолжала Цзы Хэн. — Обе прятали своих дочерей рядом с собой. Она сделала свою дочь правой советницей, а ты назначила Дуань У левой советницей. Но интересно…

Она сделала паузу и многозначительно посмотрела на Жуань Цюйшуй.

Та почувствовала нарастающее беспокойство:

— Что ты хочешь сказать?

— Интересно, знает ли Дуань У, левая советница, кто её настоящий отец?

Когда Жуань Цюйшуй решила передать трон Дуань У, она открыла ей тайну своего происхождения. Та, внешне невозмутимая, нахмурилась — явный признак того, что она не приняла эту правду. Вероятно, именно тогда Цзы Хэн и заподозрила неладное. Но зачем она сейчас задаёт такой вопрос?

Сердце Жуань Цюйшуй сжалось. Неужели…

— Ты…!

— Не смей…!

Жуань Цюйшуй с яростью смотрела на Цзы Хэн, будто хотела вырвать у неё сердце и разорвать на куски.

Цзы Хэн с интересом наблюдала за её реакцией, затем наклонилась и прошептала ей на ухо:

— А если она узнает, что её отец — это…

Услышав это имя, Жуань Цюйшуй почувствовала, как кровь подступает к горлу. Цзы Хэн мгновенно нажала на точку, заставив её проглотить кровь. Сегодня в зале должна была пройти церемония вступления новой главы — не следовало пачкать пол кровью.

Цзы Хэн выпрямилась:

— Как ты думаешь, что она сделает?

Жуань Цюйшуй вдруг завыла, как безумная, и начала отчаянно мотать головой:

— Она ушла! Она больше не вернётся! Она никогда не узнает!

Цзы Хэн снова лёгким движением коснулась её щеки клинком и тихо сказала:

— Не волнуйся. Я найду её и расскажу всё.

Холод меча и ледяной голос пронзили Жуань Цюйшуй до костей, и её сознание прояснилось:

— Что тебе нужно? — прохрипела она.

Эта реакция была для Цзы Хэн самой приятной за всё время:

— Говорят, у главы Цюйшуй-гуна давние связи с островом Лююэ.

Жуань Цюйшуй удивилась. Остров Лююэ находился где-то в Южно-Китайском море и считался самой загадочной сектой Поднебесной: никто, кроме его обитателей, не знал его точного местоположения. Много лет назад Жуань Цюйшуй случайно побывала там и вернулась живой и здоровой. Разумеется, ездила она не ради красот природы.

Нахмурившись, Жуань Цюйшуй пристально посмотрела на Цзы Хэн:

— Зачем тебе остров Лююэ?

— Это моё дело. Просто расскажи всё, что знаешь.

Цзы Хэн терпеть не могла болтливых людей, особенно тех, кто говорит лишнее.

— Я дам тебе обещание: если твоя информация окажется правдой, я не расскажу Дуань У о её происхождении и не трону её жизни.

Жуань Цюйшуй колебалась, размышляя, можно ли доверять Цзы Хэн:

— А остальные в секте? Если ты прикажешь, тебе и самой не придётся поднимать руку — она умрёт за тысячи ли.

На удивление, Цзы Хэн проявила терпение:

— Хорошо. Я не убью её, не пошлю никого, чтобы убить её, и не позволю никому рассказать ей правду. Устраивает?

Жуань Цюйшуй немного успокоилась:

— Под моей кроватью есть тайник. Там лежит карта пути к острову Лююэ. Но отправляться туда можно только в восьмом месяце, и вернуться нужно до истечения срока.

Цзы Хэн спокойно ответила:

— Подумай хорошенько. Если карта окажется фальшивой, я не только расскажу Дуань У, кто её отец, но и убью её.

— Клянусь жизнью Дуань У!

Цзы Хэн слегка удивилась, затем приподняла бровь:

— Значит, карта настоящая. Отлично.

— Цинъин.

Едва Цзы Хэн произнесла это имя, как в зал вошла женщина в зелёном. Сначала она поклонилась Цзы Хэн, а увидев лежащую на полу Жуань Цюйшуй, презрительно фыркнула.

Жуань Цюйшуй побледнела от гнева, но, зная, что Цзы Хэн держит её за горло, не посмела шевельнуться. Да и в её нынешнем состоянии она не смогла бы даже прикрикнуть на Цинъин.

— Слушаю, госпожа заместитель… ой, простите, госпожа глава! — поправилась Цинъин на полуслове. Хотя формально Цзы Хэн ещё была заместителем, через четверть часа она станет полноправной главой Цюйшуй-гуна — а, возможно, и переименует его снова.

Цзы Хэн не обратила внимания на изменение титула и приказала:

— Готовься к отплытию на остров Лююэ.

Цинъин на миг замерла, но вопросов не задала:

— Слушаюсь.

— Перед отплытием издать приказ: если я не вернусь в течение месяца, все в секте должны охотиться на Дуань У. И распространи в Поднебесной слух.

Голос Цзы Хэн был ледяным, будто она только что прошла сквозь вечные льды. Жуань Цюйшуй почувствовала, как ледяная вода захлестывает её, вытесняя воздух из лёгких.

— Постой! — закричала она, едва услышав эти слова.

Цзы Хэн неторопливо обернулась:

— О? У главы Цюйшуй-гуна ещё остались слова?

Жуань Цюйшуй опустила голову, и слова давались ей с трудом:

— Де…

— А? Что сказала глава Цюйшуй-гуна? Не слышу.

— Я ошиблась. Девятый месяц…

Она не успела договорить. Фиолетовый клинок мгновенно пронзил её грудь. Жуань Цюйшуй оцепенела, не веря, что всё кончилось так быстро.

Цзы Хэн холодно произнесла, и её голос разнёсся по всему залу:

— С годами мозги не растут.

Она прищурилась. Полчаса тратить на пустые разговоры с Жуань Цюйшуй — пустая трата времени.

http://bllate.org/book/6718/639657

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода