× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэньси склонился в поклоне и ответил:

— Госпожа ещё не ведаете: ведь сегодня ваш первый день во дворце. Его Величество каждую ночь перед сном велит сменить всё постельное бельё, а снятое тут же сжигают — дабы не дать болезнетворным микробам размножиться.

Хуа Шан понимающе кивнула и улыбнулась:

— Разумеется, так и должно быть.

Она подняла Императора, и несколько юных евнухов принялись собирать с императорского ложа одеяла, подушки и нефритовые валики, укладывая всё в принесённые сундуки.

Хуа Шан проводила Императора во внутренние покои. За ней следовала служанка с новой одеждой, опустив голову и затаив дыхание. Хуа Шан лично переодевала Императора, никому не доверяя этой обязанности.

Император слегка склонил голову и взглянул на неё:

— Я слышал, сегодня Императрица вызывала своих родственниц из дома. Как думаешь, о чём она сейчас размышляет?

Руки Хуа Шан на мгновение замерли — в словах Его Величества явно сквозил намёк.

Весь день она почти не отходила от него, и никто не подходил с докладами. Однако Император, несмотря на болезнь, знал обо всём, что творилось при дворе и в гареме!

Она тихо ответила:

— Все наложницы и фэй глубоко обеспокоены недугом Вашего Величества. Наверняка Императрица растерялась и лишь потому призвала родных — чтобы хоть немного облегчить своё сердце.

Император опустил глаза и мрачно произнёс:

— В твоих глазах все добры. И я добрый, и Императрица, и все прочие наложницы — все добры.

Хуа Шан недоумённо подняла взгляд:

— Ваше Величество, я родом из знатного рода и многое понимаю. Конечно, люди бывают добрыми и злыми. Но за почти год пребывания во дворце я ни разу не испытала обиды. И Вы, и императрица-вдова, и все сёстры из гарема всегда относились ко мне с добротой. Я бесконечно благодарна за это и верю: все они действительно добры. Даже если кто-то поступает неправильно, в этом нет злого умысла.

Император с нежностью коснулся её волос и тихо сказал:

— И я хочу верить в это… но небеса не всегда исполняют человеческие желания.

— Если бы я был здоров, конечно, верил бы, что все вокруг добры. Но теперь… не знаю, сколько мне ещё осталось. И некоторые, боюсь, уже не могут усидеть на месте…

В тот день Император не стал развивать тему, а Хуа Шан не осмеливалась расспрашивать. Она предпочла считать его слова просто порывом ветра.

С подносом жёлтого шёлка в руках Хуа Шан тихо вошла в спальню, поставила поднос на стол и осторожно раздвинула занавески у императорского ложа.

— Ваше Величество, принимали ли лекарство? — тихо спросила она.

Император медленно открыл глаза и слабо улыбнулся:

— Только что принял. Посмотри на себя — прямо маленькая домоправительница.

В его голосе явно слышалась нежность. После месяца совместного пребывания, когда они прошли через жизнь и смерть рядом, этот суровый мужчина наконец позволил себе раскрыться.

Одежда Хуа Шан стала ещё проще, а сама она за месяц забот и тревог заметно похудела. Но её достоинство и благородство остались неизменными:

— Ваше Величество, «домоправительница» — не совсем уместное слово. Я всего лишь фэй и не должна превышать своих полномочий.

В глазах Императора на миг вспыхнула боль, но он лишь мягко кивнул:

— Ты права, Шанъэр. Это я ошибся.

Хуа Шан помогла ему сесть и принялась ворчать:

— Лекари строго предписали: после еды и приёма лекарств нельзя сразу ложиться. Пусть даже устали, всё равно нужно посидеть хотя бы немного.

Император горько усмехнулся:

— Просто чувствую слабость… даже сидеть тяжело.

Хуа Шан знала: это признак углубления болезни, хотя пока ещё не достигший крайней степени.

— Я велела кухне приготовить суп из спинного мозга баранины с корнем ди хуан. В нём есть бараний мозг, свежий ди хуан, топлёный бараний жир, соль, тонко нарезанный имбирь, рисовое вино и мёд. Он питает инь, очищает жар, устраняет кашель и выводит мокроту. Я проконсультировалась с лекарями — они подтвердили: такое средство подходит при чахотке, особенно при субфебрильной температуре, кашле и мокроте.

Император нахмурился:

— Я только что пообедал и совершенно не голоден.

Хуа Шан мягко увещевала:

— Я понимаю, аппетит плохой, но ведь обедали Вы совсем мало. Так продолжаться не может — как выдержит тело?

Император отвёл лицо, нахмурившись.

Хуа Шан вздохнула с досадой. Болезнь делает любого человека раздражительным и вспыльчивым, даже самого стойкого. Что Император до сих пор не срывается на неё — уже предел терпения.

Она поставила фарфоровую чашу, накрыла крышкой и, сев на край постели, осторожно обняла плечи Императора, прижавшись щекой к его одежде:

— Даже если Вы не заботитесь о себе, подумайте о тех, кто за Вас переживает. Весь народ молится за скорейшее выздоровление Вашего Величества. Неужели Вы сами готовы сдаваться?

Император был удивлён таким проявлением близости. Эта скромная и благородная наложница никогда прежде не обнимала его первой.

— Отойди, — тут же сказал он, в первую очередь думая о заразе. Они сидели так близко, что дыхание смешалось, а от неё пахло лёгкой горечью лекарств и ароматом пищи.

Хуа Шан отстранилась и посмотрела ему в лицо:

— Императрица-вдова не спит ночами от тревоги. Ваше Величество — самый почтительный сын. Если не будете слушать врачей, я пойду докладывать Её Величеству.

Хотя императрица-вдова и другие не могли входить в главное здание дворца Цзяньчжан, в боковые покои допускались. Почти каждые три-четыре дня они вызывали Хуа Шан для отчёта. Правда, встречи проходили строго: дверь открыта, занавеска опущена, расстояние — не менее десяти чи, и докладывала она, стоя в почтительном поклоне.

Император горько усмехнулся:

— Ладно, я послушаюсь.

Хуа Шан улыбнулась, снова взяла чашу, попробовала температуру и начала кормить Императора:

— На вкус не очень приятно, но очень полезно для Вашего состояния.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Император почувствовал, как сердце наполняется теплом:

— Этот месяц ты каждый день готовишь мне новые целебные блюда — то суп из груши с корнем шпината, то черепаховый суп для питания инь. Действительно помогает: кашляю реже, горло почти не болит.

Хуа Шан мягко ответила:

— Еда и лекарства — лишь поддержка. Главное — Ваша собственная воля. Пока есть решимость, выздоровление обязательно придёт.

Император улыбнулся:

— Да пребудет со мной твоё благословение.

Но он сам прекрасно знал своё состояние: болезнь неуклонно прогрессировала. Пища и снадобья лишь временно смягчали симптомы. Постоянная лихорадка, слабость, головокружение — всё это подтачивало его уверенность. Перед лицом смерти даже Император испытывает страх и отчаяние… К счастью, рядом была женщина, готовая разделить с ним эту тьму.

Из-за мучительной боли Император становился всё более переменчивым в настроении. Во дворце Цзяньчжан уже казнили двух десятков слуг за малейшие промахи в обслуживании. Но Хуа Шан ничего об этом не знала. Перед ней он по-прежнему оставался тем же сдержанным, великодушным и терпеливым правителем. Он не хотел показывать ей своё уродливое, измождённое болезнью лицо.

Вечером.

После того как Хуа Шан помогла Императору искупаться и переодеться, она уложила его в постель, аккуратно заправила одеяло и тихо сказала:

— Пусть Ваше Величество скорее отдыхает.

Она дала последние указания ночным служанкам и уже собиралась уйти в соседнюю комнату, как вдруг Император схватил её за рукав.

Хуа Шан обернулась с тревогой:

— Ваше Величество, что-то не так? Вам плохо?

Император покачал головой и тихо произнёс:

— Не хочу, чтобы они дежурили этой ночью. Останься со мной… хорошо?

Хуа Шан изумилась. Впервые она слышала от него такой робкий, почти детский тон — совсем не похожий на того великого государя, каким она его знала.

— Слушаюсь повеления, — мягко ответила она, сжав его руку, и повернулась к двум служанкам у изголовья:

— Можете идти. Дежурьте во внешних покоях.

Служанки поклонились до земли:

— Слушаем, госпожа.

Император тут же пожалел о своей просьбе. Ночное дежурство — великая честь, но и тяжкое бремя. Честь — потому что доверяют быть рядом с Императором; бремя — потому что всю ночь нельзя спать, да ещё и стоять на коленях у постели. Ни один человек не выдержит этого легко.

Увидев его сомнение, Хуа Шан поняла, о чём он думает, и ласково улыбнулась:

— Ваше Величество, я понимаю. Вы ведь не собираетесь заставлять меня всю ночь стоять на коленях? Не соизволите ли предоставить скамеечку?

Император обрадовался, что она правильно поняла его намерения:

— Сейчас же велю Чэньси принести.

Хуа Шан поблагодарила и нежно спросила:

— Вижу, Ваше Величество невеселы. Что-то тревожит? Служанки плохо ухаживают?

Император медленно покачал головой, взгляд его стал пустым:

— Тревог слишком много, Шанъэр. Скажи… ради власти люди способны на всё?

Не договорив, он сам рассмеялся:

— Нет, не надо тебе отвечать. Ты, конечно, начнёшь говорить мне назидания, как старейшины знатных родов.

Хотя он и сказал «старейшины», в голосе звучало уважение.

Раньше казалось, что знатные роды слишком консервативны. Теперь же он понял: это благо. И мужчины, и женщины из таких семей — особенные.

Придворные уже давно впали в хаос. Все внешне желают Императору скорейшего выздоровления, но на деле идёт ожесточённая борьба. У каждого из трёх принцев есть свои сторонники, братья Императора тоже не дремлют, а даже старые регенты-князья колеблются.

Лишь знатные роды подали мемориал с просьбой назначить наследника.

Слова их были резкими, но каждая фраза — ради государя, ради подданных, ради страны и народа.

Хуа Шан не разбиралась в политике, но чувствовала напряжённость момента. Значит, слова Императора — не пустой звук.

— Я не понимаю Ваших слов, Ваше Величество. Знаю лишь одно: сейчас Вы — больной, и нельзя слишком тревожиться. Нужно беречь силы и сохранять спокойствие.

Император презрительно фыркнул:

— Ты, Шанъэр, чиста душой и искренне хочешь моего выздоровления. Но другие… другим, возможно, хочется лишь одного — чтобы я поскорее умер.

Хуа Шан нахмурилась и зажала ему рот ладонью:

— Не говорите таких несчастливых слов!

Император смотрел на эту исхудавшую женщину и чувствовал боль и растерянность:

— Если я умру… что будет с тобой?

Глаза Хуа Шан наполнились слезами. То, что Император уже думает о последнем, но при этом помнит о ней, растрогало её до глубины души.

— Не говорите так! Я всего лишь женщина, ничего не смыслю в великих делах. Но знаю точно: все сёстры из гарема любят Вас всем сердцем и молятся за Ваше выздоровление. Разве не помните? Перед тем как я пришла сюда ухаживать за Вами, Шушуфэй встала передо мной на колени и умоляла хорошенько заботиться о Вас. А ведь она носит под сердцем Вашего ребёнка! Разве Вам не хочется увидеть, как он родится, вырастет, создаст семью и обзаведётся детьми?

Услышав имя Шушуфэй, Император на мгновение потерял связь с реальностью. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Конечно, хочу… но согласится ли на это Небо?

Хуа Шан крепко сжала его руку и твёрдо кивнула:

— Обязательно согласится! Вы — Сын Небес, и Небо непременно защитит Вас!

Глядя на её слезящиеся, но всё ещё улыбающиеся глаза, Император почувствовал острый укол в сердце. Да, он не может умереть! У него есть Шанъэр, есть Шушуфэй, есть ещё нерождённый ребёнок, которого он должен увидеть… и есть его Поднебесная!

Дворец Цзяньчжан, боковые покои.

— Приветствую императрицу-вдову, Императрицу и всех сестёр, — тихо и почтительно поклонилась Хуа Шан, голос её прозвучал устало и хрипло.

Императрица-вдова восседала на главном месте, Императрица — слева, Шушуфэй, будучи беременной, — справа. Остальные наложницы стояли, мест для них не было.

— Хуафэй, вставайте, — устало произнесла императрица-вдова. В её голосе чувствовалась старость и измождение, будто сама жизнь угасала.

http://bllate.org/book/6714/639314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода