× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Неужели решение уже принято? — голос великой королевы-бабушки прозвучал в сто раз пронзительнее, чем при раздражающем телефонном звонке. — Отправляться в Англию простым смертным?

— Бабушка, я обязательно останусь рядом с принцем Сином! Буду учить его мыть рис, готовить, ходить за продуктами, ездить на автобусе… Не волнуйтесь! — беззаботная Шин Чхэджин, словно обезьянка, весело прыгала вокруг великой королевы-бабушки, но её утешения, похоже, возымели обратный эффект.

— Моего внука Сина отправить на такую жизнь?

(⊙o⊙)… — великая королева-бабушка пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Принц Син бросил на Чхэджин ледяной взгляд, останавливая её дальнейшие глупости.

Он мягко и твёрдо опустился на колени перед бабушкой и тихо произнёс:

— Бабушка, поверьте мне. Там есть отличные инвесторы, которые вкладывают не потому, что я наследный принц, а потому что верят в талант обычного человека… Это моя самая заветная мечта…

* * *

Сеул, аэропорт.

Принц Син в тёмных очках уверенно прошёл к контрольно-пропускному пункту, таща за собой небольшой чемоданчик. За ним, оглядываясь по сторонам, шла Шин Чхэджин.

Впервые он покидал родную землю как обычный человек. В душе шевелилось лёгкое, странное чувство, но гораздо сильнее было предвкушение будущего, наполненного надеждой и светлыми ожиданиями.

«Я обязательно вернусь, — думал принц Син про себя. — Так же гордо, как ухожу сейчас».

Странно, но обычно беззаботная Чхэджин вела себя необычно: нервно оглядывалась, будто была чем-то встревожена.

Едва они заняли места в самолёте, принц Син не выдержал:

— Ты вообще чем занимаешься?

— Э-э… Простите, мне срочно в туалет! — Чхэджин, наконец устроившись на месте, рванула к уборной с такой скоростью, что даже улыбающаяся стюардесса побледнела от изумления.

Холодная капля пота медленно скатилась по изящному носу принца Сина (∪_∪).

Он вспомнил прощальный ужин во дворце накануне: великая королева-бабушка не могла расстаться с внуком, всё откладывая окончание вечера; родители Чхэджин, ставшие уже звёздами страхового бизнеса, ничуть не утратили своей жизнерадостности — привезённые ими домашние кимчи так пропитали весь дворец, что, казалось, от запаха першило в горле.

— Наша принцесса, ешь ещё! Ешь побольше! Тебе же снова уезжать — как же тяжело! — отец Чхэджин, тронутый родительской любовью, забыл о вежливых формах и заговорил с дочерью совсем по-домашнему.

Даже императрица Хэминь лишь улыбалась, не вмешиваясь.

Это ещё больше раззадорило Чхэджин — она принялась показывать фокусы, демонстрируя, сколько кимчи может съесть за один присест.

В глазах принца Сина остались лишь несколько глиняных горшков и уголки рта Чхэджин, перемазанные красной пастой перца.

«Шин Чхэджин, только не задирайся, — подумал он, стиснув зубы. — Посмотрим, как долго ты продержишься (∪_∪)».

Но расплата настигла в самый неподходящий момент — прямо в сеульском самолёте.

Хотя лайнер уже набрал высоту и плавно взял курс на Лондон, в салоне царила совершенно иная атмосфера.

— Что с этой девушкой? Она уже раз десять бегала в туалет!

(⊙o⊙)!

— Мужчина рядом, кажется, в бешенстве! Хотя какой красавец (☆_☆)!

— Да любой мужчина постыдился бы! Хотя… он мне знаком…

— Какая невоспитанная женщина! Даже звук её газов слышен по всему салону!

(⊙o⊙)!

— Н-не может быть!

— Извините, мисс! Позвольте мне воспользоваться туалетом!

— Да она всё время занимает уборную — как остальным быть?

— Зато смешно, хи-хи-хи…

Весь салон наполнился шёпотом и недоумёнными взглядами. Чхэджин, словно призрак, медленно вернулась на своё место.

— Син… Синь… мне так плохо (T__T)… — она даже не заметила, как побледнел «ледяной принц» за тёмными стёклами очков.

— … Не разговаривай со мной (∪_∪).

— Что? — не расслышавшая Чхэджин ещё не успела пристегнуться, как самолёт резко качнуло. Она упала прямо в объятия принца Сина.

От этого толчка газы в её животе, давно ищущие выхода, наконец нашли его — раздался оглушительный звук:

— Пуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу……

Странный запах медленно расползся по салону.

Все пассажиры с сочувствием смотрели на принца Сина.

Некоторые уже тайком зажимали носы.

— Пр-простите, Синь… Это же всего лишь маленький пук (^▽^)… — смущённая Чхэджин пыталась выкрутиться.

— Мисс! — принц Син резко оттолкнул её и помахал стюардессе.

— Да, сэр? — улыбка девушки оставалась безупречной.

— Пожалуйста, пересадите меня на другое место.

— Чт-что?! — глаза Чхэджин наполнились слезами. Как он мог так поступить в её бедственном положении? (T__T)!

— … Ладно, — не выдержал он. Слёзы этой женщины всегда были его слабостью.

— Ааа! Мне снова нужно! — ещё не высохшие слёзы, а Чхэджин уже мчалась к туалету.

— … — стюардесса посмотрела на принца Сина с глубоким сочувствием.

А он, скрестив руки и опустив голову, будто впал в нирвану.

* * *

Лондон, отель «Часовня Орхидеи».

После инцидента с расстройством желудка Шин Чхэджин уже полностью оправилась и теперь, подпрыгивая, следовала за принцем Сином, размахивая карточкой с номером комнаты.

— Ты не можешь быть потише? Какой номер, чёрт возьми?! — принц Син был совершенно измотан.

— Шестьсот шестьдесят шесть! — радостно закричала Чхэджин, энергично помахав карточкой.

— Скажите, пожалуйста, где находится номер 666? — принц Син остановил проходившего мимо официанта.

Тот указал на конец блестящего коридора.

— Пойдём.

— Странно… Дверь не заперта. Наверное, горничные только что убирали, — принц Син с сомнением толкнул дверь.

Чхэджин, не задумываясь, бросилась к широкой кровати — после мучений в самолёте она мечтала только об одном: лечь и отдохнуть.

— Как же я устала! Но мы, наконец, добрались!

(○^~^○)! Хотя обстановка и не такая роскошная, как в королевских апартаментах, для меня сейчас это просто рай!

(^▽^).

— Син… Синь… — не дождавшись ответа, Чхэджин перевернулась на другой бок и увидела, что принц занят чем-то у шкафа.

— Аааа (⊙o⊙)! Синь, что ты делаешь?! — увидев его обнажённый торс, она невольно схватилась за край своей одежды.

— Принимаю душ

(→_→)! — принц Син продолжил снимать брюки.

— П-погоди

(~>__

http://bllate.org/book/6710/638940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода