× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великая королева-бабушка и Чхве Сангун, стоявшие за дверью, покраснели, как свёкла, и потихоньку отступили к своим покоям. По дороге одна из них нечаянно пнула урну у коридора — раздался громкий стук.

— А? — вскоре дверь приоткрылась, и наружу выглянула Шин Чхэджин с традиционной китайской ушной ложечкой в руке.

— Да ничего же особенного, — пробормотала она, глядя на опрокинутую урну и недоумённо хмурясь.

Внутри комнаты принц Син сидел на диване, прикрывая ухо, которое только что подверглось её неумелой попытке чистки. Лицо его было мрачнее тучи.

В другой комнате великая королева-бабушка сидела на кровати, ошеломлённая, а Чхве Сангун растерянно стояла рядом, не зная, как её утешить.

— Неужели мой такой крепкий внук Син… в этом… бессилен?.. — мысленно воскликнула она, и её юное сердце болезненно сжалось в груди.

— Я обязательно сделаю так, чтобы мой Син стал способным! — прошептала великая королева-бабушка, твёрдо решившись.

— Почему, бабушка? Почему вдруг решили, что мне с Сином надо возвращаться во дворец? — спросила Чхэджин, набив рот едой, и её растерянное выражение лица казалось особенно милым.

— Ты ведь уже год учишься за границей, а давление внутри страны полностью сошло на нет. Пришло время тебе вернуться во дворец. Да и соскучилась ведь по родителям? — великая королева-бабушка ласково улыбнулась, но почему-то сегодня Сину показалось, что её улыбка больше похожа на ухмылку хитрой старой лисы.

— Ах, мама и папа… — при упоминании родителей глаза Чхэджин сразу засияли: — Как же я по ним скучаю!

— Тогда возвращаемся! Все вместе! — великая королева-бабушка торжественно подняла кулак.

Мой дорогой внук Син, бабушка непременно сделает тебя способным!

Серебристый самолёт прочертил небо, оставляя за собой тонкий след дыма, и направился прямо к королевскому дворцу.

2. Неужели принц Син бессилен? (2)

Прошла уже неделя с тех пор, как они вернулись во дворец, и Чхэджин блаженно лежала на своей красивой кровати, видя сладкие сны.

Принцесса Хемён, точнее, императрица, по-прежнему была изящна и прекрасна, хотя теперь уже правила страной. Император с императрицей всё ещё находились на лечении за границей, но, говорят, их отношения неожиданно обрели второе дыхание!

А её родители настолько преуспели в страховом бизнесе, что теперь, чтобы купить у них полис, нужно заранее записываться. Даже Чхэджун завёл себе девушку! Мир действительно быстро меняется.

Сегодня она договорилась встретиться со своими двумя подругами во дворце, но время давно прошло, а те всё не появлялись.

Неужели Хисон снова объелась мясных пирожков и теперь сидит в туалете?.. Вот ненадёжные подружки!

Чхэджин вскочила с кровати и выскользнула из комнаты.

Полуденное солнце тихо освещало дворец, наполняя воздух теплом и радостью.

Пойду-ка к бабушке. Странно, с тех пор как я вернулась, её почти не видно. Не заболела ли она?

Чхэджин прыгая шла к покою великой королевы-бабушки. По пути несколько служанок встречали её, пряча улыбки за руками.

Наверное, думают, что я стала ещё красивее! — подумала она с довольным видом.

Дворец великой королевы-бабушки уже маячил впереди, но оттуда доносилась какая-то музыка.

Бабушка слушает оперу? Какая изысканность! Пойду и я!

Чхэджин весело побежала туда.

Странно, почему служанка у входа так загадочно заглядывает внутрь? Наверное, там что-то интересное! — обрадовалась она.

4. Неужели принц Син бессилен? (3)

Чхэджин, поддавшись озорству, тоже осторожно выглянула в дверь, подражая служанке.

Ой!.. Это что такое?! Это же принц Син?!

Как он сюда попал? Ведь я только что искала его в его комнате! Но что он делает? Кто эти женщины перед ним, которые так извиваются?!

Ах!..

Что они делают?! Зачем машут шарфами у его лица?!

И как же мало на них одежды! Из какой это страны наряд? Всё тело прикрыто лишь шарфами… Довольно смелая идея!

Нет-нет, Шин Чхэджин, ты совсем глупой стала?! Сейчас точно не время думать о костюмах!

И кто это сидит рядом с ним, покачивая головой? Бабушка?!

— А-а-а… Великая королева-бабушка, можно мне уйти? У меня ещё много дел, — сказал Син, раздражённо зевнув от шарфа, задевшего ему нос, и нетерпеливо посмотрел на бабушку.

— Неблагодарный! — великая королева-бабушка тут же дала ему по голове: — Так трудно посидеть с бабушкой и посмотреть оперу?!

«Оперу…» — подумал Син про себя. — «Неужели у бабушки такие странные вкусы?»

Эти посредственные женщины танцуют какую-то бессмысленную пляску, да ещё и фигуры у них ничего… Как можно так одеваться?

Внезапно он заметил Чхэджин, которая выглядывала из-за двери с раскрытым от изумления ртом.

— Бабушка, вспомнил! Есть одно дело, которое нельзя откладывать. Мне правда некогда с вами сидеть. Пусть Фэйгун остаётся с вами смотреть, — быстро произнёс Син, встал и одним движением втащил Чхэджин внутрь, запихнув прямо в объятия великой королевы-бабушки.

Затем развернулся и стремительно скрылся.

Он даже не обернулся, чтобы увидеть, как исказилось от возмущения лицо Чхэджин и как челюсть великой королевы-бабушки чуть не отвисла.

Фух, наконец-то свободен…

— Ууу, принц Син — большой злюка! — Чхэджин яростно колотила куклу принца Сина, но та, несмотря на всё, выглядела свежей и бодрой — видимо, сделана очень качественно.

— Действительно трудная женщина… — Син, только что вошедший в комнату, недоумённо нахмурился, глядя на плачущую и бушующую Чхэджин: — Опять я что-то сделал?

— Злюка! Большой злюка! — Чхэджин, увидев его, ещё больше разозлилась: — Зачем ходить смотреть такие оперы? Неужели тебе это нравится?

— У меня вкус настолько плох?.. Это же бабушка заставила… — проворчал Син, закатив глаза, и плюхнулся на кровать.

— А что тогда тебе нравится?.. Неужели… — Чхэджин вдруг заплакала и увидела его красивое лицо совсем близко. В голове загудела тревога: — Нет! Ни за что! Я не стану для тебя танцевать!

— У этой женщины точно голова набита соломой… Кому вообще хочется на тебя смотреть? Да и смотреть-то не на что, — подумал Син, хотя внутри ему стало немного весело, но он нарочито зевнул.

— Злюка! Злюка! — Чхэджин схватила куклу и крепко укусила её.


Внезапно её окружили чьи-то руки, и знакомый, но в то же время чужой аромат окутал её целиком. Она сразу замолчала, но сердце забилось всё быстрее и быстрее.

Принц Син… Что ты собираешься делать?..

— Завтра поедем во Дворец Лета, — голос Сина стал неожиданно нежным, и его дыхание коснулось её лица на расстоянии одного пальца.

Ах, разве он не знает, что в таком состоянии она просто растает?.. Спасите!..

— Хорошо, — ответила она в панике, выбора у неё не было.

Надо скорее выбраться из его объятий!..

Но её губы попали прямо в его ловушку…

Этот сладкий и соблазнительный поцелуй греховного принца…

За дверью Чхве Сангун тихо удалялась.

Хм, услышала… Завтра — Дворец Лета…

Цветы мне улыбаются, птички щебечут! После вчерашнего поцелуя настроение Чхэджин было особенно приподнятым, и она даже запела в машине, подставляя лицо утреннему ветерку, дующему в окно, какую-то странную песенку, подхваченную неведомо где.

Ужасно фальшивит, — подумал Син, держа руль, но уголки его губ слегка приподнялись.

Каждый день такая суета и шум — утомительно. Сегодня он хотел бы во Дворце Лета вспомнить тихие и сладкие моменты.

5. Неужели принц Син бессилен? (4)

Но, похоже, его маленькая жена сейчас в приподнятом настроении и совсем не собирается успокаиваться.

Контур Дворца Лета уже проступал вдали.

Наконец-то приехали.

— Эй! Я здесь! Привет, дядюшка! Как дела? — не дождавшись, пока машина остановится, Чхэджин уже выскочила наружу и, радостно раскинув руки, помчалась к стражнику, который в прошлый раз охранял дворец.

Син недовольно нахмурился и коротко нажал на клаксон, но никто не вышел встречать их.

Он вышел из машины и подошёл к Чхэджин, которая, сложив ладони рупором, прыгала на месте. Вокруг по-прежнему никого не было.

Ладно, зато будет свободнее, — уголки его губ тронула загадочная ухмылка.

— Пойдём, — сказал он, проходя мимо Чхэджин и направляясь внутрь, уже скрыв свою улыбку.

— Эй! Подожди меня! — закричала Чхэджин. — Какой противный! Каждый день хмуришься, не боишься, что всех вокруг отпугнёшь?

Она сама рассмеялась над своей шуткой.

Син, идущий впереди, недоумённо обернулся.

«Правда непонятно, что у неё в голове», — подумал он.

«Хотя… довольно мило», — добавил он про себя.

— А-а-а! — пронзительный визг нарушил тишину Дворца Лета. Если Син лишь изумлённо замер, то реакция Чхэджин была куда более бурной.

— Какое совершенное искусство! Посмотри на эти скульптуры, картины! О, принц Син! Кто же автор этих шедевров? Ах!.. — Чхэджин восторженно кружила вокруг множества скульптур обнажённых женщин, то и дело визжа и причмокивая.

«Точно помешанная помидорина», — пробормотал Син, наблюдая, как она обнимает Венеру и трётся щекой о мрамор.

Он поднял свой идеальный подбородок и окинул взглядом зал Дворца Лета.

Странно. Очень странно.

Хотя королевская семья Кореи и не против художественного воспитания, появление в Дворце Лета такого количества обнажённых скульптур и картин выглядит чересчур подозрительно.

И эта помидорина в восторге от всего этого.

— Принц Син! Ну как, кто красивее — я или Венера? Разве я не излучаю больше молодой свежести? — Чхэджин, обнимая статую, изо всех сил корчила рожицы.

— … — Син лишь бросил на неё презрительный взгляд и направился в комнату отдыха.

— …! — открыв дверь спальни, даже он, обычно невозмутимый, замер на пороге.

— Принц Син! — неугомонная Чхэджин тут же подскочила сзади и высунула своё довольное лицо из-за его широкой спины.

— Принц Син-баба!.. — испуганная Чхэджин уже не могла вымолвить ни слова, кроме бессмысленного бормотания.

Син повернулся и быстро начал открывать одну за другой все двери в Дворце Лета.

Из крана в ванной на него подмигивала обнажённая женщина, на книжной полке в кабинете стояли скульптуры мастеров обнажённого тела, а даже раковина на кухне была выполнена в виде обнажённого ангелочка.

http://bllate.org/book/6710/638935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода