× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни она чувствовала такую раздражительность. Раньше, как бы ни была сложна ситуация, она никогда не теряла самообладания: если могла помочь — помогала, если нет — равнодушно наблюдала со стороны, сохраняя привычную отстранённость и лёгкую иронию. Но на этот раз всё пошло наперекосяк: из-за Сун Цзиня она оказалась между молотом и наковальней, и вся выработанная годами невозмутимость куда-то испарилась.

Будь это возможно, она бы сейчас с удовольствием надела маску язвительной насмешницы, ухватила этого человека за уши и хорошенько отчитала — чтобы выпустить весь скопившийся внутри гнев.

Но стоило ей встретиться взглядом с его искренними глазами — и не то что насмешка, даже твёрдость покинула её. Она сама первой смягчилась на треть. Даже стараясь изобразить холодность, она чувствовала, как неубедительно это выглядит даже для неё самой.

Фу Цзинь быстро всё обдумала и приняла решение. Прикусив губу, она уставилась на Сун Цзиня, и уже через мгновение вокруг её глаз выступили красные круги, а взор затуманился слезами.

Как и ожидалось, Сун Цзинь сразу растерялся. Он хотел похлопать её по плечу, но вспомнил, что ведь не брат ей — и, может, так часто прикасаться к ней не совсем прилично? А вот утешать словами девочку было для него задачей куда труднее, чем написать целый трактат по государственной политике.

Вздохнув, он сдался:

— Сяо Цзинь, чего ты плачешь?

Фу Цзинь, вся в слезах, тут же незаметно перешла в наступление, жалобно протянув:

— Сун-гэгэ получил ранение из-за меня, а теперь не даёт мне ухаживать за собой… Сун-гэгэ просто хочет, чтобы Сяо Цзинь страдала!

Сун Цзинь невольно улыбнулся:

— Ты сегодня сильно устала. Завтра ещё нужно лечить других. Пусть кто-нибудь другой позаботится обо мне.

— Кто такой «другой»? — Фу Цзинь быстро перевела взгляд на солдата, всё ещё державшего урну для рвоты рядом. — Разве «другой» умеет нажимать нужные точки, чтобы снять тошноту? Разве «другой» такая сообразительная, как Сяо Цзинь?

Хорошо ещё, что Фу Цзинь пока молода и воспитана довольно скромно — иначе она вполне могла бы сказать что-нибудь вроде «Разве у кого-то есть такой красивый вид, как у меня?» или «Разве чьё-то тело такое мягкое, как моё?». В таком случае Сун Цзинь, скорее всего, умер бы от стыда на месте.

Но даже сейчас ему было неловко. Фу Цзинь смотрела на него так, будто готова расплакаться при малейшем возражении, а солдат, словно околдованный, с любопытством наблюдал за происходящим.

Сун Цзинь на секунду задумался, взвешивая все «за» и «против», и наконец ответил:

— Сяо Цзинь, конечно, замечательна…

Он не успел договорить вторую часть фразы, как солдат, выглядевший до этого очень преданным, с грустью вышел из палатки, унося урну и даже учтиво приподняв полог за собой.

Сун Цзинь: «…»

Однако он ещё не знал, что такие «медвежата», как Фу Цзинь, особенно искусны в том, чтобы использовать любую уступку себе во благо.

После недолгих колебаний именно Фу Цзинь осталась ухаживать за ним. А поскольку полог был приподнят, в палатке стало гораздо свежее, да и снаружи теперь было хорошо видно всё, что происходит внутри — так что их нельзя было назвать одинокими мужчиной и женщиной в закрытом пространстве, и Сун Цзиню стало немного легче.

Сун Цзинь всё ещё болел. Хотя они только что немного пошутили, силы его явно иссякали. Фу Цзинь массировала ему точки, и тошнота действительно отступила. Однако жар невозможно было снять одними лишь точками. Вскоре Сун Цзинь снова начал клевать носом, прислонившись к изголовью кровати, лицо его пылало от высокой температуры.

Убедившись, что приступ тошноты прошёл, Фу Цзинь осторожно отпустила его руку и размяла уставшие запястья. Спустившись с кровати, она взяла полотенце, смочила его в холодной воде и положила на лоб Сун Цзиню, чтобы сбить жар.

Тем временем один из солдат принёс уже сваренное лекарство, приготовленное по указанию старика Чжу.

Фу Цзинь чуть понюхала отвар и нахмурилась:

— Поставьте сюда и выходите.

Солдат удивился:

— Но старик Чжу сказал, что лекарство нужно пить горячим, иначе оно не подействует…

С другими Фу Цзинь не церемонилась так, как с Сун Цзинем. Услышав это, она фыркнула:

— Ты врач или я?

Солдат растерялся. Он давно служил в лагере при Сун Цзине и иногда встречал Фу Цзинь, считая её весёлой и послушной девочкой. Откуда же вдруг взялась такая вспыльчивость и даже… внушительность?

Однако спорить он не стал и тихо поставил чашу с лекарством на стол, после чего вышел.

Фу Цзинь смотрела на эту чёрную, горькую на вид похлёбку и находилась в глубоком внутреннем конфликте.

Она прекрасно знала: состояние Сун Цзиня сильно отличается от состояния других больных. Отвар, сваренный в лагере, составлен по типичным симптомам большинства пациентов, и даже если дать его Сун Цзиню, эффект будет минимальным. Да и сами врачи, включая старика Чжу, мало что понимали в этой болезни. За несколько дней наблюдения за больными они лишь незначительно корректировали первоначальный рецепт, меняя дозировку одного-двух компонентов — и всё.

Перед ней было два пути. Первый — дать Сун Цзиню выпить это лекарство и больше ничего не предпринимать. Если ему станет хуже — она просто будет чаще навещать его. Так она хотя бы отплатит долг за его доброту. Второй — самой осмотреть Сун Цзиня и назначить средство, которое точно окажется эффективнее этого отвара. Но тогда ей придётся нарушить собственное правило.

Сун Цзинь всегда уговаривал её быть активнее, вмешиваться, помогать. Но он не понимал: это правило — не просто привычка, это её вера. Ещё с детства отец учил её уважать Небесную Волю и кармические законы. Внешне она казалась свободной и беспечной, но только она сама знала: каждый её шаг строго соответствовал установленным границам. И её предсказания никогда не ошибались.

А теперь Сун Цзинь лежал перед ней, страдая. Она ведь знала, что с ним ничего страшного не случится… но всё равно колебалась. Она ещё не сказала ни слова и не начала диагностику, но уже чувствовала тревогу и смятение. Лицо Фу Цзинь выражало сложную гамму эмоций.

Впервые в жизни её собственное предсказание вызывало сомнения. Почему? Почему раньше она всегда оставалась спокойной и отстранённой, а сейчас — нет? — спрашивала она себя.

Мир подобен шахматной доске. До сих пор её путь был гладким и беспрепятственным: она ни с кем не сближалась, не вступала в глубокие связи и потому могла парить над миром, свободная и независимая. Но теперь Сун Цзинь почти насильно втянул её в игру. Врач не лечит самого себя, гадалка не гадает на себя. Сделав этот шаг, она нарушила равновесие.

Правда, в тот момент Фу Цзинь думала лишь, что именно забота Сун Цзиня о ней и вызвала это колебание. Она ещё не осознавала, что с самого первого взгляда на него он стал для неё особенным.

Её пальцы легли на его пульс. Обычно ровный и чёткий, сейчас он бился неровно — и каждый удар будто сбивал ритм её собственного сердца.

В конце концов, она нарушила своё правило. Сама взялась за дело — вынужденно… но и с радостью.

Фу Цзинь сделала Сун Цзиню иглоукалывание, и тот наконец уснул спокойно. Она укрыла его одеялом, проверила лоб и, немного подумав, высыпала из своего белого нефритового флакончика одну ароматную пилюлю. Затем она написала новый рецепт и позвала того самого солдата, чтобы тот отнёс его в лагерную аптеку.

Солдат, тот самый, что держал урну, выглянул внутрь, увидел, что Сун Цзинь спит, и с восхищением посмотрел на Фу Цзинь, после чего послушно побежал за лекарствами.

Рецепт был особенным: один ингредиент требовал заваривания в мешочке, другой — добавления в конце, а огонь нужно было регулировать с особой точностью. Фу Цзинь даже решила лично проследить за варкой: прямо у палатки Сун Цзиня поставили маленькую печку, и она сидела рядом с веерком в руках, время от времени поглядывая на него.

К счастью, в северном лагере людей было немного. Врачи уже знали, что происходит у Сун Цзиня, и некоторые с любопытством заглядывали сюда, но, увидев Фу Цзинь за делом, тут же прятались обратно. Несколько деревенских жителей тоже выглянули из палаток, но Фу Цзинь была слишком погружена в свои мысли, чтобы обращать на них внимание, и вскоре те тоже ушли.

Лекарство варили полтора часа. За это время Фу Цзинь несколько раз меняла полотенце на лбу Сун Цзиня. Благодаря пилюле жар хоть и не спал полностью, но значительно снизился, и лицо Сун Цзиня стало менее напряжённым — даже морщинка между бровями разгладилась.

Постепенно раздражение Фу Цзинь улеглось. Сидя у печки и подпирая щёку рукой, она вдруг задумалась о чём-то совершенно ином.

В голову пришла мысль: если бы жар не спадал так медленно, можно было бы протереть тело Сун-гэгэ водкой. Это бы точно помогло сбить температуру. А ещё… если бы Сун-гэгэ проснулся и узнал об этом, его уши наверняка стали бы очень милыми и красными.

Автор говорит: ну наконец-то героиня решилась! Ха-ха-ха!

Наконец-то наш юный Сун-гэгэ кому-то понравился! Я так рада~ Спасибо, ангел Сюэчжу!

Добро пожаловать в избранное, добро пожаловать с подарками и комментариями! (Тройной привет приветствуется!)

Сегодня три человека убрали из избранного… Мне правда тревожно. Не понимаю, что случилось — внезапные отписки без причины пугают.

Кроме того: я планировала закончить эту часть около 10-го числа, но из-за небольшого перерыва в публикациях, возможно, немного задержусь. Однако не сильно — всё зависит от структуры частей.

Сун Цзинь проснулся с лёгким горьковатым привкусом во рту.

Хотя ему уже не было так плохо, как вчера вечером, сил всё равно не хватало. Вся усталость последних дней словно обрушилась на него разом, и он лениво не хотел двигаться.

— Проснулся? — раздался голос неподалёку.

Сун Цзинь повернул голову и увидел, что у его постели сидит Фу Яньцзэ с небольшой тетрадкой, похожей на бухгалтерскую книгу.

Заметив, что Сун Цзинь очнулся, Фу Яньцзэ отложил книгу и взял стоявшую рядом чашу с лекарством, явно собираясь скормить ему отвар.

Сун Цзиню стало неловко. Он понимал, что слаб, но всё же не настолько, чтобы не держать чашку самому. К тому же Фу Яньцзэ старше его и сделал много добра жителям Хуайчжоу — быть обслуживаемым таким человеком было крайне неприлично. Он протянул руку:

— Господин Фу, я сам справлюсь.

Фу Яньцзэ не настаивал. Убедившись, что Сун Цзиню не тяжело, он передал ему чашу и улыбнулся:

— Сяо Цзинь отлично рассчитала: сказала, что ты проснёшься примерно в третьем часу утра — и точно так и вышло.

Сун Цзинь замер. Только сейчас он заметил, что лекарство в чаше всё ещё тёплое — как раз до идеальной температуры для приёма.

Выпив отвар и почувствовав, как тепло разлилось по животу, Сун Цзинь перевёл дух. Утренняя растерянность прошла, и он взглянул на Фу Яньцзэ. Внезапно до него дошло, что что-то не так:

— Почему здесь вы, господин Фу?

Фу Яньцзэ добродушно улыбнулся:

— А кого, по мнению Сун-господина, здесь должно быть?

Сун Цзинь смутился. Ему стало неловко от мысли, что всё это время за ним ухаживала девушка — да ещё и так долго. Щёки его слегка покраснели:

— Вчера я доставил много хлопот госпоже Фу.

Фу Яньцзэ на самом деле был недоволен. Любой старший брат, вернувшись поздно ночью и узнав, что его сестра всю ночь провела у постели другого мужчины, не мог бы радоваться. Тем более, когда она упорно отказывалась уходить, и только после его обещания сменить её согласилась уйти. Он тревожился не только из-за того, что Фу Цзинь проявила к Сун Цзиню чрезмерную заботу, но и потому, что ради него она нарушила собственное нерушимое правило.

Однако Сун Цзинь пострадал, защищая именно её, да и сейчас говорил очень вежливо — так что злиться на него было несправедливо. Фу Яньцзэ подавил раздражение и мягко ответил:

— Сун-господин преувеличивает. Я уже всё узнал о вчерашнем. Напротив, нам следует благодарить вас за спасение Сяо Цзинь.

Сун Цзинь покачал головой:

— Я лишь сделал то, что должен был. Даже если бы это была не Сяо Цзинь, я всё равно вмешался бы. Защита стариков, женщин и детей — долг каждого.

Снаружи Фу Цзинь услышала эти слова и вдруг почувствовала, как зубы заныли. Она и так плохо выспалась — под глазами лежали тёмные круги, и подняться с постели было мучительно. А теперь, услышав, что он сделал это не ради неё лично, а просто потому что «так надо», ей захотелось швырнуть свою аптечку и вернуться спать.

«Даже если бы это была не я, он всё равно вмешался бы». У него что, голова из железа? Или тело из бронзы? Раз он сам так говорит, зачем ей вообще благодарить его?

Фу Цзинь стиснула зубы, потом ещё раз — и решительно шагнула в палатку.

http://bllate.org/book/6708/638781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода