× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eunuch: Spring Splendor Like Brocade / Евнух: Весеннее великолепие подобно парче: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда ни о чём не жалела, но сегодня вдруг подумала: хорошо бы взять с собой Му Фэна, когда уходила из лагеря. Будь он рядом — Сун Цзинь точно избежал бы этой беды. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором тут же возникала раненая рука Сун Цзиня, сочащаяся кровью. От этого у неё совсем пропало желание спать.

«Так быть не должно», — думала она. Но что именно не так — не могла понять. Неправильно ли то, что Сун Цзинь ранен? Или неправильно то, что она так за него переживает? Ей самой казалось странным это состояние: подобное кисло-горькое чувство давно уже не терзало её сердце.

Мысли в голове Фу Цзинь сплелись в беспорядочный клубок, будто что-то рвалось изнутри, пытаясь вырваться наружу и разорвать оковы черепа. От этого у неё кружилась голова и мутило.

Трижды повторив «очищающую мантру» без всякого эффекта, Фу Цзинь нахмурилась и с досадой вздохнула. Встав с постели, она решила забыть о сне.

За пределами палатки всё выглядело обычным и спокойным. Только у шатра Сун Цзиня туда-сюда сновали не обычные солдаты, а ученики старика Чжу — лекари.

Она немного поколебалась, но в конце концов решила последовать за своим странным, необъяснимым чувством.

Фу Цзинь уже успела прославиться в лагере. Возможно, стражники у палатки Сун Цзиня знали, что она врач, поэтому позволили ей беспрепятственно войти внутрь.

Когда она вошла, Сун Цзинь полулежал на постели, а старик Чжу как раз прощупывал его пульс. По какой-то причине — возможно, из-за слабости или чего-то ещё — она не посмотрела сразу на лицо Сун Цзиня, а перевела взгляд на выражение лица старика Чжу.

С годами практики у медиков вырабатывается особое чутьё: они умеют читать не только больных, но и коллег. Зачастую пациенты сами не замечают признаков болезни, тогда как врачи по малейшим деталям — жесту, взгляду, дыханию — могут определить, лечится ли недуг вообще, и если да, то легко ли он поддаётся терапии. Конечно, такие догадки не всегда точны, но чаще всего бывают верны. А Фу Цзинь с детства отличалась исключительной наблюдательностью и тонкостью восприятия — одного взгляда ей хватало, чтобы уловить малейшие оттенки чужих эмоций.

И сейчас, увидев лицо старика Чжу, она невольно нахмурилась. Выражение его лица ей явно не понравилось: колебание, растерянность, сострадание — всё это на лице целителя никогда не сулит ничего хорошего.

Даже думать не надо было: если бы речь шла лишь о простой ране, не потребовалось бы пульсовое обследование — достаточно было бы перевязать рану и отправить отдыхать.

Быстро обдумывая ситуацию, она машинально подняла глаза и посмотрела на Сун Цзиня. Почти мгновенно она замерла.

Лицо Сун Цзиня горело краснотой, дыхание было прерывистым, на лбу выступила испарина. Он с закрытыми глазами откинулся на стену палатки, явно чувствуя себя крайне плохо.

Видимо, ощутив её взгляд, Сун Цзинь приоткрыл глаза и слабо взглянул на неё, словно собираясь что-то сказать. Но едва он раскрыл рот, как вдруг побледнел. Стоявший рядом солдат тут же схватил стоявшую рядом плевательницу.

Едва он поставил её у постели, как Сун Цзинь не выдержал и начал судорожно рвать. Однако до этого он уже дважды извергал содержимое желудка, да и вечером почти ничего не ел — теперь из него вышло лишь несколько порций едкой, зловонной желчи.

Молодой Ши, стоявший рядом со стариком Чжу, не вынес запаха и, отвернувшись, пару раз сухо вырвал.

Тело Сун Цзиня едва заметно дрогнуло, но он уже не мог сдерживать рвотные позывы и продолжал корчиться над постелью, пока не опустошил желудок полностью. Наконец, приступ прошёл. Он без сил откинулся на подушку, бледный, с проступающими на лбу пульсирующими висками. Лишь вокруг глаз осталось покраснение, а в уголках блестели слёзы, выступившие от напряжения.

Фу Цзинь стояла рядом, внешне спокойная, но сердце в груди бешено колотилось — каждый рвотный спазм Сун Цзиня отзывался ударом по её рёбрам. Она не понимала, что с ней происходит, и лишь наблюдала, как другие помогают ему, поглаживая по спине. Сама же она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Посмотрев на Сун Цзиня, который, казалось, пытался прийти в себя, она тихо спросила старика Чжу:

— Что с ним?

Старик Чжу взглянул на неё устало:

— После возвращения у господина Сун началась лихорадка и рвота.

Заметив выражение её лица, он помедлил:

— Судя по всему… это чума.

В палатке поднялся ропот. Хотя все и подозревали нечто подобное, пока лекарь молчал, в душах теплилась надежда: может, это просто сильная простуда? Но теперь, когда старик Чжу произнёс это вслух, последняя искра надежды угасла.

— Я доложу господину Се! — воскликнул один из офицеров, приставленных Се Юйанем к Сун Цзиню. Его брови сошлись на переносице, и он уже собирался выбежать.

— Стой! — Сун Цзинь открыл глаза. От недавнего приступа в них проступили мелкие кровяные прожилки. — Нельзя докладывать.

— Господин Сун! — взволнованно возразил офицер. — Если с вами что-то случится, как я объяснюсь перед господином Се?

Сун Цзинь сделал паузу, чтобы перевести дух:

— Больных много. Я ничем не отличаюсь от других. К тому же, если сейчас начнётся паника, что подумают остальные пациенты?

— Да и болезнь — не приговор, — добавил он, взглянув на Фу Цзинь, стоявшую в стороне с невыразимым лицом. — Я верю в ваших лекарей.

Офицер, видимо, знал, как именно Сун Цзинь получил рану, и с негодованием бросил взгляд на Фу Цзинь.

Сун Цзинь посмотрел на него строго и непреклонно:

— Всё остаётся как есть. Не докладывать — это приказ.

Офицер стиснул зубы, коротко ответил «слушаюсь» и вышел из палатки широкими шагами.

Тем временем старик Чжу поочерёдно взглянул на Сун Цзиня и на Фу Цзинь:

— По моему мнению, состояние господина Сун…

Он запнулся.

Сун Цзинь удивился, но спокойно сказал:

— Говорите прямо, старик Чжу. Мне не нужно щадить чувства.

Старик Чжу вздохнул, глядя на этого красивого, молодого человека:

— Боюсь, ваш случай тяжелее, чем у других. У них тоже была рвота на ранней стадии, но не столь частая и мучительная. Пока я не вижу лучшего средства. За пределами палатки как раз варят отвар — я пришлю его вам. Попробуйте, поможет ли.

Сун Цзинь кивнул:

— Благодарю вас, старик Чжу.

Старик Чжу покачал головой:

— Не стоит благодарности. Это мой долг. Но… я не уверен, подействует ли отвар. Если можно, пусть госпожа Фу осмотрит вас. Она лучше других разбирается в этой болезни, да и её искусство лечения выше всяких похвал. Возможно, она найдёт лучшее средство.

Хотя, честно говоря, он и сам сомневался, согласится ли Фу Цзинь помочь. За последние дни он не раз видел: даже если люди падали перед ней на колени, умоляя о помощи, она не шла на уступки. Сейчас он лишь надеялся, что для Сун Цзиня она сделает исключение.

Собрав свои инструменты, старик Чжу вместе с учениками покинул палатку. Он надеялся, что, оставшись наедине, Фу Цзинь всё же останется у постели больного — ведь за всё время эпидемии именно у неё не было ни одного летального исхода.

Как только они ушли, в палатке остались только Сун Цзинь, Фу Цзинь и один солдат, присматривающий за больным.

Сун Цзинь взглянул на девушку, опустившую глаза, и тихо сказал:

— Со мной всё в порядке. Тебе… лучше идти отдыхать.

Фу Цзинь кипела от раздражения. Самовольно решил защищать её — ладно, защитил. Но зачем так рисковать, что теперь заболел? И после всего этого ещё и отправляет её спать? Как будто она обязана быть ему должна! Неужели он специально доводит её до того, чтобы она нарушила собственное правило?

Она промолчала, бросила на него короткий взгляд и спокойно села на стул у его постели — тот самый, где только что сидел старик Чжу. Опустив голову, она молча кипела внутри: не уходила, но и не делала попыток осмотреть больного.

Сун Цзинь не понимал всех этих женских изгибов мыслей, но инстинктивно чувствовал: девушка расстроена. Хотя сам он страдал от жгучей боли в руке и чувствовал себя ужасно, привыкнув видеть Фу Цзинь весёлой и озорной, сейчас её молчаливая унылость вызывала у него странную тоску даже в душе.

Он подумал немного и осторожно протянул руку, чтобы похлопать её по плечу:

— Со мной всё в порядке.

Фу Цзинь подняла на него глаза.

Сун Цзинь попытался улыбнуться, но едва уголки губ приподнялись, как новая волна тошноты накатила на грудь. Он побледнел и повернулся к плевательнице, которую держал солдат.

Хотя он и не видел, но слышал, как недавно молодой Ши с трудом сдерживал рвоту. Он и сам прекрасно знал, какой отвратительный запах исходит от рвотных масс. А Фу Цзинь, судя по всему, была человеком чрезвычайно чистоплотным — даже здесь, в лагере, она носила белоснежные одежды, без единого пятнышка. Ему не хотелось мучить чистенькую девушку таким зловонием.

Голова Сун Цзиня была пуста, мысли путались. Он даже не заметил, как та, что сидела на стуле, не выдержав, одним движением вскочила на его постель.

Лишь почувствовав тепло рядом и лёгкое колебание постели, он опомнился.

Он обернулся. Фу Цзинь сидела на его ложе, пальцы её давили на какую-то точку на его теле.

На мгновение разум Сун Цзиня опустел, и он смог лишь выдавить:

— …Между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

Лицо Фу Цзинь было сурово, и впервые она холодно бросила ему:

— Для врача нет различия между мужчиной и женщиной.

Цзи Юнь: Так они уже в одной постели? Как же так? Я столько усилий приложил, чтобы добиться этого, а малышке досталось всё без труда?

Фу Цзинь: Ты развратник.

Цзи Юнь: Ха! А ты разве нет?

Фу Цзинь: …Тьфу.

Автор: Не спорьте, не спорьте. Ушки Сун Цзиня уже покраснели.

Цзи Юнь: …(Мило.)

Фу Цзинь: …(Действительно мило.)

Сун Цзинь, ошеломлённый появлением Фу Цзинь, вдруг почувствовал прилив сил. Увидев белоснежную фигуру девушки рядом с собой, он покраснел до ушей и не знал, куда девать глаза.

Фу Цзинь не обращала на него внимания. Не успев достать иглы из своей аптечки, она просто надавливала пальцами на определённые точки, чтобы облегчить его состояние. Но у неё не хватало сил, да и подобное она редко делала — вскоре пальцы начали ныть от усталости.

Через некоторое время она подняла глаза и спросила:

— Лучше?

Сун Цзинь всё ещё был смущён и растерян:

— Что лучше?

Увидев его недоумение, Фу Цзинь поняла: метод работает. По крайней мере, сейчас он не выглядел так, будто вот-вот вырвет всё, что есть внутри.

Но теперь, когда тревога немного улеглась, она действительно почувствовала, как воняет в палатке. Повернувшись к солдату с плевательницей, она приказала:

— Вынеси это наружу и открой занавеску — проветри помещение.

Солдат растерялся и посмотрел на Сун Цзиня:

— Но господин Сун ещё может…

Фу Цзинь почувствовала, что весь день сталкивается с упрямыми и непонятливыми людьми. Сдерживая раздражение, она резко оборвала его:

— Раз я здесь, он больше не будет рвать.

Сун Цзинь наконец пришёл в себя:

— Сяо Цзин, уже глубокая ночь. Тебе неудобно здесь оставаться. Да и… чем ближе находишься к больному, тем выше риск заразиться. Лучше иди спать.

Фу Цзинь обернулась и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/6708/638780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода