× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Roommate's Boyfriend is the Ghost King / Парень моей соседки — Повелитель Призраков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Квартирантка, её парень — Повелитель Призраков. Завершено + экстра

Автор: Я встретил весенний ветер

Категория: Женский роман

Аннотация:

Меня уже семь дней подряд мучают кошмары.

На восьмой день кто-то обвенчался со мной во сне.

При тусклом свете свечей я стояла в алой свадебной одежде, ожидая, что возлюбленный поднимет мой фату.

Но мой возлюбленный оказался вовсе не таким красивым и благородным, каким я его себе представляла.

У него даже не было темечка, шея изгибалась под жутким углом, изо рта свисал длинный язык, а один кровавый глаз болтался на ниточке.

Я умерла на рассвете девятого дня после этих кошмаров.

Лишь после смерти я узнала, что моя соседка по комнате — «избранница судьбы». У неё предопределённая связь: Повелитель Призраков — её суженый, поклявшийся оберегать её всю жизнь.

А я всего лишь слабая девушка, случайно впитавшая слишком много иньской энергии и по ошибке привлекшая внимание одного из подручных Повелителя Призраков.

Это несправедливо!

Я кричала о своей невиновности, но он — могущественный правитель потустороннего мира, и никто не заступился за меня.

В таком случае… я сама за себя заступлюсь.

Извините, но на этот раз дурачком я быть не намерена.

Весь текст — вымысел. Всё выдумано, ничего подобного со мной не происходило! Прошу читателей не сердиться!

Теги: перерождение, современный вымышленный мир, удовлетворяющее чтение, месть

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Ниннин; второстепенные персонажи — соседка и Повелитель Призраков

Краткое описание: Не буду больше лохом!

Посыл: добавьте в закладки, пожалуйста!

10 сентября, погода ясная.

Прошлой ночью мне снова приснился кошмар.

В полусне я перевернулась и нащупала рядом с подушкой чью-то руку. От испуга я вздрогнула и проснулась — прямо передо мной на кровати сидело череповидное лицо. Увидев, что я открыла глаза, череп оскалился мне в улыбке. Я чуть с ума не сошла от страха, но вспомнила молитву: «Спаси и помилуй, Бодхисаттва Гуаньинь!» — и сразу же проснулась. Спасибо тебе, Бодхисаттва!

12 сентября, раннее утро.

Вчера, в субботу, с самого утра чувствовала себя плохо. Не поев, приняла таблетки и уснула. Очнулась только в двенадцать часов дня. Хотела встретиться с земляками, но проспала весь день.

Вздох.

Последнее время время летит так быстро… Кажется, будто прошло всего ничего с тех пор, как я приехала в Линнаньский университет, но уже почти две недели прошло, а всё идёт наперекосяк.

До поступления я так мечтала: четыре девушки в одной комнате — вместе ходить на пары, вместе обедать… А вышло иначе. Две соседки — местные, живут дома. Третья — не местная, но её поведение странное: целыми днями бормочет над баночкой, завёрнутой в красную ткань. В первый же день учебы она жгла благовония прямо в комнате! Боже, за что мне такое наказание?

И ещё: неужели сейчас у Рыб обратный период? Почему всё идёт не так? В пятницу утром споткнулась на лестнице, чуть не подвернула ногу. Опоздала на занятия по военной подготовке — не успела на автобус до стадиона, пришлось идти пешком. Когда добежала, сбор уже начался, и меня записали и преподаватель, и куратор. Боже, сохрани от подобного в будущем!

17 сентября, пасмурно.

Последнее время всё просто ужасно!!!

Лихорадка наконец спала, но теперь каждую ночь мучают кошмары. Вчера мне приснилось, будто я фотографируюсь на «иньскую свадьбу» с незнакомцем, который заявил, что женится на мне завтра! Что вообще происходит со мной в последнее время!!!

Только что перепостила в вэйбо изображение Великого Карпа — надеюсь, скоро повезёт. Если не поможет, схожу в храм. Говорят, храм Линнань особенно силён.

На сегодня хватит. Завтра лекция по теории военного дела.

Чёрт! Я уже закрыла дневник, но тут снова поругалась с Чжоу Юй. Эта вечером опять жгла благовония в комнате, зажгла свечи и повесила колокольчики у двери! Я больше не вынесу! Завтра обязательно пойду к куратору и попрошу перевести в другую комнату!!!

Авторские комментарии:

Кошмар был настоящим — мне действительно снилась рука.

Этот текст написан исключительно ради развлечения. Прошу не судить строго. Если вам стало страшно, произнесите десять священных слов.

——————

Новое произведение: «После вещего сна я всё поняла»

В ту самую ночь, когда Иньнянь согласилась на признание Чэнь Чжи яня, ей приснился сон.

Во сне юноша с нежным взглядом мягко улыбнулся ей и протянул руку… чтобы сбросить с тринадцатого этажа.

Она падала, словно птенец с переломанными крыльями, и при ударе о землю все конечности раздробило. Под ней растекалась алым лужа крови.

Проснувшись от боли, Иньнянь в темноте горько рассмеялась. Она решила: если сон окажется вещим, она обязательно разобьёт голову Чэнь Чжи яню.

Позже этот мерзавец и вправду получил по заслугам — душевно и физически. Домой ему не вернуться!

— Уже получили данные о погибшей?

— Да, Сяо Чжао говорит, что у неё есть.

Было около восьми утра. Первые лучи солнца пробивались сквозь кроны платанов и падали на Отчаянный Склон, согревая всё вокруг. Мне же почему-то стало холодно. Я думала, вернусь после лекции в общежитие и надену что-нибудь потеплее, но тут заметила толпу студентов у перекрёстка Отчаянного Склона — даже полицейская машина стояла рядом. Нахмурившись, я решила заглянуть: до начала занятий ещё десять минут. Однако, протискиваясь сквозь толпу, я внезапно… прошла сквозь людей.

— Чёрт возьми!

Ругательство сорвалось само собой. Я даже подумала, не обрела ли я сверхспособности, но тут услышала, как кто-то произнёс моё имя.

— Чжао Ниннин, 18 лет, родом из Наньчэна. Причина смерти: ДТП — мусоровоз не смог затормозить.

Я замерла на месте от шока.

— Уже сообщили родным?

— Только что куратор позвонил. Мама девушки в обморок упала от горя, но отец уже купил билет и летит сюда.

— Ладно, — вздохнул полицейский. — Забирайте всё и возвращайтесь в участок. Не забудьте убрать место происшествия и доставить водителя с машиной в отдел.

— Есть!

— Какое «есть»?! Я стою здесь живая и здоровая! — закричала я и потянулась, чтобы схватить его за рукав. Но вдруг цепь обвила мою шею и резко дёрнула назад.

Голос пропал.

Я широко раскрыла глаза и уставилась на двух мужчин в высоких шляпах — одного в чёрном, другого в белом, которые внезапно появились рядом.

«Цзы Цзянь Шэнцай, Тянься Тайпин».

Это были Белый и Чёрный Посланники — знаменитые проводники душ из фильмов и сериалов. От ужаса я закатила глаза и потеряла сознание.

Очнувшись, я обнаружила себя в совершенно незнакомом месте.

Небо было цвета ржавчины. Под ногами — не асфальт и не бетон, а разбитая, грязная дорога, изрытая колеями. Вокруг царили сумрак и запустение. Я растерялась, но тут невидимая сила толкнула меня вперёд.

— Вот мы и пришли.

После головокружительного кувырка я едва удержалась на ногах и подняла взгляд. Передо мной возвышался огромный чёрный город с тремя иероглифами над воротами, написанными справа налево: Город Несправедливо Убиенных.

— Хотя ты ещё этого не осознала, ты действительно умерла, — сказал молодой парень в гражданской одежде, похожий лицом на одного из популярных актёров. Но мне было не до внешности — в голове крутилась только его фраза: «ты умерла».

— Чжао Ниннин, твоя смерть — насильственная, приравнивается к самоубийству. Поскольку твоя судьба оборвалась внезапно и это повлияет на живых, тебе предстоит понести наказание, прежде чем сможешь переродиться.

Он говорил и одновременно надевал мне на голову электронные кандалы. Я плакала, пытаясь сказать, что я жива, но вдруг почувствовала чью-то руку на своём плече.

Обернувшись, я увидела очень добрую на вид старушку. Она улыбнулась парню и мягко сказала:

— Я провожу её внутрь.

— Спасибо, Мао По. Она погибла в автокатастрофе, отведите её в Город Колёс и назначьте ей наказание на сорок лет иньской жизни.

— Не волнуйся.

Старушка помахала парню и потянула меня к воротам Города Несправедливо Убиенных.

Я сопротивлялась, но моё тело стало невесомым и само скользнуло вслед за ней. От её прикосновения исходила какая-то магнетическая сила, а кандалы на шее сжимались всё сильнее. Сдерживая боль, я вдруг услышала вопли.

Рядом стояли огромные американские горки — такие же красивые и блестящие, как в парке развлечений. Но лица людей на них были искажены ужасом, повсюду раздавались крики и стоны.

Я смотрела, оцепенев, но старушка вдруг остановилась.

— Слышала ли ты о Сизифе? — спросила она.

Странно: её лицо покрывали глубокие морщины, но голос звучал молодо. Я покачала головой, вытирая слёзы:

— Нет.

Она, видимо, ожидала такого ответа, и продолжила без паузы:

— Сизиф — царь из греческой мифологии. Он похитил бога смерти, и в мире исчезла смерть. В наказание боги велели ему катить вверх по склону огромный камень. Но тот был так тяжёл, что каждый раз, достигнув вершины, снова скатывался вниз. И так Сизиф вечно катает этот камень без конца и края.

И что с того?

Я сдерживала слёзы, думая, что сейчас совсем не время для мифов, но взгляд старухи вдруг изменился.

Он стал пронзительным, полным ярости, хотя голос остался ровным:

— Весь Город Несправедливо Убиенных — это Сизиф!

Она посмотрела на меня, и в её глазах пылала ненависть. Я не могла понять её гнева, но чувствовала: он направлен не на меня.

Я промолчала.

По сравнению с первыми минутами в загробном мире, моё состояние немного улучшилось — хотя и совсем чуть-чуть.

Я мало что знала о потустороннем, но не была дурой. Смысл слов старухи был ясен: будь то самоубийство или насильственная смерть, душе нельзя сразу переродиться. Она должна бесконечно повторять момент своей гибели, пока не истечёт срок её иньской жизни.

Но разве я сама хотела умирать?! Слёзы снова хлынули из глаз, но вдруг моя рука оказалась в чьей-то ладони.

— Я так долго ждала этого дня, — сказала старушка, и в её голосе прозвучала дрожь, подчёркивающая важность момента.

— Ты тоже погибла из-за него, верно? Его запах… я узнаю мгновенно. Едва ты вошла сюда, я его почуяла.

Она смеялась, но её лицо было ужасающим — будто высушенная корка апельсина, покрытая чёрными пятнами. Когда она улыбалась, морщины собирались в комок, а пятна ползали, как пиявки. От этого зрелища у меня мурашки побежали по коже.

Я испугалась и попыталась отступить, но она мягко похлопала меня по руке.

Теперь её лицо снова стало спокойным, и она улыбнулась:

— Возможно, ты недавно познакомилась с девушкой, в имени которой есть иероглиф «Юй»?

Юй?.. Юй?.. Юй?..

Я на секунду задумалась, и перед глазами мелькнул образ человека.

Внезапно я всё вспомнила!

Авторские комментарии:

[1] Сизиф — персонаж греческой мифологии.

Месяц назад я получила уведомление о зачислении в Линнаньский университет на факультет металлургии и материаловедения.

Университет не входил в элитные списки, но в прошлом году этот факультет получил статус «дважды первого класса» и стал одним из самых востребованных. Студентов там много, но поскольку это явно техническое направление, соотношение полов всегда было неравным — в этом году на десять юношей приходилась всего одна девушка.

На первой лекции при перекличке выяснилось: всего восемь студенток.

Мне это не показалось странным. Я даже обрадовалась: восемь человек — идеально для четырёхместных комнат, никому не придётся быть в одиночестве. Однако, как оказалось, две местные девушки занимают места в общежитии лишь формально — живут дома.

Значит, у меня останется одна соседка! Я благодарно вознесла молитвы небу и земле: ведь быть одной в университете — настоящая пытка.

Вдвоём хоть как-то легче.

Я радостно катила чемодан по коридору, продумывая, как представиться, чтобы знакомство не вышло неловким. Но, войдя в комнату, поняла: все мои тревоги были напрасны.

Моя соседка оказалась… особенной.

Впервые увидев Чжоу Юй, я застала её в белом платье: она стояла на верхней койке и вешала колокольчики на занавеску. А на её столе внизу лежали пучок благовоний, стопка жёлтой бумаги и чёрная банка с замысловатыми узорами, накрытая красной тканью.

В школе я тоже жила в общежитии — правда, там не было двухъярусных кроватей с личными столами, а стояли четыре больших общих стола.

Что обычно на них лежало? Учебники, тетради, ручки, иногда закуски и напитки, зеркальце и, спрятанные за ним, косметика и немного средств по уходу.

http://bllate.org/book/6707/638735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода