× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И за то, как он назвал её «Цинцин», и за то, что сказал правду.

Одно дело — понимать истину, совсем другое — воплощать её в жизнь. Эти две вещи несопоставимы.

Шэнь Иньун смотрела на Чэн Жугэ, лежащего перед ней с плотно сомкнутыми веками. С трудом расслабившись, она опустилась в ванну, и голос её дрогнул:

— Ладно… готово.

— Хм… тогда я начну, — сказал Чэн Жугэ, взяв полотенце. Он начал протирать ей шею, движения были ни слишком сильными, ни слишком слабыми — прикосновения скользили по коже. Шэнь Иньун не выдержала, резко зажмурилась и стиснула губы.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она почувствовала, что движения над ней прекратились. Дыхание перехватило. Она осторожно приоткрыла один глаз — и тут же встретилась взглядом с Чэн Жугэ. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой, внимательно и пристально.

Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ты чего! — вырвалось у неё, хотя на языке вертелось куда больше слов. В итоге она смогла выдавить лишь два:

— Негодяй.

— Я просто хотел, чтобы ты чуть выше поднялась, — совершенно невинно пояснил Чэн Жугэ. — Мне нужно помыть тебе волосы.

— Тогда… зачем ты там молчал! — Она ему не верила!

— Думал, ты уснула. Не хотел мешать, — сдерживая смех, ответил он и жестом показал ей подвинуться вперёд. Шэнь Иньун послушно наклонилась, и тёплая вода хлынула ей на голову, смачивая пряди.

— Ты уже не тот Чэн-учитель, которого я знала, — тихо произнесла она в итоге.

После того как она вышла из ванной, чистая и свежая, Шэнь Иньун почувствовала невероятное облегчение. Она села на стул, а Чэн Жугэ встал позади и начал сушить ей волосы феном.

Гул прибора заполнил тишину. В их комнате, где остались только они вдвоём, вопрос, мучивший Шэнь Иньун весь день, наконец вырвался наружу:

— Слушай… у тебя есть подозрения, кто стоит за всем этим?

Фен внезапно выключился. Чэн Жугэ провёл пальцами сквозь её волосы, аккуратно расчесывая их, и тихо ответил:

— Да.

— Похитителей всё ещё ищут. Как только их поймают, всё прояснится.

— Поймают? — с сомнением спросила она.

— Обязательно, — твёрдо заверил он.

Шэнь Иньун помолчала, потом вспомнила кое-что и обернулась к нему:

— На этот раз всё благодаря Ан Юйли.

— Иначе… — Она невольно представила последствия и содрогнулась.

Шэнь Иньун изначально не заметила у нападавших намерения причинить вред — они хотели лишь сделать фотографии. Возможно, чтобы шантажировать, а может, чтобы полностью опорочить её имя. В любом случае результат был бы катастрофическим и оставил бы неизгладимый след.

— Да, и она пострадала из-за нас, — с сожалением сказал Чэн Жугэ.

— Я сделаю всё, чтобы компенсировать ей ущерб.

— Она уже пришла в себя? — спросила Шэнь Иньун и тут же зевнула: усталость накрыла её с головой.

— Сюй Цзян и Лянлян рядом с ней. Не переживай, — успокоил её Чэн Жугэ и убрал фен. — Иди спать, уже поздно.

За окном давно стемнело. С момента похищения, выезда за город и прибытия в больницу прошло почти десять часов вечера. И тело, и дух были истощены до предела.

Шэнь Иньун кивнула:

— Я только загляну к ней и сразу лягу спать.

Палата Ан Юйли находилась на другом этаже. Спустившись на лифте, Шэнь Иньун увидела, что Сюй Цзян с красными глазами сидит у кровати, а Лянлян нигде не видно.

— Она ещё не очнулась? — обеспокоенно спросила она. Сюй Цзян покачал головой, не отрывая взгляда от лица Ан Юйли.

— Что сказал врач?

— С физической точки зрения всё в порядке. Просто, вероятно, сильный стресс. Нужно ждать, пока сама придёт в себя.

— Прости, — внезапно извинилась Шэнь Иньун. Сюй Цзян удивлённо взглянул на неё, горько усмехнулся:

— Ты мне извиняешься? Я ведь ей никто. Да и… — он посмотрел на неё. — Это не твоя вина.

— Не вини себя во всём, — добавил он, бросив взгляд на её руку. — Хорошенько залечи раны, не задерживай съёмочную площадку.

Шэнь Иньун: «……» Только что переполнявшее её чувство благодарности мгновенно испарилось. Она энергично кивнула:

— Обязательно.

Побывав немного в палате, она вернулась в свою комнату под бдительным присмотром Чэн Жугэ. Там была всего одна кровать — небольшая, но вдвоём на ней поместиться можно.

В тишине сон настиг её слишком быстро. Веки стали тяжёлыми и горячими. Шэнь Иньун прижалась щекой к его плечу и провалилась в сон. Чэн Жугэ лёг рядом, лёгкими движениями поглаживая её по спине, но сам оставался в полной ясности.

Ан Юйли пострадала ни за что. Недавно она сама обратилась к нему с предложением сотрудничества — хотела перевести свой личный бренд под крыло его агентства. Тогда Чэн Жугэ отказал: стратегия компании была сосредоточена исключительно на кинопроизводстве, и он даже думал полностью закрыть направление по работе с актёрами, оставив лишь несколько старых контрактов. Но теперь… он опустил взгляд на спящую в его объятиях девушку — всё изменилось.

Через пару дней он поручит Чжоу Миню связаться с менеджером Ан Юйли и обсудить условия. Это будет своего рода компенсацией.

Однако другая мысль тут же навалилась на него, вызывая ярость и раскаяние. Всё случившееся произошло лишь потому, что он однажды проявил слабость. Ещё чуть-чуть — и трагедия стала бы необратимой.

Когда он мчался в машине по сигналу трекера, его руки дрожали.

Ярость, которую он не мог сдержать, овладела им целиком. В голове крутилась лишь одна мысль:

«Если бы с ней что-то случилось… я бы никогда не простил этого человеку».

На этот раз никто и ничто не спасёт виновного.

...

Ещё не наступила полночь, как Чэн Жугэ проснулся от жары. Шэнь Иньун в его объятиях будто превратилась в маленькую печку — настолько горячей она стала, что он едва не вспотел. Он мгновенно пришёл в себя, включил свет и нажал кнопку вызова медсестры.

Дежурный врач подтвердил: из-за раны началась лихорадка. Ночью начали капельницу. Шэнь Иньун в полусне открыла глаза и увидела Чэн Жугэ, сидящего у кровати.

— Хочешь пить? Плохо себя чувствуешь? — Он отвёл прядь волос с её лба и коснулся ладонью горячего лба. Шэнь Иньун сухо во рту кивнула — неясно, на какой вопрос она отвечает, или, может, на оба сразу.

— Сейчас принесу воды, — мягко сказал он и собрался встать. Но Шэнь Иньун, охваченная лихорадочным бредом, инстинктивно потянулась и сжала его пальцы.

— Я никуда не уйду. Принесу воду и сразу вернусь, ладно? — Он обнял её руку и слегка сжал. Шэнь Иньун с трудом открыла глаза — её взгляд был растерянным и мутным, словно она не понимала, что происходит.

Такой беспомощный и робкий вид, покрасневшие от жара уголки глаз и лёгкий блеск влаги в ресницах — всё это чуть не сломало Чэн Жугэ. Чувство вины сдавило ему грудь, и он не удержался — наклонился и поцеловал её в уголок губ.

Вздох растворился в этом лёгком прикосновении.

После поцелуя Шэнь Иньун сразу стала спокойнее. Она выпила всю воду и снова провалилась в сон. Чэн Жугэ почти не спал всю ночь, следя за капельницей и вовремя меняя флаконы.

Сон был глубоким и тяжёлым. Шэнь Иньун проснулась от шума за дверью и на мгновение растерялась, не узнавая белые стены палаты. Голова болела, и, когда она попыталась приподняться, резкая боль в запястье мгновенно привела её в чувство.

Увидев пустой флакон капельницы, она вспомнила прошлую ночь — и образ Чэн Жугэ, убаюкивающего её. Но тут же за дверью раздался громкий женский плач, переходящий в истерику.

Шэнь Иньун удивлённо нахмурилась, тихо встала с кровати и, не издавая ни звука в мягких тапочках, подошла к двери. Едва она приоткрыла её, крик стал отчётливым:

— Прости меня, Жугэ! Прости, пожалуйста, не сажай меня в тюрьму!.. Мне всего двадцать с лишним лет, моя жизнь будет закончена!

Мужской голос прозвучал ледяным и отстранённым:

— Не смей так меня называть. Ты этого не заслуживаешь.

Он отстранился от протянутой к нему руки, нахмурившись так, будто даже прикосновение этой женщины было для него осквернением.

— Я правда поняла, что натворила! Не отправляй меня в тюрьму… — Она упала на пол, рыдая, лицо её было залито слезами. Чэн Жугэ оставался непреклонен.

— Цзян Фэй, когда ты разрушала чужие жизни, думала ли ты, что и у них тоже по двадцать с лишним лет? Всё это — твоё собственное дело. Я уже давал тебе шанс.

С этими словами он отвернулся и, достав телефон, начал набирать номер.

Женщина в панике вскочила и бросилась к нему:

— Не звони в полицию! Пожалуйста, не звони!

Она лихорадочно огляделась и вдруг заметила Шэнь Иньун у двери палаты. Её глаза вспыхнули надеждой, и она бросилась к ней, будто к спасительнице:

— Я извинюсь перед тобой! Сделаю всё, что скажешь!.. Даже на колени встану! Прости меня, пожалуйста, не давай мне сесть в тюрьму!.. Я всё верну!.. Я сама разденусь, прямо сейчас!

Не дожидаясь ответа, она начала стаскивать с себя одежду, явно собираясь раздеться донага. Шэнь Иньун замерла от ужаса и инстинктивно отступила назад. Чэн Жугэ тут же оборвал звонок и одним движением притянул её к себе.

— Цзян Фэй, хватит истерики, — холодно бросил он и, потеряв терпение, вызвал охрану, чтобы её увезли.

По всему коридору разнёсся её пронзительный визг. А когда её уводили, последний взгляд из-под растрёпанных волос был полон такой злобы и ненависти, что Шэнь Иньун невольно вздрогнула.

— Что случилось? — спросил Чэн Жугэ, заметив её дрожь. Он внимательно осмотрел её, смягчая голос. — Испугалась?

Она сначала покачала головой, потом кивнула. Чэн Жугэ попытался улыбнуться, чтобы успокоить её, и потянулся, чтобы погладить по щеке.

Но Шэнь Иньун вдруг отстранилась и тихо пробормотала:

— Ты меня напугал.

Чэн Жугэ застыл.

На несколько секунд в воздухе повисла тишина. Затем Шэнь Иньун вдруг улыбнулась:

— Шучу.

Выражение лица Чэн Жугэ несколько раз сменилось, но в итоге он лишь строго сказал:

— В следующий раз не шути так.

...

Вернувшись в палату и переварив всё произошедшее, Шэнь Иньун наконец спросила:

— Это та самая, что пыталась тебя отравить?

— Да, — ответил он, всё ещё хмурый. — Именно она организовала ваше похищение. Ничему не учится, безнадёжна.

— Вчерашних людей поймали?

— Двое скрылись, остальных арестовали прошлой ночью. Сегодня утром получили признания.

Шэнь Иньун помолчала, потом посмотрела на него:

— Её посадят?

— Да. Она должна ответить за свои поступки, — ответил он с необычной серьёзностью.

— Но ваши семьи же дружат?

— Именно поэтому я и прощал её в прошлый раз, — без эмоций сказал Чэн Жугэ. — И это решение стало самым большим сожалением в моей жизни. Теперь я понял: некоторых людей может исправить только закон.

Шэнь Иньун промолчала, но образ этой женщины — рыдающей, с размазанной косметикой — не уходил у неё из головы. Она задумчиво смотрела вдаль.

— Ты что, жалеешь её? — спросил Чэн Жугэ, уловив её настроение.

— А? — растерянно выдохнула она и удивлённо посмотрела на него. Да, в глубине души она почувствовала крошечную, почти незаметную жалость, но не ожидала, что он так чутко уловит её эмоции.

— Слушай, — Чэн Жугэ взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза. — Ты — жертва во всём этом. И в прошлый раз, и сейчас. То, что с тобой пытались сделать, — это тяжкое преступление, заслуживающее самого сурового наказания. Всё, что получит Цзян Фэй, — она заслужила сполна.

Он прекрасно помнил тот день, когда впился в неё на диване, не слушая её сопротивления. Разница в силе между мужчиной и женщиной сделала её бессильной. Она не могла остановить его, и ей пришлось сдаться. Какими бы ни были её чувства тогда — он насильно овладел ею. Это факт.

И вчерашнее похищение… Если бы не Ан Юйли, всё могло бы повториться. И на этот раз последствия оказались бы ещё страшнее. Её жизнь была бы разрушена во второй раз.

Цзян Фэй заслуживала смерти.

— Я понимаю, — тихо сказала Шэнь Иньун. — Я не особо её жалею. Просто… любовь, которая не находит ответа, сама по себе уже трагедия.

Всё дело в навязчивой идее, в потере моральных ориентиров. Любовь превращается в острый клинок, самый сладкий плод становится самым ядовитым зельем.

http://bllate.org/book/6705/638623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода