× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые съёмки в кино — робость перед камерой. Чтобы воплотить образ императора, владеющего боевыми искусствами, он два месяца оттачивал каскадёрские приёмы прямо на площадке. А всё остальное… Всё это уже кануло в прошлое — мелькнуло, как щелчок пальцев.

Хорошо хоть, что ушедшее оставило после себя следы.

Его пальцы скользнули по лицу юноши в белой рубашке на фотографии. На чертах, ставших теперь чётче и выразительнее, невольно заиграла улыбка.

Ему очень понравился этот подарок.

Чэн Жугэ распаковал остальные посылки. Помимо светящегося табло и фотоальбома, там оказался новейший набор конструктора Lego — внушительные коробки занимали почти полкомнаты. А в самом конце даже обнаружились рубашка, галстук, запонки… и даже новая микроволновка — точь-в-точь такая, какая у него дома сломалась несколько дней назад.

Он покачал головой, не зная, смеяться ему или растеряться, и занёс всё это в дом.

— Зачем ты вдруг накупила мне столько всего? — спросил он, глядя в экран видеосвязи.

Шэнь Иньун только что закончила съёмки. Её лицо, освобождённое от грима, казалось бледным, но именно эта бледность делала его особенно чистым и хрупким. Под белесым светом лампы в нём пробуждалось странное желание — защитить её… и прижать к себе.

— Просто захотелось купить, — ответила она, скрестив руки и положив на них подбородок. Пряди волос соскользнули с её щёк, прикрыв лицо и сделав её ещё моложе.

— В следующий раз не смей так бездумно тратиться, — мягко упрекнул он, прикоснувшись пальцем к экрану и слегка постучав по её лбу.

— Я и не тратилась бездумно, — возразила Шэнь Иньун, подперев щёки ладонями. — А тебе понравилось?

— Понравилось, — ответил он, и в его взгляде зажглась теплота.

— Что именно?

— Хм… — Чэн Жугэ на мгновение задумался. — Табло и фотоальбом.

— …Это не я делала, — Шэнь Иньун покраснела и пробормотала, вспомнив содержимое подарков. — Это просто готовый шаблон из интернета. Я только выбрала музыку и оформление.

— А… — протянул Чэн Жугэ, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций.

Шэнь Иньун поспешила сменить тему:

— А конструктор тебе нравится? Ты же упоминал в прошлый раз, что собираешь серию, к которой относится этот набор.

— Нравится, — кивнул он, и в уголках глаз заиграла улыбка. — Давай соберём его вместе, когда у тебя будет свободное время.

Съёмки подходили к концу. Благодаря популярности Сюй Цзяна и Ан Юйли сериал вызывал огромный интерес у публики. В сеть регулярно просачивались фото со съёмочной площадки и инсайды, и проект не раз попадал в топы соцсетей.

Несколько СМИ связались с продюсерами, чтобы получить разрешение на визит на площадку. После обсуждения согласились принять несколько авторитетных изданий. Интервью назначили на следующую неделю.

Прошло уже больше двух недель, и Шэнь Иньун наконец-то получила выходной. Её роль второстепенная, поэтому времени у неё гораздо больше, чем у главных актёров — Сюй Цзяна и Ан Юйли, которые почти живут на площадке.

Последние дни не переставал дождь, на улице стоял пронизывающий холод. Шэнь Иньун спала беспокойно: ночью она часто сбрасывала одеяло и откатывалась к краю кровати. Чэн Жугэ каждый раз просыпался оттого, что оказывался прижатым к самому краю, а одеяло валялось где-то в ногах. Она, свернувшись клубочком, прижималась к нему и крепко спала, совершенно не замечая ничего вокруг.

В такие моменты ему оставалось только полусонно поднимать одеяло, аккуратно укрывать им их обоих и снова погружаться в дрёму.

После нескольких ночей, проведённых в борьбе с холодом, Чэн Жугэ выработал тактику: перед съёмом он крепко обнимал её, фиксируя в одном положении. Тогда она почти не ворочалась, и они могли спокойно проспать до утра.

Но даже такой «жёсткий контроль» не помог: наутро Шэнь Иньун почувствовала заложенность носа. Её иммунитет был не так силён, как у Чэн Жугэ, и она легко простужалась.

— Наверное, из-за дождей и похолодания, — объяснила она за завтраком, потирая нос и виновато глядя на него.

Чэн Жугэ поставил стакан с водой на стол.

— Сейчас сварю тебе имбирный чай.

— Не надо! — воскликнула она, пытаясь остановить его мольбой в глазах. Имбирь был её главным врагом в жизни.

Но в вопросах здоровья Чэн Жугэ был непреклонен.

Он направился на кухню, не обращая внимания на её протесты.

— Я могу принять таблетку! У нас же дома есть противопростудные! — отчаянно пыталась она спастись.

— Ты ещё не простудилась по-настоящему, лекарства не нужны, — спокойно ответил он.

Шэнь Иньун облегчённо выдохнула:

— Вот именно! Просто выпью горячей воды — и всё пройдёт.

— Верно, — кивнул он, оборачиваясь к ней с серьёзным видом. — Поэтому я сварю тебе имбирную воду для согрева.

— …

Зажав нос, она проглотила острый, жгучий напиток, чувствуя, будто лишилась половины жизненных сил. Слёзы навернулись на глаза, и она безжизненно повисла на спинке дивана.

Увидев её жалкое состояние, Чэн Жугэ почувствовал укол вины.

— В доме не оказалось бурого сахара, — сказал он, осторожно поглаживая её по голове. — Сейчас закажу, в следующий раз будет вкуснее.

— Прости, я не знал, что ты так не любишь имбирь.

Шэнь Иньун взяла его руку и прижала к щеке, закрыв глаза и молча прижимаясь к его теплу.

— Злишься? — спросил он, бережно поднимая её лицо.

— Нет, — покачала она головой. В её глазах ещё дрожали слёзы, а голос прозвучал хрипло от насморка. — Просто мне кажется, что я слишком избалованная.

Перед ним она невольно позволяла себе всё больше, забывая прежние привычки и границы. Такой она раньше никогда не была.

— Ничего страшного, — сказал Чэн Жугэ, наклоняясь и глядя ей прямо в глаза. — Мне нравится, когда ты избалованная.

Он, вероятно, понимал это слово иначе. Он никогда не видел, чтобы она вела себя, как другие девушки: капризничала, смеялась беззаботно или открыто проявляла нежность. Она всегда держала дистанцию — спокойная, независимая, недосягаемая.

Чэн Жугэ предполагал, что причина в семье: возможно, у неё была строгая мать или отец, из-за чего она выросла такой.

«Ничего, — думал он. — Будем идти медленно. У нас ещё много времени».

Благодаря этим словам даже горький привкус имбиря во рту стал сладким, и простуда будто испарилась.

За окном лил дождь, и выходить было нельзя. Они устроились дома. Чэн Жугэ достал конструктор, о котором они говорили, и предложил собрать его вместе.

В комнате работал подогрев пола. На стекле окна изредка проступали капли дождя. Под крыльцом стоял горшок с камелией; после дождя её листья стали ещё темнее и покачивались на ветру.

Шэнь Иньун сидела на полу, скрестив ноги, и вместе с Чэн Жугэ изучала инструкцию.

— Похоже, я переоценила свои силы, — вздохнула она, глядя на тысячи деталей модели, помеченной как «сложность: высшая».

— Но ты не переоценила мои, — ответил он, не отрываясь от сортировки деталей. — Я справлюсь.

— Ты такой крутой, — машинально похвалила она, хотя и так знала: по сравнению с коллекцией в его кабинете эта модель — детская игрушка.

Чэн Жугэ поднял глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты что, профессиональный фанат?

Это выражение он недавно услышал от Чжоу Миня.

— Нет, — моргнула она. — Я твой личный фанат.

— …

Он помолчал, погладил её по голове и больше ничего не сказал.

Они собирали конструктор весь день, но успели лишь на треть. Почти всё сделал Чэн Жугэ; Шэнь Иньун упорно билась над одной маленькой деталью — ручкой робота — и, наконец, справилась.

Когда деталь щёлкнула на месте, она с облегчением выдохнула, откинулась назад и, опершись на руки, произнесла:

— Это было тяжело.

— Не так уж и сложно, — заметил Чэн Жугэ, оценивая её труд. — Эта часть довольно простая.

— … — Шэнь Иньун посмотрела на него странным взглядом.

— «Мне было тяжело» — это интернет-мем, — пояснила она. — Он не описывает конкретную сложность, а просто выражает текущее настроение.

Лицо Чэн Жугэ стало мрачным.

Ему показалось, что они живут в разных эпохах, хотя разница в возрасте всего шесть лет.

Он молча сидел, опустив глаза, весь — сплошная хандра.

Шэнь Иньун вдруг заинтересовалась:

— Чэн-лаосы, ты вообще в интернет не заходишь?

— Какой именно интернет ты имеешь в виду? — осторожно уточнил он.

— Ну, например, Weibo, Douban или короткие видео в TikTok?

— Этим не пользуюсь, — покачал он головой. — Обычно смотрю только международные и отечественные новости или профессиональные материалы.

— А Weibo совсем не заходишь?

— За меня этим занимается студия, — нахмурился он.

Шэнь Иньун задумалась. Она вспомнила, как в юности ежедневно заходила в его суперчат, отмечалась, собирала статистику, перечитывала его скудные посты по десять раз и даже писала ему личные сообщения… которые, конечно, остались без ответа.

Теперь ей было трудно поверить в происходящее. Та девочка никогда не могла представить, что однажды окажется здесь — рядом с ним.

— Знаешь… — сказала она, подумав, — в Weibo много твоих фанатов. У них нет другого способа увидеть тебя или сказать что-то, кроме как в этом общем пространстве. Они изо всех сил пытаются приблизиться к тебе хоть на шаг.

Для меня даже одного твоего поста было бы достаточно, чтобы почувствовать себя счастливой.

— У тебя тоже есть Weibo? — спросил он задумчиво.

— Конечно! — не задумываясь ответила она и тут же увидела, как он достал телефон.

— Это твоё имя? Подпишусь.

— Нет-нет-нет! — вскрикнула она, пытаясь остановить его. — Ты не можешь на меня подписываться! Если кто-то узнает —

Не договорив, она замерла. В гостиной раздался звук уведомления — короткое «динь!». Лицо Шэнь Иньун побледнело. Чэн Жугэ с невинным видом покачал телефоном:

— Уже поздно. Я подписался.

Мозг Шэнь Иньун на мгновение опустел. Она машинально начала искать оправдания: «Ничего страшного, мы же работали вместе, взаимная подписка — нормально… Если раскопают, можно объяснить…»

Но тут же раздался ещё один звук — и ещё один. Уведомления сыпались одно за другим, как сигнал бедствия. Смертельно бледная, она открыла приложение.

Её лента взорвалась: сотни новых лайков, комментариев, упоминаний. Она никогда не видела столько активности на своей странице.

Оказалось, Чэн Жугэ поставил лайк под её последним постом.

У неё было не так много подписчиков — всего два-три миллиона, и часть из них, скорее всего, накрутка. Поэтому её аккаунт не был таким официальным и сухим, как у звёзд первой величины. Она иногда делилась повседневными моментами и мыслями.

Последний пост был сделан на площадке: она сфотографировала дикое растение, пробившееся из трещины в стене. Тонкие листья колыхались на ветру, источая жизненную силу даже в зимнюю стужу.

Под фото она написала:

— «Случайно обнаружила этого зимнего малыша. Он так храбро стоит против холода, а мы, хрупкие люди, уже укутались в сто слоёв одежды».

Было три фотографии. На последней — её собственная тень на земле, огромный комок в пуховике.

Раньше под этим постом было несколько сотен комментариев и чуть больше тысячи лайков. Теперь цифры взлетели в десятки раз и продолжали расти.

Самые горячие комментарии мгновенно взлетели в топ:

— «АААА, братец ПОСТАВИЛ ЕЙ ЛАЙК!!!»

— «Кто эта женщина? Хочу знать всё о ней за три минуты!»

— «Это же актриса, с которой он снимался в „Выходе из гор“!»

— «Даже если они работали вместе, разве у них такие тёплые отношения в реальности?»

— «Вообще-то его аккаунтом управляет студия. Обычно он ставит лайки только официальным материалам».

— «+1»

— «+2»

http://bllate.org/book/6705/638620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода