× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Макияж Сюй Цзяна был довольно простым: визажист уже убирал кисти и палетки, а Ан Юйли только что нанесла помаду.

Он взглянул на неё и не удержался:

— Ты выглядишь…

Ан Юйли ещё не успела ответить, как визажистка, делавшая ей макияж, первой обиделась и мягко пояснила:

— Это самый популярный сейчас «цвет-убийца для мужчин». Он идеально подходит к твоей сегодняшней сцене.

Сегодня предстояла съёмка поцелуя, поэтому макияж Ан Юйли, разумеется, должен был быть ярким — особенно в крупных планах: губы обязаны сиять безупречно.

Визажистка специально выбрала именно этот оттенок, чтобы придать её губам сочность, объём и лёгкий блеск. Однако по сравнению с её обычным образом он оказался слишком насыщенным и ярким, и Сюй Цзяну он просто не пришёлся по вкусу.

Услышав объяснение, он пробурчал:

— Какое странное название — «цвет-убийца»! По-моему, скорее «цвет-пугало».

Визажистка лишь мысленно закатила глаза и больше не стала вступать с ним в разговор. Ан Юйли неторопливо взглянула на Сюй Цзяна в зеркало.

— Ты знаешь, почему его так называют? — мягко спросила она.

Её спокойный тон заставил Сюй Цзяна расслабиться, и он, не задумываясь, ответил:

— Маркетинговая уловка. Ложная реклама.

Затем добавил:

— Вообще-то, я думаю, этот цвет вовсе не способен покорять мужские сердца.

— Например, мне совершенно не нравится этот так называемый «цвет-убийца».

— Правда? — равнодушно протянула Ан Юйли и тут же попросила визажистку аккуратно подправить помаду до идеального состояния. После этого она повернулась к Сюй Цзяну и внезапно приблизилась к нему.

Её взгляд стал томным, и она пристально уставилась ему в глаза.

— Но ведь через минуту я буду целоваться с тобой именно этой помадой… Ты правда не чувствуешь, как твоё сердце начинает биться быстрее?

Взгляд Сюй Цзяна мгновенно приковался к её губам. Цвет, который ещё недавно казался ему чересчур вызывающим, теперь вдруг стал ослепительно соблазнительным, будоража воображение.

Он почувствовал, как уши залились краской, и резко отпрянул назад.

— Ты… ты… ты не подходи ко мне так близко!

— И вообще! Это же просто съёмки, зачем говорить так двусмысленно!

— Какая же ты… непристойная!!! — Сюй Цзян запнулся, путаясь в словах, и в конце концов, чтобы скрыть своё замешательство, рявкнул с наигранной строгостью. После чего настороженно уставился на Ан Юйли, опасаясь, что она снова скажет что-нибудь шокирующее.

Его лицо покраснело, глаза забегали, на лбу даже выступили капельки пота. Ан Юйли, видимо, сжалилась над ним и перестала его дразнить. Небрежно поправляя волосы перед зеркалом, она рассеянно извинилась:

— Ой, прости, если обидела тебя.

— Ничего! Я принимаю твои извинения! — торопливо воскликнул Сюй Цзян, стараясь сохранить достоинство, и грубо добавил:

— Только в следующий раз больше так не делай!

— Пф! — Ан Юйли не удержалась и фыркнула. Шэнь Иньун тоже еле сдерживала смех, но визажистка слегка придержала её за плечо, напоминая, чтобы не испортила ещё не законченный макияж глаз.

Как и ожидалось, в этот день съёмки застопорились именно на этой сцене поцелуя. Сюй Цзян постоянно просил остановить съёмку, и в конце концов режиссёр не выдержал и, схватив мегафон, заорал так, что его голос разнёсся по всему съёмочному павильону:

— Сюй Цзян, что с тобой?! Разве ты раньше не снимал поцелуи? Ведёшь себя, будто девственник какой-то! Беги тренироваться в угол!

Сюй Цзян будто громом поразило — он застыл на месте, весь в отчаянии.

Шэнь Иньун не знала, как именно они тренировались, но видела, как Ан Юйли увела Сюй Цзяна в укромный уголок. Оттуда доносилось шуршание, а вскоре они вышли обратно. Помада на губах Ан Юйли была полностью размазана — весь яркий цвет отпечатался на уголке губ Сюй Цзяна.

После этого сцена прошла с первого дубля. Их движения стали такими естественными и слаженными, будто они целовались бесчисленное количество раз, легко передавая ту самую смесь нежности, невинности и лёгкой юношеской робости, которую требовал режиссёр.

Весь остаток дня уши Сюй Цзяна оставались красными, и он ни разу не осмелился встретиться взглядом с Ан Юйли, словно испуганный цыплёнок.

На съёмочной площадке царила суматоха. Чэн Жугэ заходил лишь изредка, чтобы забрать Шэнь Иньун на обед, и то только в те дни, когда у неё не было вечерних сцен.

За ужином она рассказала ему эту историю как забавный анекдот. Чэн Жугэ на мгновение замер, вилка в его руке чуть дрогнула, а на лице мелькнуло изумление.

— Он и Ан Юйли…

— Наверное, это любовь и ненависть? — задумчиво предположила она и подобрала подходящее выражение. Чэн Жугэ слегка поджал губы и положил столовые приборы.

— Я всегда думал, что он неравнодушен к тебе.

— … — вилка Шэнь Иньун чуть не выскользнула из пальцев и упала на стол.

— Вы всё время вместе, очень близки, — пояснил он. — И рядом с ним ты становишься живее, совсем не такой, как со мной.

— …Это потому, что он мастерски выводит меня из себя, — уныло пробормотала она, даже голос стал тише. В груди поднялось чувство абсурда.

— Я даже представить не могла… — она смотрела на Чэн Жугэ с лёгким недоумением. — Что ты можешь так думать.

— Это не похоже на тебя.

— А какой я, по-твоему?

— Ну… возможно, более спокойный, безразличный к подобным вещам.

— Я и сам не думал, что однажды стану обращать на это внимание, — сказал Чэн Жугэ, снова взявшись за вилку и спокойно нарезая стейк.

— … — Шэнь Иньун помолчала, потом вдруг вспомнила кое-что и не удержалась:

— Значит, всё то время ты вёл себя так именно из-за Сюй Цзяна?

Он поднял глаза.

— Я хотел действовать медленнее.

— А?

— Потом немного разозлился.

— …?

— Всё время видел, как вы вместе. — Чэн Жугэ нахмурился, явно недовольный, и подчеркнул: — Ты отдала ему билет, который я тебе подарил. Это был мой подарок тебе.

— Но ведь их было два! Я одна не могла использовать оба!

— Ты могла отдать другому другу или подруге.

— Но мы как раз снимаемся вместе! Мы просто друзья, зачем искать кого-то дальше? К тому же, у меня нет друзей знаменитее него.

— …Так будет солиднее на красной дорожке, — с каменным лицом добавила она.

— Я знаменитее него, — снова подчеркнул Чэн Жугэ.

— Я знаю. Но я же не могу идти с тобой по красной дорожке.

— В следующий раз пойдём вместе! — вырвалось у него, и Шэнь Иньун замерла, удивлённо глядя на него.

Чэн Жугэ спокойно принял её взгляд.

— Чэн-лаосы, ты такой ревнивый, — наконец произнесла она с загадочным выражением лица.

Чэн Жугэ вдруг полностью расслабился, плечи опустились, и он мягко кивнул:

— Да, я очень мелочен.

— Поэтому будь добрее ко мне.

— Больше не заставляй меня злиться.

После этих слов Шэнь Иньун вернулась домой и долго размышляла, чувствуя себя почти преступницей, будто совершила нечто ужасное и глубоко виновата перед ним.

Хотя на самом деле она ничего не сделала, чувство вины давило так сильно, что она никак не могла понять причину. Вероятно, всё дело в том выражении, которое мелькнуло на лице Чэн Жугэ —

в нём неожиданно промелькнула… обида.

Именно эта обида мгновенно сразила Шэнь Иньун. Как она могла, как посмела причинить ему боль?

Ни в коем случае.

Через несколько дней, когда Чэн Жугэ вернулся домой, его ждала куча неизвестных посылок. Он удивился и спросил стоявшего рядом Чжоу Миня:

— Неужели какой-то хейтер прислал? Как они вообще узнали мой адрес? У них что, суперспособности?

— …У тебя есть хейтеры? — повернулся к нему Чжоу Минь.

— Есть пара, — кивнул тот. — Недавно одного поймал, как в суперчате плохо отзывался о тебе.

— А что такое суперчат?

— … — Чжоу Миню стало тяжело на душе. Он махнул рукой и устало сказал: — Неважно. Ладно, если эти посылки бесполезные, я вынесу их на помойку. Вдруг там что-то опасное…

— Эм… тогда открой их сам, — подумав, сказал Чэн Жугэ. — Если что хорошее — скажи мне, если нет — выброси.

— … — Чжоу Минь вздохнул. — А если там бомба?

Чэн Жугэ посмотрел на него с жалостью, будто на несчастного:

— Тогда нам обоим несдобровать.

С этими словами он пошёл принимать душ. Чжоу Минь с тяжёлым сердцем поднял коробки и направился в сад, чтобы распаковать их в безопасном месте.

«Лучше уж один выживет», — подумал он.

Едва он вышел, как Чэн Жугэ получил сообщение от Шэнь Иньун. Рубашка была расстёгнута наполовину, но он тут же натянул её обратно, даже не застёгивая пуговицы, и крикнул:

— Чжоу Минь!

Но гостиная уже опустела — Чжоу Миня и посылок как не бывало.

Чэн Жугэ побледнел от страха, набрал номер Чжоу Миня и побежал к лифту, собираясь спуститься в паркинг. В этот момент из сада донёсся звонок и радостный возглас:

— Я здесь! Что случилось?

Чэн Жугэ перевёл дух, медленно опустил телефон и пошёл в сад. Там он застыл, увидев, что держит в руках Чжоу Минь.

Это был светящийся фонарик-табличка. На нём мигали разноцветные огоньки, а по центру горели крупные буквы:

«Вся моя жизнь — и всё, что вижу, — это ты».

Под надписью красовались огромные алые сердечки, а среди них, чуть незаметно, была надпись мультяшным шрифтом:

«Люблю тебя больше всех».

Чжоу Минь смеялся:

— Ха-ха-ха! Какой-то фанатик! Ужасно по-дурацки, но очень трогательно. — Он внимательно рассматривал табличку, то включая, то выключая свет.

— Прикольная штуковина.

Чэн Жугэ глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и бросил на него взгляд, полный презрения:

— Можешь уходить.

— Подожди! Тут, кажется, есть секретный механизм! — Чжоу Минь всё ещё был увлечён игрушкой.

Чэн Жугэ не выдержал, вырвал табличку из его рук и коротко бросил:

— Убирайся.

Вокруг воцарилась тишина. Чэн Жугэ наконец-то смог внимательно рассмотреть подарок. Табличка была обычной, но, повторяя действия Чжоу Миня, он то включал, то выключал свет, с интересом изучая её. Вскоре он обнаружил маленький секретный механизм —

розовую круглую кнопочку, спрятанную за одним из сердец.

Он осторожно нажал на неё, и изнутри раздалась музыка:

«Не забуду первый взгляд на тебя,

Твои очаровательные глаза.

Образ твой в моих мыслях

Не исчезает никогда.

Когда беру твою руку,

Чувствую твою нежность…»

Нежный женский голос исполнял песню заново, совсем иначе, чем оригинал. Вместо открытой, уверенной мужской манеры — мягкая, застенчивая, полная трепета интерпретация.

Это был первый раз, когда Чэн Жугэ слышал, как она поёт. К его удивлению, звучало это прекрасно — мелодия не надоедала, а, наоборот, хочется слушать снова и снова.

Будто выпил чашу изысканного чая — мягкий вкус, богатые оттенки, и после первой чашки хочется вторую.

Он прослушал песню до конца, затем снова и снова, пока не ощутил полное удовлетворение. Лишь после этого заметил остальные посылки.

В одной из них лежал фотоальбом — не официальное издание, а явно составленный кем-то вручную: скриншоты всех его ролей, тщательно обработанные и аккуратно размещённые на страницах.

Чэн Жугэ открыл альбом. На первой странице занимал всё пространство образ в ярко-алом одеянии — он стоит с мечом перед дворцом.

Вторая, третья… каждый «он» — отдельная история, особенный момент времени.

Чэн Жугэ сидел среди разбросанных коробок, склонив голову, и медленно листал альбом. Перед глазами проносились картины прошлого.

http://bllate.org/book/6705/638619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода