× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От нежного, ласкового тона его голоса у Шэнь Иньун снова защипало в глазах. Не говоря ни слова, она вырвала свою руку, спрятала лицо у него на груди и ещё крепче обняла его.

— Я глупая, — глухо прошептала она.

— Ты просто не понимаешь… Ты не понимаешь, как сильно я тебя люблю и что для меня значит этот момент.

Когда она прижалась к нему, словно сработал какой-то внутренний механизм — слёзы хлынули сами собой, неудержимо, почти промочив всю одежду Чэн Жугэ.

Он, ещё недавно шутивший, теперь растерялся: торопливо вытирал ей слёзы, утешал, а потом начал целовать — сначала в щёку, потом в лоб, в висок — чтобы успокоить. Постепенно эмоции Шэнь Иньун улеглись, и она, всхлипывая, позволила ему отнести себя обратно в комнату.

В тишине ночи она, наконец, уснула, крепко сжимая его руку. Чэн Жугэ долго смотрел на неё, затем осторожно притянул её ближе и тихо поцеловал в макушку.

В горле беззвучно вздохнул.

Как же она заставляет его сердце болеть.

На следующий день Чэн Жугэ отвёз её на съёмочную площадку. Они сидели на заднем сиденье, но Шэнь Иньун проспала: будильник зазвонил, когда она ещё крепко спала, и она просто зарылась лицом в подушку, не в силах открыть глаза.

Чэн Жугэ потянулся, выключил будильник на её телефоне, поправил позу и крепко обнял её, чтобы ей было удобнее спать.

В результате она проспала целый час. Когда Чэн Жугэ, наконец, бережно разбудил её, до запланированного времени уже не хватало целого часа. Шэнь Иньун была в отчаянии, а виновник происшествия всё ещё настаивал, чтобы она сначала позавтракала.

— Не буду! Я уже опаздываю! Режиссёр меня убьёт! — в панике воскликнула она и, натянув обувь, бросилась к двери.

В итоге Чэн Жугэ сдался и велел водителю немедленно везти её; сам тоже поехал вместе.

Они прибыли на площадку в самый последний момент. Шэнь Иньун всё утро подкрашивалась в машине и, едва та остановилась, тут же собрала свои вещи и выскочила наружу.

Чэн Жугэ окликнул её и протянул из машины большой бумажный пакет, напомнив, чтобы она обязательно поела.

Только ближе к полудню, когда работа закончилась, Шэнь Иньун наконец открыла пакет. Внутри был аккуратно упакованный завтрак: коробочка с кашей, фрукты, молоко и бутерброд — всё приготовлено им собственными руками.

В студии нашлась микроволновка, и во время обеденного перерыва она разогрела всё это и начала есть. Вдруг в комнату вошли Сюй Цзян и Ан Юйли с ланч-боксами в руках. Увидев её бутерброд, Ан Юйли прищурилась.

— Эй, этот сэндвич… кажется, я его где-то видела?

— Что? — Сюй Цзян посмотрел и удивился. — Разве все сэндвичи не выглядят одинаково?

— Обычные — да. Но те, что делает Чэн Жугэ, — особенные, — загадочно улыбнулась Ан Юйли. — Только у него внутри лосось и креветки, вместо салата — помидоры, и всё уложено в строгом порядке.

— Вон, смотри, — она указала на бутерброд Шэнь Иньун. — Точно такой же.

— Теперь, когда ты так сказала, и правда отличается, — задумчиво произнёс Сюй Цзян, внимательно рассмотрев его. Потом вдруг спохватился и возмущённо воскликнул: — А откуда ты вообще так хорошо знаешь, как он делает сэндвичи?!

— Я не виновата, — пожала плечами Ан Юйли с невинным видом. — Он почти месяц ел их прямо на площадке — как я могла не заметить?

— Ладно, — согласился Сюй Цзян, приняв объяснение, и перевёл взгляд на Шэнь Иньун, прищурившись. — Так, значит, это завтрак? И ты с утра ешь то, что он лично приготовил… — В его голове вспыхнула догадка, и он повысил голос: — Вы что, прошлой ночью вместе ночевали?!

— Кхе-кхе! — Шэнь Иньун поперхнулась кусочком сэндвича и чуть не лишилась чувств.

Она закашлялась так сильно, что Ан Юйли тут же подскочила и начала хлопать её по спине. Сюй Цзян замолчал. Когда Шэнь Иньун наконец пришла в себя, она пригладила волосы, стараясь выглядеть спокойной и невозмутимой.

— Кстати, что сегодня на обед в студии?

— ………

— ………

Оба были настолько поражены её резкой сменой темы, что на две секунды замолчали. Наконец Сюй Цзян нарушил тишину:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Мы же взрослые люди, понимаем правила этикета. Зачем так резко менять тему и всех неловко делать?

Раньше было лишь немного неловко, но после его слов стало вдвойне стыдно.

Шэнь Иньун бесстрастно продолжала жевать сэндвич. Ан Юйли молча закатила глаза, а Сюй Цзян то и дело поглядывал на них, в итоге безвкусно причмокнул губами — в его глазах читалось разочарование: сплетни так и не подтвердились.

Вечером, наконец получив немного свободного времени, Шэнь Иньун приняла душ в гостинице и отдыхала, когда ей пришёл видеозвонок от Чэн Жугэ.

Съёмки последние два месяца проходили в Пекине, но студия находилась далеко от её дома, и при плотном графике Шэнь Иньун часто останавливалась в гостинице, которую бронировала студия.

На экране он был в серо-белом домашнем халате, сидел, похоже, на кровати и наблюдал, как она суетится.

— Что ты делаешь? — спросил он, глядя, как она сновала по кадру; время от времени раздавались какие-то странные звуки.

Через минуту она подошла с чашкой в руках.

— Пью сок из груши, — показала она ему содержимое стакана.

— В последнее время сухо, горло немного болит.

— Вкусно? — спросил Чэн Жугэ.

Она сделала глоток и задумалась на несколько секунд.

— Нормально. Просто слишком сладкий.

— В следующий раз можно добавить немного яблока — будет вкуснее.

— Правда? — удивилась Шэнь Иньун. — Я никогда не пробовала.

— Да, станет приятнее — появится аромат и лёгкая кислинка от яблока, — на лице Чэн Жугэ появилась лёгкая улыбка.

— В следующий раз, когда приедешь, приготовлю тебе.

После рождественских каникул все оказались завалены работой, особенно главные актёры — их график был забит под завязку.

У Сюй Цзяна уже появились тёмные круги под глазами, Ан Юйли выглядела измождённой — все спали меньше пяти часов в сутки, и ни один человек не выдержал бы такого режима.

Ранее один из приглашённых звёзд не приезжал на съёмки, и его сцены пришлось отложить. Теперь, когда он наконец появился, пришлось ускоряться, чтобы наверстать упущенное.

Так продолжалось целую неделю без передышки, пока у Шэнь Иньун не появилось полдня свободного времени — сломалось оборудование, и её сцены временно отложили в пользу съёмок главных героев.

Бросив сочувственный взгляд на Сюй Цзяна и Ан Юйли, Шэнь Иньун сняла грим, собрала вещи и вышла. Машина Чэн Жугэ уже ждала у ворот студии. Она открыла дверь и увидела его на заднем сиденье.

— Я же просила тебя не приезжать, — тихо сказала она, садясь.

Чэн Жугэ с улыбкой посмотрел на неё и мягко ответил:

— Просто у меня сегодня свободный день.

Если бы Чжоу Минь услышал это, он бы, наверное, взбесился. Ведь днём у Чэн Жугэ была важная встреча, но, увидев сообщение, он тут же перенёс её и лично приехал за ней.

Машина плавно тронулась и влилась в поток городского трафика. Чэн Жугэ нашёл её руку, лежавшую рядом, и естественно, как будто так было всегда, переплёл с ней пальцы.

Шэнь Иньун опустила взгляд на их сплетённые руки и вдруг вспомнила фотографии, которые видела несколько дней назад.

Чэн Жугэ стал глобальным послом одного международного люксового бренда и снялся в рекламной кампании новой коллекции. На снимках он был в строгом чёрном костюме, белой рубашке и галстуке, с небрежно распущенным узлом. Его лицо казалось божественным.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — всё это было впечатляюще, но особенно завораживали его руки: длинные, белоснежные, с чёткими суставами. Когда они лежали на воротнике рубашки, в них чувствовалась одновременно строгая сдержанность и соблазнительная притягательность.

Эти два качества странно и противоречиво сочетались, создавая мощнейшее визуальное впечатление.

Под постом комментарии заполонили восклицаниями «Я готова!», многие мечтали именно о его руках. Даже в её чате девчонки неистово восхищались, писали восторженные оды и искренне «плакали» от сегодняшней красоты кумира.

Больше всего Шэнь Иньун запомнилась одна фраза:

«Уууу, кому же так повезло, что эти руки держат её за руку?!»

Она на три секунды почувствовала вину, потом выключила телефон и, глядя на своё отражение в экране, мысленно повторяла одно и то же:

«Чем я заслужила такое счастье?»

А теперь, глядя на силуэт человека, занятого на кухне, она снова задала себе этот вопрос.

Чэн Жугэ закончил готовить, снял фартук и вынес блюда на стол. Он также подал ей стакан сока.

— В него добавлено яблоко. Попробуй.

— Хорошо.

— Хотя горло уже прошло, — пробурчала она, прикрываясь стаканом.

Чэн Жугэ с досадливой улыбкой посмотрел на неё.

— Просто хотел, чтобы ты попробовала.

— А…

— Вкусно?

Шэнь Иньун кивнула.

— Очень. Гораздо вкуснее, чем у меня получается.

Чэн Жугэ ничего не ответил, но в глазах всё ещё теплилась лёгкая улыбка.

После ужина Шэнь Иньун захотела принять душ — утром она снимала сцены и чувствовала себя немного несвежей.

Она привезла с собой одежду и кое-какие принадлежности, и Чэн Жугэ освободил для неё место в своём гардеробе.

Его гардеробная была аккуратной и не слишком большой — совсем не похожа на те огромные комнаты, что обычно бывают у звёзд.

Когда Шэнь Иньун убрала свои вещи, взгляд случайно упал на ряд костюмов в углу. Они показались ей знакомыми — точно такие же, как на тех рекламных фото.

Она замерла, глядя на них. Чэн Жугэ заметил и проследил за её взглядом.

— Что случилось?

— Эти костюмы… — она указала на них.

— А, их прислал бренд недавно, — небрежно пояснил он.

Шэнь Иньун кивнула, но не удержалась:

— Это те самые, что ты носил на фото?

— Ты видела? — Чэн Жугэ опустил глаза. Свет с потолка мягко озарил его ресницы, придавая взгляду неожиданную нежность.

Шэнь Иньун тихо «мм»нула, чувствуя лёгкую вину:

— Все писали, что у тебя красивые руки.

— Все?

— …Комментарии под постом.

— А ты как думаешь? — его взгляд задержался на ней, одновременно рассеянный и пристальный.

Шэнь Иньун помолчала, потом, опустив голову, тихо ответила:

— Мне тоже так кажется.

Сверху донёсся лёгкий смешок — тихий, приглушённый, но невероятно обволакивающий и приятный на слух. Затем она услышала:

— Иди сюда.

Она подняла глаза и увидела, как Чэн Жугэ протягивает ей руку — ладонь вверх, пальцы вытянуты, изящные и совершенные.

— Держи.

Шэнь Иньун замерла, глядя на эту руку. Помедлив мгновение, она всё же послушалась своего сердца и взяла её.

Улыбка Чэн Жугэ стала шире, и он крепко сжал её пальцы в своей ладони.

http://bllate.org/book/6705/638617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода