× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жугэ опустил глаза на женщину, прижатую к его груди. Шэнь Иньун бессильно склонилась к нему, прищурившись от яркого света люстры в гостиной.

Она старалась разглядеть его, снова улыбнулась и вдруг протянула руку, чтобы ткнуть пальцем ему в щеку. Запрокинув голову, она томно прошептала:

— Жугэ.

Взгляд Чэн Жугэ мгновенно потемнел. Он резко поднял её на руки и направился наверх.


Яркий утренний свет, проникающий сквозь окно, мягко коснулся лица и разбудил её. Шэнь Иньун нахмурилась и тихо застонала — голова будто налилась свинцом.

Бессознательно пошевелившись под одеялом, она тут же ощутила боль во всём теле и мгновенно пришла в себя. Воспоминания нахлынули, и Шэнь Иньун резко распахнула глаза, тут же сев на кровати и плотно прижав к себе одеяло.

Это была чужая спальня. Оглядевшись, она узнала знакомый стиль интерьера и ряд коллекционных видеодисков на книжной полке. Взгляд опустился на угол комнаты, где стоял проигрыватель виниловых пластинок.

Чэн Жугэ как-то упоминал, что у него дома есть такой.

Ситуация объяснялась сама собой.

Шэнь Иньун без особой надежды откинула одеяло и увидела на себе мужскую пижаму. В отчаянии она схватилась за волосы, и в голову хлынули обрывки воспоминаний.

Она снова переспала с ним.

Десять минут она сидела, совершенно пустая внутри, прежде чем заставила себя принять реальность. Опустив глаза с унылым видом, она вяло сползла с кровати.

Когда она вышла из ванной после умывания, в спальне уже стоял Чэн Жугэ. Он посмотрел на неё совершенно спокойно.

— Ты проснулась?

— …Ага.

— Голодна? Я приготовил завтрак. — Его взгляд скользнул по её чересчур большой пижаме и незаметно отвёлся. Последнее, что запечатлелось в памяти, — тонкие запястья, выглядевшие особенно хрупкими и трогательными.

— …Немного. — Только теперь она почувствовала пустоту в желудке. Шэнь Иньун стояла, нервно шевеля пальцами ног, и смотрела в пол.

— Тогда пойдём. — Чэн Жугэ естественно взял её за руку и повёл вниз по лестнице. Его ладонь была тёплой, длинные пальцы уверенно обхватили её руку. Шэнь Иньун слегка замерла, но послушно последовала за ним.

На столе уже стояли разнообразные блюда: каша, лапша, разные утренние закуски. Чэн Жугэ отодвинул для неё стул.

— Не знал, чего ты захочешь, поэтому приготовил понемногу всего.

— Спасибо, — тихо сказала она, прикусив губу.

Съев пару кусочков креветочных пельменей, Шэнь Иньун взяла со стола стакан соевого молока и неуверенно подняла глаза на сидевшего напротив мужчину.

— Вчера…

Чэн Жугэ замер, его спокойный взгляд упал на неё.

От этого взгляда она почувствовала неловкость и, ощутив на себе его ожидание, невольно отвела глаза и тихо пробормотала:

— Я была пьяна. — Она тут же подняла на него глаза, искренне и виновато. — У меня очень слабая голова на спиртное, и когда я пьяна, совсем теряю контроль… Поэтому за всё, что случилось вчера, мне очень жаль…

— Я не был пьян, — внезапно перебил он, глядя на неё пристально.

— Я был абсолютно трезв.

Шэнь Иньун онемела, глядя на него с растерянностью и замешательством.

— Не думай об этом слишком много.

— А? — Она растерялась. Чэн Жугэ протянул руку и погладил её по волосам.

Сегодня был Рождество, и съёмочная группа милосердно дала выходной. После завтрака Чэн Жугэ спросил, не хочет ли она почитать.

Шэнь Иньун впервые оказалась в его кабинете. Комната была огромной: целую стену занимали книжные шкафы, рядом стояла лестница-стремянка, а на подоконнике лежал белоснежный ковёр, залитый солнечным светом.

Она наугад взяла с полки «Одиссею» Гомера. Ожидая сухого и трудного текста, к своему удивлению, она быстро увлеклась: повествование о том, как итакский царь Одиссей после окончания Троянской войны возвращался домой, преодолевая множество испытаний.

Она так погрузилась в чтение, что даже не заметила, как Чэн Жугэ вошёл с чашкой молока.

— Что читаешь? — спросил он. Шэнь Иньун показала ему обложку. Чэн Жугэ кивнул и протянул ей молоко.

— Книга действительно хорошая, там много интересных историй.

— Ты всё это читал? — Она указала на всю стену книг, сделав глоток.

— Большинство. — Он пояснил: — На самом верху стоят те, что уже прочитаны. Внизу — ещё не успел.

Шэнь Иньун широко раскрыла глаза от удивления и с восхищением посмотрела на него.

Чэн Жугэ улыбнулся, но взгляд задержался на её губах.

— Тут… протри. — Он указал пальцем на свой собственный уголок рта. Шэнь Иньун ничего не поняла и машинально провела рукой — не туда.

Чэн Жугэ вздохнул и уточнил:

— Справа. Там осталось молоко.

— А… — Она смутилась, быстро вытерла пятно и покраснела. — Теперь чисто?

— Почти. — Его голос стал тише, глубже, будто в нём скрывалась гроза. Шэнь Иньун удивлённо подняла на него глаза — и в следующее мгновение он наклонился к ней.

Мягкое прикосновение коснулось уголка её губ и тут же исчезло.

Чэн Жугэ держал её лицо в ладонях, пальцами слегка коснулся её кожи и улыбнулся.

— Теперь всё чисто.

— … — Она плотно сжала губы и замерла на месте.

Как он вообще позволяет себе постоянно целовать её без спроса?

Зимнее солнце было тёплым и мягким. Даже проведя под ним целое утро, чувствуешь себя так, будто высушил влажное одеяло, которое месяцами пролежало в шкафу: вся сырость исчезла, оставив лишь лёгкость и солнечный аромат.

Шэнь Иньун отложила книгу и зевнула, чувствуя сонливость.

— Устала? — Чэн Жугэ аккуратно убрал прядь волос, упавшую ей на лицо, и нежно посмотрел на неё.

Она кивнула, голос стал сонным:

— Хочу спать.

— Ложись туда. — В кабинете стояло кресло-лежака, укрытое мягким пледом. Чэн Жугэ поднял её и уложил на него.

Погрузившись в мягкость, она почувствовала полное удовлетворение. Лишь немного сменив позу, Шэнь Иньун сразу закрыла глаза и прижала голову к подушке.

Рядом раздался шорох: плед явно просел под чьим-то весом, и знакомое тепло приблизилось. Чэн Жугэ обнял её.

Шэнь Иньун полусонно открыла глаза и встретилась с его успокаивающим взглядом. Он погладил её по спине и тихо прошептал ей на ухо:

— Спи.

— Ага… — Она машинально ответила и прижалась лбом к его шее, погружаясь в сон.

Она проспала до самого вечера. Когда открыла глаза, то на мгновение не поняла, где находится. Закатное солнце окрасило пол в тёплые маслянистые тона, а весь кабинет стал похож на картину, написанную мягкими, многослойными красками.

Первым, кого она увидела, проснувшись, был Чэн Жугэ. Он склонился над ней, лоб его касался её лба, дыхание было ровным и тихим. Его лицо, озарённое золотистым светом, казалось неземным, почти иллюзорным.

Каждая черта его лица была совершенна, словно выточена мастером высочайшего уровня, и обладала завораживающей, почти магнетической красотой. Даже при долгом созерцании невозможно было найти ни единого изъяна.

Шэнь Иньун смотрела на него так же, как всегда смотрела на экран, когда он появлялся в кадре, и в груди снова разлилось тёплое, мягкое чувство, будто что-то медленно таяло внутри.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — ресницы Чэн Жугэ дрогнули, и он вдруг открыл глаза, обнажив глубокие, тёмные зрачки. Их взгляды встретились.

Время будто остановилось. Никто не отводил глаз, они просто лежали, глядя друг на друга.

И вдруг, словно под гипнозом, Шэнь Иньун осторожно приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Её заторможенное сознание наконец отреагировало, и она почувствовала стыд. Едва её глаза дрогнули, она уже хотела отстраниться — но Чэн Жугэ опередил её. Он подхватил её за затылок и снова притянул к себе.

В отличие от её робкого прикосновения, это был настоящий, страстный поцелуй, полный нежности и желания, достойный только влюблённых.

Когда они разъединились, она тяжело дышала, губы были алыми и влажными, а в глазах плавали туманные отголоски страсти.

Такой вид заставил Чэн Жугэ на мгновение замереть, чтобы взять себя в руки. Он нежно коснулся её щеки.

— Хочешь ещё поспать?

Шэнь Иньун окончательно проснулась и поспешно покачала головой, чувствуя жар на лице.

— Тогда вставай, пойдём ужинать? — спросил он.

— Хорошо, — тут же согласилась она.

Ужин они готовили вместе. Тот самый фартук снова пригодился. Во время готовки Чэн Жугэ часто спрашивал её мнение, и Шэнь Иньун делилась своими привычками и кулинарными хитростями. В итоге на столе появилось необычное сочетание блюд: итальянская паста с курицей и грибами в соусе. К удивлению обоих, вкус получился превосходным. Они одновременно выразили восхищение и чокнулись бокалами, празднуя свой кулинарный успех.

Позже они вышли прогуляться. Рождественская атмосфера была в полном разгаре: управляющая компания давно украсила территорию, повсюду стояли ёлки с гирляндами и маленькими подарками, а белобородые Деды Морозы встречались на каждом шагу.

На улице было очень холодно. Шэнь Иньун надела пуховик Чэн Жугэ — он был огромным и длинным, доходил до самых лодыжек, полностью закутывая её. Даже в такой одежде они не стали долго гулять и вскоре вернулись домой.

Шэнь Иньун, чувствуя холод, поспешила открыть дверь — и замерла.

Посреди гостиной стояла огромная рождественская ёлка, чуть выше её роста. На ветках мерцали гирлянды, висели разноцветные коробочки с подарками, а у основания стояла целая гора больших упаковок, перевязанных красивыми атласными лентами с бантиками.

— Это… что? — Шэнь Иньун растерянно обернулась. Чэн Жугэ стоял позади неё и мягко улыбался.

— Рождественские подарки.

Она всё ещё не могла опомниться и стояла на месте, пока Чэн Жугэ не подтолкнул её лёгким движением и не сказал нежно:

— Посмотри, может, найдётся что-то тебе по душе.

«Всё, что ты даришь, мне нравится», — подумала она, но ноги сами понесли её к ёлке.

— Можно… распаковать? — Она дотронулась до одной из коробочек, но тут же отдернула руку и посмотрела на него с осторожной надеждой. Взгляд Чэн Жугэ стал ещё мягче.

— Конечно можно. Это всё специально для тебя. Все подарки — твои.

Первую коробку она распаковала медленно: небольшая, размером с ладонь, перевязана тёмно-синим бантом. Она аккуратно стянула ленту, открыла крышку — внутри лежала хрустальная заколка для волос, инкрустированная мелкими бриллиантами, сверкающими в свете ламп.

Аккуратно убрав её, Шэнь Иньун принялась за следующие. Каждая коробка была словно часть игры: внутри оказывались разные подарки — дорогие и простые, но все подобранные с душой и явно предназначенные именно ей.

Когда все подарки были разложены вокруг неё, осталась лишь одна коробка — висевшая на самой верхушке ёлки, рядом со звездой.

Она встала на цыпочки, чтобы достать её. Коробка была единственной розовой. Шэнь Иньун почувствовала, как сердце заколотилось быстрее. Она развязала бант и открыла крышку. На фоне розовой стружки лежала записка с одним предложением, написанным чётким, изящным почерком:

«Мне нравишься ты».

Рядом появилось знакомое тепло. Чэн Жугэ обнял её и тихо произнёс ей на ухо, нежно и сдерживая чувства:

— Я не знаю, как сделать так, чтобы ты поверила мне сильнее. Поэтому выбрал эти подарки — просто хочу сказать: не бойся и не нервничай. Всё, что ты показываешь мне, — именно то, что мне нравится.

Как же можно быть таким нежным?

Глаза Шэнь Иньун наполнились слезами. Сердце будто погрузилось в кислоту — болезненно, но одновременно распирая от переполнявших чувств. Она крепко обняла Чэн Жугэ и спрятала лицо у него в плече, впитывая его тепло. Что-то внутри неё, наконец, начало оттаивать.

— Ага, — кивнула она, но не смогла сдержать всхлипа.

Чэн Жугэ погладил её по спине, затем провёл ладонью вперёд и поднял её лицо.

Он бережно держал её, глядя в глаза, полные слёз, и улыбнулся.

— Чего плачешь? — Он наклонился и поцеловал её в уголок рта, с лёгким упрёком в голосе.

— Глупышка.

http://bllate.org/book/6705/638616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода