× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eunuch Strategy Notes / Заметки о покорении евнуха: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Юйдэ вдруг крепко сжал коробку с едой в руках, моргнул — и снова посмотрел.

Мужчина в комнате опустился на одно колено. Вероятно, он задел ещё не до конца зажившую рану: лицо его мгновенно стало мертвенно-бледным, покрылось холодным потом. Но глаза горели ярко, пристально окутывая фигуру, свернувшуюся на ложе.

Его Учитель — всегда твёрдый, как сталь, и чёткий, как лезвие, — теперь прижимал щеку к ладони младшей служанки. Взгляд, прежде холодный и отстранённый, полностью очистился ото льда. В нём осталось лишь жгучее желание, сдержанная тоска и всё это вместе — готовое в один день взорваться и уничтожить всё вокруг.

В этом мире холод никогда не растопит холод. Лишь жар способен изменить его.

И та щека, что коснулась ладони служанки, незаметно порозовела, утратив прежнюю чистоту и безмятежность.

* * *

Сяншань проснулась уже почти в полночь.

Хорошо хоть не проспала совсем новогоднюю ночь, утешала она себя. Иначе вышло бы неловко: пришла специально, чтобы уснуть прямо перед господином Дуанем.

Волосы немного растрепались, но одежда осталась аккуратной. Вспоминая свои привычки во сне, она не припомнила, чтобы Аньлань когда-либо жаловалась на её беспорядочную позу.

Она поправила растрёпанные пряди, пытаясь создать видимость, будто всё в порядке и она вовсе не спала. Но, увидев Чан Юйдэ, застывшего посреди комнаты в нерешительности — ни сесть, ни встать, — она обрадовалась.

— Сяо Дэцзы, я даже не заметила, как ты пришёл, — улыбнулась она, прищурившись.

Но его реакция показалась ей крайне странной.

Он и раньше выглядел необычно: она знала, что он одновременно уважает и боится господина Дуаня, а будучи его учеником, неизбежно съёживался в его присутствии.

Но сегодня всё было иначе. Господин Дуань сидел на стуле у стола, а Сяо Дэцзы напротив него — на табурете, будто собирался сбежать, но не решался. Он сидел так, что ягодицы едва касались поверхности — не больше пятой части табурета. Сяншань мысленно ахнула: оказывается, обучение евнухов строже, чем служанок! Как он вообще умудряется удерживать равновесие на таком крошечном участке?

Увидев, что она проснулась, и услышав её приветствие, выражение лица Чан Юйдэ словно застыло. Сначала он бросил на неё мимолётный взгляд, затем перевёл глаза на Дуань Жунчуня.

Сяншань окончательно растерялась и тоже посмотрела на господина Дуаня. Тот по-прежнему спокойно сидел за столом с книгой в руках.

Похоже, он не злился.

Она не могла понять, чего так испугался Сяо Дэцзы, и решила подойти поближе, чтобы спросить. Но едва она сделала шаг, как Чан Юйдэ отпрянул, словно увидел чудовище.

Правда, отступить ему не удалось: он забыл, что всё ещё сидит на табурете, и попытка отодвинуться лишь заставила его плотнее прижаться к сиденью.

Теперь он выглядел гораздо спокойнее.

Чан Юйдэ сглотнул и, глядя на растерянное лицо Сяншань, осторожно произнёс:

— Госпожа Сяншань, с этого дня я буду звать вас «госпожа».

* * *

После новогодней ночи семнадцатый год правления Юннинь навсегда ушёл в прошлое.

А впереди начался неизвестный новый год.

Неизвестность сама по себе не страшна — страшно встречать её в одиночестве.

Она пережила немало тихих праздников в одиночку, но этот год стал самым незабываемым.

Дуань Жунчунь думал то же самое. Наверное, и Чан Юйдэ тоже.

Проснувшись утром, Сяншань первой увидела Аньлань, стоявшую у окна. Теперь уже она, полусонная, спросила подругу, почему та встала так рано.

— Рано? Да ты что! — удивилась Аньлань, широко раскрыв глаза. — Сестрица, да посмотри-ка, который уже час! Как ты можешь говорить «рано»?

Сяншань глубоко вдохнула, потерла глаза и села на ложе, тоже глядя в окно.

Комната была невелика, но и не слишком тесна. По обе стороны от ложа имелись окна. Аньлань стояла у дальнего, приоткрыв его лишь на щель, чтобы не продуло спящую Сяншань.

Сяншань встала на колени на ложе и распахнула створку. Холодный ветер ударил в лицо, мгновенно освежив сознание.

За окном было пасмурно — тучи закрыли солнце, из-за чего она и подумала, что ещё не рассвело.

Хотя она и проспала, всё ещё было утро, и до смены в главном дворце оставалось время — волноваться не стоило.

Но вчерашний вечер… Когда она вернулась? Только что проснувшись, хоть ветер и взбодрил её, в голове всё ещё царила лёгкая дурнота.

Сяншань прижала ладонь ко лбу, пытаясь вспомнить. В памяти всплыла лишь странная реакция Сяо Дэцзы. Она улыбнулась: ну и глупец! Всё же так и не поняла, что случилось — господин Дуань просто сказал: «Я провожу тебя обратно», и разговор на этом закончился.

А потом… После новогодней ночи ей больше не было причины оставаться. Хотя изначально она и хотела составить компанию господину Дуаню, чтобы тот не чувствовал себя одиноко. Цель достигнута — сожалений нет.

В памяти всплыл его холодный профиль при лунном свете. Почему же она так уверена, что за этой холодностью скрывается иное? Может, из-за его руки, упрямо державшей её рукав? Она ведь уже сказала, что дорогу знает лучше его — в десятки раз! Но он всё равно не отпускал, проводив её от маленького двора до ворот главного дворца.

Она быстро шла обратно в спальню и тайком оглядывалась. Каждый раз, оборачиваясь, она видела его силуэт, застывший на том же месте. Лишь после нескольких поворотов он исчез из виду.

Неизвестно, когда господин Дуань вернулся.

Решение отправиться в тот двор на новогоднюю ночь было импульсивным, а теперь всё закончилось так же легко. Но отголоски этого вечера всё ещё звучали в её сердце, как барабанный бой.

Дальше думать об этом нельзя.

Сяншань отвела взгляд и увидела, что Аньлань прислонилась к окну, нахмурившись, с тревогой в глазах.

— Что с тобой? — спросила Сяншань.

— Не знаю… С самого утра грудь сжимает, и на душе тревожно, — тихо ответила Аньлань, нервно покусывая губу.

Сяншань кивнула. И правда, Аньлань обычно вставала позже — ещё на две четверти часа.

Они переглянулись, но причины тревоги не нашли и списали всё на унылую погоду.

Будто желая отвлечься, Аньлань заговорила о прошлой ночи:

— Не знаю, когда ты вернулась. Я с девчонками играла в карты несколько раз — тебя всё нет и нет. Ты не пошла в главный дворец и сюда не заглянула.

Пожаловавшись, добавила:

— Куда бы ты ни пошла — не важно. Но вчера так поздно… тебя никто не проводил?

К её удивлению, Сяншань ответила:

— Он меня проводил. Не выдумывай.

Аньлань распахнула глаза — она сразу уловила: «он», а не «она».

— Кроме стражников, остаются только евнухи, — пробормотала она вслух. — Так ты и правда завела связь с евнухом?

— Я… Я вовсе нет! Да и что плохого в евнухах? — запнулась Сяншань, нервно переводя взгляд в сторону. Выглядела она совсем неуверенно.

Аньлань вздохнула, глядя на её упрямое, но виноватое лицо:

— Ладно. Твои чувства важнее чужих мнений…

Поговорив с Сяншань и увидев, что та тоже хранит свою тайну, Аньлань почувствовала, как тревога отступает. Всё же, когда рядом есть кто-то, с кем можно поговорить, становится легче.

После того как Сяншань встала и умылась, Аньлань окончательно успокоилась. Они занялись делами: одна читала, другая шила — так и прошло утро.

После обеда они переоделись в одежды старших служанок и отправились служить в главный дворец.

Сяншань заметила, что Аньлань снова надела платье с вышитыми у края орхидеями.

— Тебе и правда так нравится это платье?

Аньлань даже смутилась:

— Оно не только подходит моему имени, но и вышито тобой.

Сяншань улыбнулась:

— Тогда я обязательно вышью тебе ещё несколько. Зачем мне учиться шить, если не для этого?

В новом году здоровье императрицы заметно улучшилось.

Теперь она не только не лежала постоянно, но и ходила без посторонней помощи. Как и раньше, она снова сидела с наследником престола в главном зале, читая и занимаясь письмом — по полдня за раз.

Во дворце снова зазвучали смех и оживлённые голоса — всё будто возвращалось на круги своя.

Сяншань и Аньлань больше не сидели в чайной комнате, а вновь стояли рядом с императрицей и наследником, исполняя свои обязанности.

Стемнело, скоро должно было быть время ужина.

Но прежде чем императрица успела приказать подавать трапезу, во внешнем крыле главного дворца снова началась суматоха — сначала шум, потом внезапная тишина, будто сердце зажали в тиски.

Услышав дальние звуки и масштаб происходящего, Сяншань сразу поняла: это император. Других вариантов не было.

Спустя мгновение он вошёл.

Император бросил взгляд на собравшихся служанок. В его присутствии все обязаны были держать голову ниже его — даже те, кто считался вторыми по рангу в империи. Остальные уже стояли на коленях. Возможно, в его глазах они и вовсе не были людьми.

Лишь Хуан Лан шёл следом за ним, держа в руках свиток — второй человек во дворце, временно сохранивший достоинство.

Стоя за спиной повелителя, он будто сам становился господином. Подняв свой пухлый подбородок, он спросил:

— Кто из служанок главного дворца?

Он чётко выговаривал слова, но при произнесении «госпожа императрица» в его голосе промелькнуло пренебрежение.

* * *

В тот день незнакомый евнух пришёл с приказом от Хуан Лана, заявив, что действует по воле императора и должен передать кое-что императрице.

Во дворце быть посланцем высшей власти — величайшая честь. Приказ Хуан Лана, находящегося в самом центре императорской воли, почти равнялся личному появлению государя. Служанки внешнего крыла главного дворца и думать не смели его задерживать.

Никто не спросил, почему сам Хуан Лан не явился, почему воля императора к императрице передаётся через евнуха, который даже не пришёл лично, и почему служанки не поинтересовались причиной. Эти вопросы навсегда останутся загадкой, погребённой в бездне императорского дворца.

Нет, возможно, ответ есть. Как и в случае с Дуань Жунчунем: когда человек теряет связь с властью, это становится его величайшим преступлением.

Результат визита был очевиден — два портрета девушек лежали теперь на столе Хуан Лана.

Хуан Лан смотрел на своего любимого приёмного сына — того, кто обладал отличной памятью и умел рисовать. Много раз именно благодаря его способностям император находил нужных людей.

Но сейчас тот явно растерялся: на левом портрете девушка соответствовала описанию Хуан Лана, а на правом — другая красавица, чья одежда совпадала с описанием, хотя черты лица не очень походили.

Пришлось нарисовать оба и оставить выбор приёмному отцу.

Хуан Лан колебался, толстый палец навис над свитками.

В конце концов он опустил палец… на край стола.

* * *

Хуан Лан взмахнул рукой — «шлёп!» — свиток раскрылся.

На нём была изображена девушка в светло-голубом платье с орхидеей у подола.

Она стояла среди зимних слив, с ясными, живыми глазами и миловидным, наивным выражением лица. В её чертах угадывались черты Сяншань, но не до конца.

http://bllate.org/book/6704/638566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода