× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Bigshots Who Doted on Me Turned Scum / Все авторитеты, что баловали меня, стали подонками: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всякие замысловатые сухие ветви, полурассыпавшийся сандаловый ларец, каменный осколок величиной с ладонь, испещрённый узорами…

Найти на Западном рынке по-настоящему ценную вещь — задача не из лёгких.

Нин Сюэхэн вздохнула и продолжила бродить между прилавками.

Постепенно её взгляд упал на один из них — неподалёку собралась целая толпа культиваторов.

Там царило настоящее столпотворение.

Среди гула голосов Нин Сюэхэн отчётливо различила один — холодный, звонкий, особенно выделяющийся на общем фоне.

Она подошла поближе, немного послушала, а затем окликнула Мяо’эр:

— Подойди-ка. Скажи, разве в Верхнем мире тоже верят в гадания?

Разве культиваторы, бросающие вызов самому небу, не должны презирать судьбу? Неужели в городе Фэн предсказатели пользуются такой популярностью?

Недавно Нин Сюэхэн подслушала разговоры у прилавка и поняла: торговец говорит исключительно о фэн-шуй и предопределении — оттого и возник у неё этот вопрос.

— Девушка, культиваторы, конечно, не верят в гадания, — ответила Мяо’эр, — но этот предсказатель в городе Фэн славится своей точностью: всё, что он скажет, обязательно сбывается. Останетесь подождать? Хотите с ним встретиться?

— Да, — кивнула Нин Сюэхэн.

Если всё так чудесно, как говорят, то она как раз ищет ответ на свои недавние сомнения. Подождать немного — не беда.

У этого торговца было очень много клиентов, и перед Нин Сюэхэн выстроилась длинная очередь из культиваторов. Она спокойно стояла в ней, ничуть не проявляя нетерпения.

Когда дошла её очередь, уже почти наступил полдень.

Внешность предсказателя удивила Нин Сюэхэн.

Это была женщина с яркими чертами лица и пронзительными, живыми глазами, одетая в простую даосскую рясу.

— Чего ищешь, даос?

Нин Сюэхэн села и сразу спросила:

— А что именно вы можете предсказать?

— Всё, чего пожелаешь.

— Я хочу знать… действительно ли тот, кто расстался с телом и переродился, — это не я? — в голосе Нин Сюэхэн ещё теплилась надежда.

Ведь возможно, что всё, что она видела во сне в Цзинсюэцзине, было лишь иллюзией? Было бы неплохо, если бы так оказалось…

— Не ты, — покачала головой Хэ Цинъюань. Она сразу увидела, что прошлая жизнь Нин Сюэхэн не связана с расставанием с телом и перерождением.

— Значит, это правда… — лицо Нин Сюэхэн оставалось спокойным, но в её глазах мгновенно погас огонёк.

— Однако, если стремишься узнать истину, я могу помочь тебе, — сказала Хэ Цинъюань.

— Например?

— Твою небесную судьбу однажды подменили.

— Что это значит?

— Изначально твоя судьба должна была быть гладкой и безмятежной; ты никогда не вступила бы на путь культивации. Но теперь на ней явно видны следы вмешательства. Хотя твоя судьба клонится к упадку, появился шанс на перемены.

Хэ Цинъюань мягко улыбнулась:

— Всё зависит от того, сумеешь ли ты ухватить этот шанс.

Нин Сюэхэн слегка опешила.

«Шанс» — имеется ли в виду будущее, которое она увидела во сне в Цзинсюэцзине?

Она быстро пришла в себя и задала ещё один вопрос:

— Вы знаете, где сейчас находится тот, кто действительно расстался с телом и переродился?

— В Сяожиньку, — ответила Хэ Цинъюань, после чего сняла звуконепроницаемый барьер, жестом пригласила Нин Сюэхэн уйти и громко произнесла: — Следующий!

Что за место такой Сяожиньку?

Нин Сюэхэн потеряла интерес к прогулке по городу Фэн и вернулась в дом Фэнов сразу после полудня. Поиски Сяожиньку пока нельзя доверять другим.


Позднее, сидя перед туалетным зеркалом, Нин Сюэхэн смотрела на своё отражение, нахмурившись от недоумения.

Днём она нашла в соседней комнате портрет Шэнь Хэн.

Лицо Шэнь Хэн было на семь десятых похоже на её собственное.

На картине Шэнь Хэн полулежала у дерева в зелёном платье, сияя красотой юной девушки лет шестнадцати, с игривой улыбкой глядя в сторону художника. В её взгляде читалась нежность, словно она смотрела на любимого человека.

Нин Сюэхэн всё ещё не могла понять, на чём основывал Фэн Ляньчу своё убеждение, что она — реинкарнация Шэнь Хэн. На сходстве внешности? На том, что в их именах есть иероглиф «хэн»? Или на чём-то ещё?

Её пальцы машинально коснулись зеркала, и она погрузилась в размышления. Внезапно она почувствовала, что кто-то приближается.

Подняв глаза, она увидела, как Фэн Ляньчу направляется к её комнате.

Нин Сюэхэн встала и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Откуда у тебя время заглянуть ко мне в такое время?

— Основные дела закончил, — ответил Фэн Ляньчу, стоя у окна и глядя на неё. — О чём задумалась?

— Думаю… — Нин Сюэхэн на мгновение опустила глаза, потом тихо сказала: — А если ты ошибся? Если я вовсе не та, с кем ты совершал двойную культивацию в прошлой жизни?

— Ты слишком много тревожишься.

«Но ты действительно ошибся», — мысленно вздохнула Нин Сюэхэн, чувствуя себя подавленной.

Фэн Ляньчу, заметив её молчание, обошёл окно и вошёл в комнату. Увидев покупки, которые Нин Сюэхэн привезла днём вместе с Мяо’эр, он сделал вывод: вероятно, она скучает по дому. Но не по дому Шэней, а по родному дому Нин в Нижнем мире.

Одна из трудностей при расставании с телом и перерождении — это новые родные и… любовь к другому человеку. Хотя подобное случается крайне редко — раз на миллион таких случаев, — всё же это возможно: бросить прежнего партнёра по культивации и завести новую семью.

К счастью, когда Фэн Ляньчу нашёл Нин Сюэхэн в Нижнем мире, всё ещё можно было исправить.

— Если скучаешь по дому, после церемонии двойной культивации мы можем навестить твоих родных, — сказал он.

Нин Сюэхэн подняла на него глаза. Она поняла, что он имеет в виду дом Нин. Помолчав секунду, она ответила:

— Посмотрим.

Заметив, что настроение Нин Сюэхэн всё ещё подавленное, Фэн Ляньчу предложил:

— Ночной город Фэн тоже прекрасен. Пойдём прогуляемся?

Не дожидаясь её ответа, он взял её на руки и усадил на подоконник, затем взял кисточку для бровей с туалетного столика и, подняв её, сказал:

— Давай подкрашу тебе брови.

Нин Сюэхэн инстинктивно отстранилась, но тут же рассмеялась:

— Мои брови и так прекрасны, цвет идеальный.

Когда она впервые встретила Фэн Ляньчу, ей было шестнадцать — самый возраст, когда девушки особенно заботятся о своей внешности. Однажды у неё случилась небольшая неприятность, и на брови осталась тонкая царапина. После того как корочка отпала, волоски на этом месте больше не отросли. Она считала это уродливым.

В доме Нин за ней ухаживали служанки, и ей не нужно было делать это самой. Она так и не научилась подводить брови. А потом последовала за Фэн Ляньчу в горы на культивацию.

В первый день она заперлась в комнате и отказывалась выходить. Фэн Ляньчу, разумеется, легко вошёл внутрь, не открывая замка, и она в ужасе закрыла руками глаза и выше, воскликнув:

— Зачем ты ворвался без предупреждения?

Фэн Ляньчу удивился:

— Ты ранена? Дай посмотреть.

— Не дам! Ни за что!

В то время она была очень щепетильна насчёт внешности, а Фэн Ляньчу был так красив, что она никак не хотела показывать ему свои уродливо нарисованные брови.

В итоге Фэн Ляньчу подошёл, взял её за руку и насильно открыл ей лицо.

— Я не умею рисовать брови, но спущусь вниз и научусь, — сказал он тогда.

Сначала он рисовал неуклюже, но со временем стал мастером. С тех пор обязанность подкрашивать брови полностью легла на него.

После достижения уровня золотого ядра, когда её тело обновилось и восстановилось, брови сами отросли полностью.

Фэн Ляньчу взял её за руку и улыбнулся:

— Давно не рисовал, возможно, рука поднаторела.

Теперь её брови требовали лишь лёгких штрихов, чтобы стать совершенными.

Нин Сюэхэн опустила глаза, ресницы дрогнули, и она услышала:

— Готово. Посмотри.

Он протянул ей зеркало.

— Рука не подвела, — тихо сказала Нин Сюэхэн, глядя на своё отражение.

Но внутри её тревога и беспокойство только усилились.

Сколько мужчин в мире готовы заниматься таким делом, как подкрашивание бровей? Хорошо ли относится к ней Фэн Ляньчу ради неё самой или только потому, что считает её своей возлюбленной из прошлой жизни?

Положив зеркало, Фэн Ляньчу снова взял её с подоконника на руки.

— Пойдём, покажу тебе город.


Ночной город Фэн отличался от дневного.

Тысячи огней освещали узкие улочки, а озеро в центре города сверкало отражениями, будто усыпанное алмазами.

Большинство горожан узнавали молодого господина дома Фэнов, и Нин Сюэхэн заметила, что отношение торговцев к ней ночью изменилось по сравнению с днём. Хотя это было вполне ожидаемо, она всё равно невольно вздохнула.

— Там продают еду, пойдём посмотрим?

— Сюэхэн, иди сюда.

— Здесь загадывают загадки на фонариках, попробуешь?

Сначала Нин Сюэхэн тихо отвечала, но постепенно атмосфера праздника заразила её, и она начала раскрепощаться. От природы она любила веселье, просто годы культивации с Фэн Ляньчу немного подавили эту сторону её характера.

Фэн Ляньчу крепко держал её за руку, и тепло его ладони передавалось через пальцы. Нин Сюэхэн опустила глаза на их переплетённые руки, улыбка на лице померкла, и настроение снова стало тяжёлым.

Внезапно что-то толкнуло её.

Она инстинктивно отпустила руку.

Раздался приглушённый всхлип, похожий на детский плач от боли.

Нин Сюэхэн посмотрела и увидела перед собой мальчика лет десяти, упавшего на землю.

Она помогла ему встать и заметила, что он одет очень бедно — тонкая рубашонка с множеством заплаток.

Внезапно её взгляд упал на его обнажённое предплечье.

Там были выжжены два иероглифа — «Сяожинь».

Сяожинь?

Сяожиньку?

Эти два знака были выжжены на коже ребёнка — такой шрам никогда не исчезнет.

В Нижнем мире существовали подобные клейма. Преступников, осуждённых за тяжкие преступления или отправленных в ссылку после конфискации имущества, клеймили иероглифом «преступник» на лбу.

Мысли Нин Сюэхэн метнулись, и она машинально коснулась пальцем отметины. Мальчик вздрогнул и отпрянул.

При свете фонарей Нин Сюэхэн увидела в его глазах чистоту и беззащитность, словно у маленького зверька.

— Нигде не ушибся? — мягко и заботливо спросила она.

Мальчик молчал, лишь шевельнул губами.

Издалека донёсся шум, который вдруг стал ближе. В глазах мальчика немедленно погас свет. Он вырвался и побежал сквозь толпу.

За ним гнались люди с грозными лицами, которые проследовали мимо Нин Сюэхэн в том же направлении.

Нин Сюэхэн резко повернулась к Фэн Ляньчу:

— Что это за место — Сяожиньку?

— Подпольный чёрный рынок, распространённый по всему Верхнему миру, — нахмурился Фэн Ляньчу.

Свет и тьма всегда идут рука об руку. Так же и в Верхнем мире.

Помимо открытых сил, таких как четыре великих рода и различные секты, существуют тайные организации, занимающиеся делами на грани между Путём Дао и демоническим путём. Они торгуют сосудами для культивации, управляют подпольными банками, организуют убийства и слежку — всё, что неприемлемо в обществе, они берут на себя.

Сяожиньку — глава всех этих подземных сил. И, несмотря на это, такой мир теней продолжает существовать веками.

Выслушав объяснение Фэн Ляньчу, Нин Сюэхэн сразу поняла назначение Сяожиньку и сжала пальцы.

Не из Сяожиньку ли были те, кто преследовал её после того, как она покинула Фэн Ляньчу и род Шэней во сне? Ведь настоящая Шэнь Хэн вышла именно оттуда.

— Можно воспользоваться твоим влиянием? — тихо спросила Нин Сюэхэн и потянула Фэн Ляньчу дальше.

Сначала он не понял её слов, но вскоре заметил, что маршрут её прогулки стал целенаправленным и систематичным.

Нин Сюэхэн внимательно осматривала улицу, выискивая следы тех людей, и строила догадки.

В конце концов, она нашла ребёнка, спрятавшегося в тени угла.

http://bllate.org/book/6703/638466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода