× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой же он президент, если ничего не растёт?

Не пойму, как такой человек вообще дослужился до чиновничьего кресла. Не умеет разделять личное и служебное, настроение скачет без причины — просто сумасшедший.

— Ты из-за него злишься?

Голос Фан Жу неожиданно повеселел.

Хань Дай нахмурилась и уставилась на подругу.

— А… то есть… он тебя обидел? Или всё-таки из-за Цзыхана?

— Кто его знает, из-за чего он вообще.

Она-то знала.

Фан Жу незаметно покатала глазами.

Неужели всё действительно развивается так, как она себе представила? Между Хань Дай и президентом студенческого совета…

— Так дай же сдачи! Разве не ты всегда говорила, что у тех, кто тебя злит, никогда не бывает хорошего конца?

— Хотела бы я, но вы даже не представляете, насколько подла эта стерва. Обычному человеку её не одолеть…

Хань Дай говорила и вдруг вспомнила одного человека.

— Ссоры между парнями и девушками отличаются от обычных. Иногда это просто способ привлечь внимание или выразить недовольство, например, ревность…

Фан Жу уже собиралась мягко направить её мысли в нужное русло, но Хань Дай резко перебила:

— Молчи.

Девушка достала телефон и тихо фыркнула.

В конце коридора, скрываясь за каменной колонной, одинокая фигура, едва различимая в полумраке, подняла свой телефон в тот самый миг, когда девушка положила свой.

— Чжэшу, что с тобой происходит? Почему опять обижаешь госпожу? Она только что позвонила мне, и, судя по голосу, явно не лжёт. Как же так, сынок? В школе ведь всегда ладишь со всеми, а с госпожой — совсем иначе?

— Я больше не вынесу этого.

На другом конце провода Чжан Шуминь услышала сдержанный голос сына и сердце её тревожно ёкнуло.

— …Что она тебе сделала?

— Ничего.

Парень повесил трубку и посмотрел на стройную фигурку у перил.

Он не мог вынести, когда она стоит рядом с другим мужчиной. Не выносил, чтобы она хоть раз коснулась кого-то ещё. И не знал, сколько ещё продержится его маска спокойствия и самообладания.

Холодная война продолжалась.

В четверг на вечернем занятии Лэй Хунлан раздавал стопку материалов, объявляя о новых переменах в расписании и предстоящем экзамене, а Хань Дай мирно спала, положив голову на парту.

— …Кроме того, что завтра днём выходной, самое важное — подготовиться к экзамену после каникул. На прошлом экзамене некоторые допустили серьёзные ошибки. Надеюсь, такого больше не повторится. Задания будут проще, чем в прошлый раз, но базовые. Будьте внимательны при решении…

— Щёлк!

Лэй Хунлан говорил, как вдруг во всех корпусах Школы №1 города Цзянчэн одновременно погас свет, и класс погрузился во мрак.

— Ой!

Студенты закричали вразнобой. Лэй Хунлан быстро пришёл в себя и стукнул по столу:

— Все успокоиться! Я сейчас проверю в офисе, в чём дело. Если нужно — принесу свечи.

— Да что это за времена — в нашей школе до сих пор могут отключить электричество…

— Может, трансформатор взорвался?

— Не слышно было хлопка. Если бы взорвался, нас бы сегодня точно распустили раньше!

— Правда? Отлично! Мне как раз надо собрать вещи домой.

— Да ты что, глупый? В общежитии тоже света не будет!

Как только Лэй Хунлан вышел, в классе началась громкая болтовня. Шум, казалось, нарушил сон девушки у окна. Хань Дай тихо застонала и перевернулась на другой бок.

Шэнь Чжэшу бросил на неё взгляд и негромко произнёс:

— Тише. Я пойду проверю.

Из-за отключения света перестал работать и тёплый кондиционер. Вскоре Хань Дай почувствовала холод.

Она пошевелилась, заспанно потерла глаза и приподнялась. Вокруг царила полная темнота и тишина.

На миг рассудок будто оборвался.

Разве она не дома спит?

Голова всё ещё была тяжёлой, и Хань Дай не стала долго думать — снова уткнулась лицом в парту и машинально обняла большого плюшевого мишку рядом.

«…»

Шэнь Чжэшу, только что собиравшийся встать, внезапно оказался в объятиях Хань Дай.

Его сердце дрогнуло. Он медленно опустил взгляд на девушку, прижавшуюся к его груди.

В слабом лунном свете, пробивающемся сквозь щель в шторах, виднелось прекрасное лицо: глаза плотно закрыты, длинные ресницы слегка дрожат, усталость и лень запечатлены в изгибе бровей, тёплое дыхание щекочет воротник его рубашки.

Она, кажется, всё ещё спит, но руки крепко обхватили его за талию.

Шэнь Чжэшу чуть приоткрыл губы, глядя на девушку, прижавшуюся к его груди, и впервые в жизни почувствовал себя совершенно беспомощным.

Он чуть пошевелился — Хань Дай тут же это почувствовала.

— Мишка, не двигайся~

Она ещё сильнее прижала его к себе, новая кудрявая причёска терлась о его грудь, как ласковая кошечка. Голос был томный, нежный, почти капризный — и растопил сердце любого.

Шэнь Чжэшу замер. Его взгляд становился всё глубже, а тело — всё горячее.

Хань Дай продолжала спать, но вдруг ей приснилось, что с неба прилетел огненный дракон и начал жарить её шею. Пламя пылало так сильно, что она вся будто загорелась.

Жарко… Очень жарко…

От жара она начала приходить в себя.

Хань Дай пошевелила рукой и вдруг ударилась о твёрдую спину.

В голове снова словно оборвалась нить…

С тех пор как Мишка стал таким твёрдым?

Но на этот раз она быстро сообразила. Знакомый аромат сосны, витающий вокруг, подсказал ей…

Это же не духи той стервы?

Внезапно Хань Дай распахнула глаза.

Она подняла голову и прямо в упор встретилась с парой чёрных, как чистый обсидиан, глаз, сияющих в темноте так ярко, будто готовы были поглотить её целиком.

— А-а-а!

В следующий миг Хань Дай завизжала.

— Ё-о-оу! — Сюй Лай чуть не свалился со стула от неожиданности.

— Красавица, в классе же темно, зачем ты изображаешь Садако и пугаешь всех?

В классе?

Занятия ещё не закончились. Но даже если бы и закончились — она никак не должна была оказаться в объятиях этой стервы!

Что он с ней сделал?

— Ты проснулась?

Шэнь Чжэшу заговорил, и голос его прозвучал неожиданно хрипло.

Хань Дай резко оттолкнула его, но, не дотолкнув и половины пути, завопила:

— А-а-а! Больно, больно!

Шэнь Чжэшу заметил, что один из её кудрей застрял в молнии его формы, и осторожно придержал её затылок:

— Не двигайся.

— Чёрт, что за ерунда, больно же!

— Сейчас распутаю.

— ???

Сюй Лай, услышав их разговор, удивлённо повернулся к ним.

Больно? Не двигайся? Сейчас распутаю?

— Вы там чем занимаетесь?!

Он включил фонарик на телефоне, и яркий луч тут же ударил Хань Дай в глаза. Она, не успев привыкнуть к свету, инстинктивно зажмурилась.

Шэнь Чжэшу сердито взглянул на него и одной рукой прикрыл глаза Хань Дай:

— Выключи!

— … — Сюй Лай молча выключил фонарик и, глядя на Хань Дай, лежащую в объятиях Шэнь Чжэшу, уже не просто удивился, а испугался. — Вы… вы… вы когда успели сблизиться?

— Чёрт, не то, о чём ты думаешь!

Хань Дай отмахнулась от его руки, и в её прекрасных глазах вспыхнул гнев:

— Шэнь Чжэшу, что вообще происходит? Ты воспользовался тем, что я сплю, и что-то со мной сделал?

Шэнь Чжэшу неторопливо распутывал её волосы и спокойно посмотрел на неё:

— А ты думаешь, я способен на такое?

Сюй Лай:

— На недостойное поведение!

Ну и дела! Шэнь Чжэшу внешне такой праведник, а на деле пользуется темнотой и тем, что красавица спит, чтобы потихоньку приставать!

— Ты…

Если бы это был кто-то другой, Хань Дай согласилась бы с Сюй Лаем. Но он… Разве он не скорее захочет её убить?

— Ты, наверное, пока я спала, специально запутал мои волосы в молнию, чтобы вырвать мне всю шевелюру?

Сюй Лай:

— … У красавицы весь интеллект, наверное, на телефон ушёл.

Сверху послышался еле слышный смешок. Хань Дай поняла, что он над ней издевается, и больно ущипнула его за бок.

Только сделав это, она вдруг осознала…

Разве это не слишком интимно?

Ведь они враги. Более того — находятся в состоянии холодной войны.

Сейчас должно быть не так: она лежит у него в объятиях и щиплет его, а он аккуратно распутывает её волосы.

— Почему в классе не включают свет?

— Отключили электричество.

— Так ты решил воспользоваться отключением и отомстить мне?

— Я не настолько глуп.

— Тогда как мои волосы оказались в твоей молнии?

— Если я скажу, что ты сама бросилась мне на шею, ты поверишь?

Шэнь Чжэшу вдруг наклонился ближе. Его спокойный голос прозвучал совсем рядом, тёплое дыхание касалось её уха.

Хань Дай тут же вспомнила свой сон… Огненный дракон?

Нет, она ведь уже просыпалась один раз, подумала, что дома, и обняла своего плюшевого мишку…

«…»

Осознав это, Хань Дай замерла, и слова застряли у неё в горле.

На лице мелькнуло раздражение.

Чёрт, оказывается, первой двинулась она.

Шэнь Чжэшу взглянул на неё и продолжил терпеливо распутывать оставшиеся пряди.

— Ну рассказывайте же, что случилось?

Сюй Лай с нетерпением смотрел на них. Он не мог допустить, чтобы прямо у него под носом что-то происходило тайком! А если Шэнь Чжэшу действительно встречается с красавицей, как он теперь будет любоваться её красотой?

— Катись, не твоё дело!

— Эй… Красавица, ты что, злишься из-за того, что уличена?

— Я лунатик, тебе не нравится?

— Если ты лунатик, почему именно в объятиях Чжэшу? Почему не ко мне… А-а-а!

Сюй Лай не договорил — кто-то под партой чуть не сломал ему ногу.

Чёрт, это точно подтверждение! Чжэшу так отреагировал!

Хань Дай странно посмотрела на него, уже начиная раздражаться от того, что всё ещё лежит в объятиях парня:

— Шэнь Чжэшу, ты скоро закончишь?

— Почти.

— Да ты черепашка!

Она резко повернулась и стукнулась головой о его твёрдый торс.

… У этого парня и правда мышцы, больно же!

— Ты в порядке?

— Быстрее делай, ещё не распутал?

Она не понимала, насколько двусмысленно звучат её слова. Шэнь Чжэшу крепче сжал её волосы, будто пытаясь взять себя в руки.

Хань Дай чувствовала, как от него исходит всё больше тепла и аромата сосны, будто он испаряется вместе с паром.

Откуда у него в такую стужу столько жара?

— Готово.

— Наконец-то.

Хань Дай встала, но Шэнь Чжэшу вдруг придержал её за голову.

— Ты опять что задумал?

Он не ответил, лишь осторожно помассировал место, где её волосы застряли и причиняли боль.

Хань Дай на секунду замерла, потом посмотрела на него, как на сумасшедшего, и резко отбила его руку:

— Ты чего?

— Боль ещё чувствуешь?

— А тебе какое дело, больно мне или нет? Ты… — Неужели он пытается загладить вину?

Ха-ха!

Ха-ха-ха-ха…

После всего, что он мне устроил, после всех обвинений — теперь вдруг решил загладить вину?

— Щёлк!

В классе снова включился свет.

Хань Дай уже собиралась посмеяться над ним, но, оглянувшись, увидела…

Шан Цзявэнь, Чэнь Сяо, Сюй Лай, её соседка по парте и ещё несколько одноклассников — все, как жирафы, вытянули шеи и с невероятным любопытством смотрели на неё и Шэнь Чжэшу.

А она — растрёпанная, заспанная.

Шэнь Чжэшу — с растрёпанной одеждой и несколькими её волосками, застрявшими в молнии.

— Вы…

Чэнь Сяо остолбенел и сглотнул, будто пытаясь осознать увиденное.

— Это не то, что вы думаете…

— Все по местам! Не ваше дело, на что тут глазеть!

Шэнь Чжэшу вдруг резко сказал, и все вокруг втянули воздух.

Хань Дай онемела. Эта стерва нарочно так сделала? Теперь все точно подумают не то! Или он правда считает… что она сама бросилась ему на шею?

— Ты что-то не так понял?

— Что именно?

— Ну вот это…

— Хлоп-хлоп!

Лэй Хунлан быстро вошёл в класс и хлопнул в ладоши:

— Сегодня в школе нестабильное напряжение. Вечернее занятие отменяется, идите по домам пораньше. Не забывайте то, что я сказал. А староста, останься — нужно пересчитать тесты в офисе…

— Я не хотела… Я просто подумала, что ты мой…

Хань Дай не договорила — Шэнь Чжэшу уже встал и направился в офис.

— …Чёрт.


На следующий день Хань Дай, как обычно, вышла из машины и пошла в школу. Пройдя половину пути, она вспомнила вчерашний позор, потёрла виски и развернулась обратно.

http://bllate.org/book/6700/638266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода