× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его разъярённый вид и впрямь не походил на того, кто пришёл признаваться в чувствах…

— Тогда почему последние дни, как только увидишь меня, сразу прячешься, словно черепаха в панцирь? И теперь ещё в женский туалет за мной припёрся? Я только вошла — а ты уже знал?

— Я всё время смотрел в сторону школьных ворот. Просто эти дни… не из-за тебя, а из-за старосты.

— …Что?! — Хань Дай наконец осознала смысл его слов и, глядя на него, невольно дёрнула уголком глаза. — Тебе нравится Шэнь Чжэшу?

— …

Лицо Чэнь Сяо сначала покраснело, а потом стало зелёным.

— В твоей голове кроме любовных романов вообще ничего нет!

— А в твоей — кроме игрушек ничего нет.

— Я… — Чэнь Сяо снова попытался заговорить, но вдруг понял: ведь он пришёл просить её о помощи, а не спорить!

— Я не влюблён в старосту. Просто у нас с ним небольшой конфликт.

— И?

— И теперь он со мной не разговаривает. Я не знаю, что делать.

— Фу! Да разве это беда? Вы же, парни, после драки всё прощаете, разве нет?

— На этот раз всё иначе. Да и я всё равно не могу его одолеть… — Чэнь Сяо взглянул на неё. — Короче, ты должна помочь мне помириться с ним.

— Что? Я должна ходатайствовать за тебя?

— Ну да! Ты же так хорошо общаешься со старостой. Ты обязана помочь.

— Погоди… Кто с кем так хорошо общается?

— Ты со старостой! Вы же такие близкие, да и во время уборки все видели, как вы…

В ту секунду, когда он замолчал, в голове Хань Дай мелькнул один образ. Неожиданно её щёки вспыхнули, и даже капли прохладной воды на лице не помогли.

— Какие «такие»? Не неси чепуху! Это была случайность, у меня с вашим старостой вообще ничего нет!

Произнося последние слова с особенным нажимом, она не заметила, как за углом учительской Шэнь Чжэшу и несколько парней из первого класса шли в сторону кабинета, держа в руках свежие контрольные работы.

Никто не видел, как самый нижний лист в стопке бумаги был смят до неузнаваемости, и лицо парня, несущего их, было мрачнее тучи.

Хань Дай вдруг увидела его спину и замерла.

— …

— Мне всё равно! Помоги мне в этот раз, ладно? Помоги мне один раз — и потом я сделаю всё, что ты захочешь!

Спина исчезла за дверью класса. Хань Дай отвела взгляд.

Он, наверное, ничего не услышал?

А даже если и услышал — ну и что? Между ними и так ничего нет…

…Чёрт!

Хань Дай вытерла лицо и вошла в класс.

Шан Цзявэнь, увидев её, радостно загорелась:

— Хань Дай, ты пришла!

Наконец-то! Теперь им больше не придётся терпеть давящую атмосферу, исходящую от старосты на несколько метров вокруг.

— Ага.

— А что с твоими глазами?

— Ночевала в интернет-кафе, немного отекли.

Хань Дай небрежно потерла глаза и, бросив взгляд на подругу, села за парту.

За один день на её месте скопилось столько домашних заданий и контрольных, что хватило бы на неделю. А сверху… лежала ещё одна карточка.

Из той самой игры в знаки зодиака, в которую они играли с Чэнь Сяо и Шан Цзявэнь.

«Если выберёшь себе партнёра-Близнеца, знай: ты связалась с сердцеедом!»

Кто это подсунул ей на место?

Она швырнула карточку в мусорку и развернула несколько чистых листов.

— Держи, контрольные.

Тонкая изящная рука протянулась к парню, мизинец слегка подрагивал, а свежий малиновый лак на ногтях сверкал в солнечных лучах, ослепительно и раздражающе.

Шэнь Чжэшу бросил на неё мимолётный взгляд — непонятно, задержался ли он или нет — и произнёс ледяным тоном:

— Сдал.

Сдал?

Хань Дай взглянула на него.

Она не удивилась, но голос…

Она убрала руку.

Сзади Чэнь Сяо, вытянув шею, как жираф, отчаянно махал Шэнь Чжэшу: «Ну скорее проси за меня! Скорее!»

— Кхм!

Она слегка кашлянула и постучала пальцами по столу.

— Шэнь Чжэшу.

Парень рядом не отреагировал, продолжая заниматься своими делами, будто услышал, а может, и нет.

Но как он мог не услышать? Хотя вокруг и стоял шум чтения, её голос всегда выделялся.

— Слушай, дело такое.

Не дожидаясь ответа, Хань Дай продолжила:

— Говорят, у тебя с Чэнь Сяо возник какой-то конфликт? Вы же парни, будьте пошире, зачем цепляться к мелочам? Просто объяснитесь — и всё уладится…

— А тебе-то какое дело?

Он перебил её, не дав договорить.

Парень отложил книгу, и его лицо стало таким ледяным, будто он её не знал.

— … — Хань Дай запнулась и молча уставилась на него.

У него что, с утра плохое настроение или «месячные» начались? Почему так грубо разговаривает?

— Мы же одноклассники! Как это «никакого дела»?

Одноклассники.

Ха. Значит, всего лишь одноклассники.

Шэнь Чжэшу промолчал, лишь уголки губ слегка приподнялись.

Хань Дай почувствовала, что вся гамма его эмоций скрыта именно в этой едва уловимой усмешке. Он будто бы улыбался, но от этого становилось не по себе.

…Чем же его так задел Чэнь Сяо? Почему он так зол? Даже упоминать об этом нельзя?

Хань Дай отвела взгляд и случайно заметила на его парте стопку контрольных, точно такую же, как у неё, только уже заполненную.

— Ты же не сдал?

— А так важно, сдал я или нет?

— Конечно важно! Я ещё не написала.

— Писать домашку важнее, чем гулять?

— Я гуляла, потому что… — Нет, подожди! Зачем она вообще объясняется перед ним?

Очнувшись, Хань Дай посмотрела на его недовольное лицо:

— Шэнь Чжэшу, ты с утра порохом закусил? Кому этот кислый вид?

— Какой особый подход нужен к однокласснице?

— Ты…

— Хань Дай! Выходи немедленно!

У двери класса стоял Лэй Хунлан, заложив руки за спину, и грозно окликнул её.

Хань Дай стиснула зубы, бросила на него злобный взгляд и встала.

Да ненормальный он, что ли?

— Вчера с тобой ещё не разобрались, а ты с утра уже устраиваешь скандалы? Пошли в учительскую!

— Да ладно тебе! Лучше бы ты уделил внимание своим ученикам — некоторые вдруг стали вести себя как извращенцы…

— Опять несёшь чушь! Хочешь написать объяснительную?

Лэй Хунлан повёл Хань Дай в учительскую.

Шан Цзявэнь и Чэнь Сяо, прячась за учебниками, переглянулись с ужасом.

Шан Цзявэнь подумала: «Это… совсем не то, что я представляла! Почему они сразу начали спорить?»

Чэнь Сяо шепнул:

— Разве ты не говорила, что староста неравнодушен к Хань Дай? Похоже… не очень. Да и моё дело провалилось — конфликт только усугубился.

— Твоё дело? Какое дело?

— Ну я просил Хань Дай помочь помириться мне со старостой!

— …Ты совсем дурак? У них сейчас и так свои проблемы! Ты только масла в огонь подлил!

— Какие у них проблемы?

— Наверное, один ревнует, а другой ничего не понимает.


Получив нагоняй и написав объяснительную на восемьсот иероглифов, Хань Дай вышла из учительской. В её глазах «восстановившийся» Шэнь Чжэшу вновь превратился в «маленького подлеца»!

Линию 38-го градуса посреди парты она укрепила ещё одним слоем.

Но Хань Дай и представить не могла, что это ещё не конец…

Проведя ночь в играх, она, конечно, не могла сосредоточиться на уроках. Но странно: раньше она спокойно спала на занятиях и никто не обращал внимания, а сегодня учителя один за другим вызывали её к доске. Не зная ответа, она каждый раз отправлялась стоять в угол.

Домашние задания наваливались горой, «маленький подлец» в одностороннем порядке расторг их «договор» и отказался давать списывать, даже предложив компенсацию. Из-за невыполненных работ дежурные по предметам, словно мухи, жужжали вокруг неё без умолку.

Даже во время большой перемены староста трудового дежурства находил повод придираться к её уборке…

Так продолжалось несколько дней подряд.

Хань Дай прекрасно понимала, кто за всем этим стоит. Она молчала лишь потому, что хотела посмотреть, до чего он дойдёт и когда остановится.

— Эй, вечером не пойду на занятия. Попроси за меня отпросить.

Хань Дай собирала рюкзак и хлопнула по парте Шан Цзявэнь.

— А?

Шан Цзявэнь робко выглянула из-за учебника:

— Ты опять хочешь прогулять вечерние занятия?

— А что ещё остаётся? Оставаться, чтобы лицезреть физиономию этого подлеца?

— Но… — Шан Цзявэнь осторожно взглянула на Шэнь Чжэшу и тихо добавила: — Громовержец сказал, что с сегодняшнего дня прогульщики будут заноситься в специальный журнал и на родительском собрании их имена огласят при всех родителях.

— …Что?

Услышав слово «родительское», Хань Дай замерла.

— Бах!

В следующую секунду раздался оглушительный удар по парте.

Хань Дай швырнула рюкзак и вскочила.

— Шэнь Чжэшу, да ты просто гений! Чтобы досадить мне, изобрёл столько способов! Ещё не отыгрался?

— Чем же я тебе так насолил? Из-за того, что Чжао Цзыхан ударил тебя? Ты что, изо льда сделан? От одного удара разве рассыплешься или сломаешься?

Девушка в ярости, брови её горели, как пламя. Окружающие замерли, боясь даже дышать.

Сюй Лай обернулся:

— Эй, вы опять поссорились…

— Тебе, наверное, очень приятно, что его ударили?

Шэнь Чжэшу лёгкой усмешкой посмотрел на неё, и гнев Хань Дай вспыхнул с новой силой:

— Да пошло оно всё! Ты совсем с ума сошёл!

— Да.

— …Что?

Окружающие: «…» Староста что с ним?

Шэнь Чжэшу пристально смотрел на неё, его чёрные глаза будто покрылись ледяной коркой.

Он болен. Болезнь с каждым днём усугубляется.

Глядя на его выражение лица, Хань Дай вдруг кое-что поняла.

— Неужели ты думаешь, что я подослала его тебя ударить?

Парень ответил не сразу:

— Разве нет?

Хань Дай смотрела на него, сжимая кулаки так, что хруст стоял в ушах.

Отлично, Шэнь Чжэшу! В твоих глазах я такая мерзкая!

— Чёрт!

Она пнула табуретку и вышла из класса.

— Староста, на самом деле…

Чэнь Сяо, глядя ей вслед, хотел что-то сказать, но Шан Цзявэнь его остановила.

— Ты чего?

— Тс-с! Не лезь! Точно накликаешь беду. Староста, наверное, просто в гневе…

Вечером золотистые лучи заката, пробиваясь сквозь багряные облака, озаряли Школу №1 города Цзянчэн. По земле прыгали причудливые солнечные зайчики, а лёгкий ветерок, уносящий аромат цветов и шелест листьев, игриво кружил в воздухе.

Хань Дай прислонилась к стене коридора и распечатала леденец.

Картина заката и прекрасная девушка быстро привлекли внимание многих парней.

— Смотрите, школьная красавица! Какая прелесть!

— Хотел бы познакомиться… А ты осмелишься?

— Если ты — то и я!

Шёпот и осторожные шаги приблизились, но тут же отступили, испугавшись ледяного «Катитесь!».

Хань Дай разгрызла леденец, и снова послышались шаги.

— Не слышали, что сказала? Катитесь!

— Что случилось? Почему так злишься?

Фан Жу удивлённо смотрела на неё.

— Ничего.

— Не похоже, чтобы «ничего». — Фан Жу нахмурилась, явно раздражённая. — Ты явно чем-то расстроена.

— Если скучно, пойди в спортивный класс поиграй.

— Да там неинтересно.

— …Что с тобой? — Даже встречи с друзьями стали тебе в тягость? — Неужели скучаешь по дяде?

— Дяде… ха. — Хань Дай усмехнулась, вспомнив что-то. — Я давно его не видела. Кажется, он уже забыл, что у него есть дочь. Скоро, наверное, мне придётся называть его «дядей» по-настоящему.

— Фу-фу-фу, не говори таких глупостей! Просто работа у него очень напряжённая.

— Не упоминай его при мне.

— Тогда почему ты расстроена? — В памяти Фан Жу всплыло: только дядя мог выводить её из себя. — Неужели… из-за отъезда Цзыхана?

Услышав вдруг имя Чжао Цзыхана, Хань Дай повернулась к ней. Фан Жу почувствовала себя неловко:

— Ты… зачем так смотришь на меня?

— Почему сегодня все так упорно лезут к вам с Чжао Цзыханом?

— Я… кроме меня, кто ещё?

— Этот маленький подлец.

Фан Жу на секунду задумалась и поняла, что она имеет в виду Шэнь Чжэшу.

— Ты про председателя студсовета?

http://bllate.org/book/6700/638265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода