× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь всё стало совершенно ясно.

Несколько членов студенческого совета начали бросать на первокурсника сочувственные взгляды. Парень только-только вступил в совет — и уже вылетел. Более того, он стал первым в истории, кого лично выгнал председатель.

Юноша стоял на месте, не в силах осознать происходящее. Его губы побелели:

— По-почему, председатель? Разве я плохо справлялся? Где я ошибся?

— Что я тебе говорил?

— Вы говорили…

Первокурсник вспомнил вчерашний инцидент у школьных ворот: красивая девушка без формы опоздала на урок и, словно дрессировщик обезьян, разыгрывала его.

Он тогда не знал ни её имени, ни причины, по которой никто не осмеливался её остановить. Но видел, как обычно беспристрастный председатель даже не записал её фамилию в журнал.

Тогда он робко спросил почему — и получил ответ: «Впредь её имя записывать не нужно».

Позже, вернувшись в класс, он узнал, что зовут её Хань Дай. Её боялась и обожала половина школы. Семья Хань обладала огромным влиянием, а сама она, несмотря на хвосты по всем предметам, училась в выпускном «ракетном» классе.

Под влиянием какого-то внутреннего протеста он тайком добавил её имя в сдаваемый список.

Значит, председатель выгоняет его именно за это?

Неужели из-за такой мелочи следует столь суровое наказание?

Или… дело в том, что Хань Дай учится в 11«А», и её проступок повлияет на рейтинг «ракетного» класса и премию классного руководителя?

При этой мысли глаза первокурсника наполнились слезами. Он смотрел на стоящего перед ним юношу с ледяным, безразличным лицом.

Для него председатель всегда был образцом справедливости и беспристрастности…

— Председатель, вы что, покрываете её?

В зале все члены студенческого совета в ужасе перехватили дыхание.

Шэнь Чжэшу поднял глаза. В их глубине царила мёртвая тишина.

— Да.

...

Вечернее занятие.

Когда Шэнь Чжэшу вернулся в класс, Хань Дай спала.

Девушка уткнулась лицом в несколько листов с комиксами, в руке сжимала сломанный пополам карандаш HB. Её длинные волосы лениво колыхал ветерок из открытого окна.

Увидев его, одноклассники зашумели и зааплодировали, но он мягко осадил их:

— Тише.

Пэн Фэй с восхищением поднял большой палец: «Наш председатель — настоящий герой, а ведёт себя так спокойно!»

Шэнь Чжэшу закрыл окно и, обернувшись, заметил на своей парте две жирные надписи чёрным карандашом: «Подлый тип! Рано или поздно получишь по заслугам!!!»

Он отвёл взгляд и украдкой взглянул на её ещё не сошедшую опухоль на запястье, засунув руку в карман.

Сюй Лай повернулся с листом контрольной:

— Чжэшу, вот этот пример…

Он осёкся, увидев, как Шэнь Чжэшу резко убрал руку обратно в карман.

— Чжэшу, ты… что только что доставал?

— Ничего.

Шэнь Чжэшу сел.

— Какой пример?

— Неужели полицейский или классный руководитель что-то подарил? Дай посмотреть!

— Спрашивать будешь или нет?

Когда Шэнь Чжэшу спокойно посмотрел на него, Сюй Лаю показалось, что в кармане точно что-то есть!

— Буду, буду…

Сюй Лай сделал вид, что спрашивает про задачу, но в это время его рука потянулась под партой к карману Шэнь Чжэшу.

— А-а-а!

В следующую секунду он завопил, будто ему сломали запястье. Он уже испугался, что своим криком разбудит Хань Дай и та снова его отлупит, но в этот момент в класс ворвался шумный гомон.

У двери появились несколько незнакомых ребят — парни и девушки. Они сразу направились к доске и начали писать мелом.

Одна из них, милая коротко стриженная девушка, представилась:

— Всем привет! Я Юй Цяньцянь, активистка комсомольского комитета. Через несколько дней в школе пройдёт культурная неделя. Мы подготовили множество конкурсов и развлекательных мероприятий. Расписание и места проведения — на доске. Желающие могут взять у меня регистрационные бланки. Кто у вас отвечает за культурно-массовую работу?

Цзоу Мэнсюй встала.

— Помоги раздать, пожалуйста!

Юй Цяньцянь обернулась и вдруг заметила Шэнь Чжэшу у окна. Её лицо озарилось.

— Шэнь Чжэшу?

— Председатель! Прости! Больше не посмею! Отпусти, рука ломается…

Сюй Лай, прижавшись к стене, стонал. Шэнь Чжэшу отпустил его.

Юй Цяньцянь подошла к Шэнь Чжэшу с пачкой бланков и, увидев его место, прикрыла рот ладонью:

— Неужели сам председатель студенческого совета и лучший ученик школы сидит так далеко от центра?

На самом деле его место не было таким уж периферийным. Просто между партами стояли высокие стопки учебников, создавая иллюзию, будто его загнали в угол у стены.

Его книги аккуратно лежали на столе, значит, эти стопки… принадлежат соседке по парте?

Юй Цяньцянь перевела взгляд на спящую девушку перед ней.

Кто это такой? Так издеваться над председателем?

Сюй Лай узнал её. В десятом и одиннадцатом классах комсомольский комитет часто сотрудничал со студенческим советом, и он несколько раз видел её — всегда позади председателя. Ещё одна девчонка, очарованная его внешностью.

— Даже сидя на краю, председатель всё равно получает сто баллов!

— Верно! Председатель такой крутой!

Юй Цяньцянь слегка надула губки:

— Ну да, конечно.

Гу Чжи недовольно посмотрела на её спину:

— Какая приторная, аж тошнит.

— Да уж, — подхватила Чжоу Янань, — пришла в наш класс кокетничать!

Цзян Цици потянула её за рукав:

— Вы что, дурочки? Если она вам не нравится, зачем самим лезть в драку?

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Цици вытащила из парты пустую бутылку и метко швырнула её под парту Хань Дай.

— Бах!

Бутылка точно попала в ногу девушки.

Хань Дай вздрогнула во сне, резко двинула онемевшей рукой и смахнула со стопки книг регистрационные бланки, которые Юй Цяньцянь положила сверху. Все листы упали на её сторону парты.

Она подняла голову. В тот момент, когда её сонные глаза приоткрылись, она увидела Шэнь Чжэшу.

— Чёрт, и во сне, и наяву одни мерзкие люди.

Шэнь Чжэшу на мгновение замер, увидев её лицо, отпечатавшееся на комиксе.

Хань Дай?

Юй Цяньцянь изумлённо ахнула.

Как она оказалась в 11«А»? И сидит за одной партой с Шэнь Чжэшу?

О ней она знала немного: школьная красавица, богатая семья, полный ноль в учёбе, постоянно тусуется с парнями из спортивных классов. Никогда бы не подумала, что та как-то связана с «ракетным» классом.

Хань Дай нахмурилась и встала, заметив на своей парте кучу непонятных бланков.

— Босс, ты должна отомстить за меня! Теперь я точно верю, что моё запястье — дело рук председателя…

Сюй Лай жалобно повернулся к ней, но вдруг заметил, что на её правой щеке красуется отпечаток свинки Пеппы с комикса. Он расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Хань Дай посмотрела на него, как на сумасшедшего. Юй Цяньцянь тоже увидела отпечаток и, смеясь до слёз, закричала:

— Председатель, как ты вообще можешь сидеть с ней за одной партой?

Хань Дай только сейчас заметила незнакомую коротко стриженную девушку рядом.

Та смеялась, издавая звонкий, невинный смех, но в уголках глаз читалось откровенное презрение.

Хань Дай взглянула на бланки, потом на неё:

— Это твои?

Юй Цяньцянь перестала смеяться:

— Да. Ничего, если я их здесь оставлю?

— Почему именно на моей парте?

— Я подошла поговорить с твоим соседом. Мы с ним хорошо знакомы.

Услышав это, Хань Дай многозначительно усмехнулась.

— Сюй Лай, открой окно.

— А?

Сюй Лай нахмурился, но послушно распахнул окно.

В следующее мгновение вся пачка бланков с её парты полетела в окно, рассыпаясь по коридору, словно лепестки цветов.

— О-о-о!

В классе поднялся восторженный гул.

Цзян Цици подмигнула Гу Чжи и Чжоу Янань.

— Ты с ума сошла!

Юй Цяньцянь не могла поверить своим глазам и в ярости закричала:

— Прости!

Хань Дай слегка приподняла уголки губ:

— Всё, что связано с твоим «знакомым», пересекает эту черту — я буду выбрасывать. Каждый раз.

— Ты…

— Председатель?

Юй Цяньцянь, вне себя от бессильной ярости, уставилась на Шэнь Чжэшу, ожидая, что он восстановит справедливость.

Но на лице юноши не дрогнул ни один мускул:

— Забыл тебе сказать.

...

Она в бешенстве топнула ногой, чувствуя, как лицо пылает от стыда, и, зажав ладонями лицо, выбежала из класса.

— Ха-ха-ха, сама виновата!

— Вот и пожинает плоды!

— Вау, босс, ты просто крут! — Сюй Лай отдал ей честь. — Честно говоря… я с председателем не так уж и близок. В будущем я могу выходить из класса перед тобой?

— Дон-дон-дон!

Прозвенел звонок с урока. Пэн Фэй подошёл к окну:

— Хань Дай, сдай, пожалуйста, английский тест. Председатель забрал у всех, кроме тебя.

Хань Дай вытащила из-под комиксов чистый лист и пнула Сюй Лая:

— Тест.

Сюй Лай развёл руками:

— Я сдал ещё на прошлом уроке. Видел, что ты спишь, не стал будить.

Шэнь Чжэшу аккуратно положил заполненный тест рядом с линией 38-го градуса. Ветерок из окна играл уголком листа, то и дело поднимая страницу с безупречно выведенными ответами.

Хань Дай краем глаза заметила это. Вдруг Шэнь Чжэшу произнёс:

— Собирай с этой стороны. Мой тест не пересекает черту.

Чёрт тебя дери!

— А твой? Учитель сказала, что если не сдашь — иди к ней в кабинет. Иначе впредь будешь стоять у доски.

— Пусть зовёт.

Хань Дай раздражённо скомкала лист в комок.

Виллы «Синхэвань», дом Хань.

«Голосовой помощник, перевод с английского на китайский и обратно, полный комплект учебных материалов, охватывающий всю школьную программу. Достаточно положить задание на экран — и вы получите подробное решение с объяснением. С ним даже двоечник станет отличником…»

— Дон-дон-дон!

Когда Чжао Цзыхан прислал видеозвонок, Хань Дай сидела на диване и искала информацию в интернете.

На экране парень только что пробежал 1500 метров и, запыхавшись, выходил из спортзала. Его красная футболка липла к телу, а он вытирал пот со лба:

— Дай, угадай, чем я сейчас занимаюсь?

Хань Дай бросила на него мимолётный взгляд и снова уставилась в монитор.

— Да чем угодно. Отсюда и так чувствуется твой запах пота.

— Ну как?

Чжао Цзыхан широко улыбнулся:

— Скучала по моему запаху?

— Очень свежо.

— Тогда наслаждайся, пока можешь. Послезавтра я возвращаюсь в школу — свежести тебе надолго не хватит.

— Уже возвращаешься? Почему не потренируешься ещё у тренера Цуя?

— Тренировки подождут. Скоро же культурная неделя! У меня несколько баскетбольных матчей — приходи болеть!

— Ладно.

Хань Дай продолжала быстро стучать по клавиатуре.

Чжао Цзыхан удивился её сосредоточенности:

— Ты чем занята? Играешь?

— Какая игра! Делаю важное дело.

Она развернула камеру:

— Сам посмотри.

Чжао Цзыхан прочитал вслух:

— «Как издеваться над соседом по парте… Как максимально унизить парня? Насилие — лучший способ заставить его…»

Хань Дай дёрнула глазом:

— Читай строку поиска, а не историю!

— А-а…

Чжао Цзыхан посмотрел в поисковую строку:

— «Как победить отличника школы…» Дай, ты решила сражаться с ними за оценки?!

— Не за оценки. За статус.

С этими словами Хань Дай оформила заказ на умного обучающего робота, рекомендованного в поиске.

— Но ведь это всё равно ради оценок! Что с тобой случилось?

— Со мной случилось много всего.

Хань Дай вспомнила сегодняшние события и скрипнула зубами от злости.

Сначала её публично отчитали по школьному радио, потом при уборке наткнулась на какого-то извращенца, от которого, впрочем, не пострадала — зато Шэнь Чжэшу, этот псих, тащил её за собой через всю школу. А в довершение всего — не сдала тест и получила нагоняй от учительницы английского в кабинете.

http://bllate.org/book/6700/638242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода