× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Дай вздрогнула и обернулась к юноше, стоявшему перед ней. Еще мгновение назад он говорил тихо и мягко, будто всё вокруг было спокойно и безмятежно, но теперь его лицо потемнело до неузнаваемости.

Рубашка его слегка помялась, чёлка у лба промокла от пота, дыхание оставалось прерывистым. Его влажные, чёрные, блестящие глаза смотрели на неё бездонно и пристально. Маленькая родинка под левым глазом, холодная и отстранённая, словно отражала саму суть его нынешнего состояния. Только в глубине зрачков яростно плясал огонь, выдавая, как постепенно выходит из-под контроля его внутреннее напряжение.

Эта картина была Хань Дай слишком знакома.

Если бы сейчас хлынул дождь, если бы он был одет в чёрную повседневную одежду, если бы в его взгляде исчезла жестокость и добавилось немного сарказма — тогда всё было бы в точности как в ту ночь.

— Зачем ты звала кого-то?

Хань Дай на несколько секунд замерла, с трудом сдерживая гнев, и спросила с насмешливой улыбкой:

— Зачем ты звала кого-то?

Одной рукой она незаметно потянулась к телефону в кармане.

— А вдруг он что-нибудь с тобой сделает?

— Что он со мной может сделать? А вот ты! Без всякой причины врываешься, без причины начинаешь истерику! Ты мне больно сжимаешь руку! Отпусти!

Хань Дай попыталась вырваться, но юноша сжал её ещё крепче.

— Я сказала: отпусти!

— Да что он со мной может сделать?!

Шэнь Чжэшу резко повысил голос и шагнул ближе. В его чёрных, как безлунная ночь, глазах уже не осталось ни проблеска света.

— …

Хань Дай будто на мгновение оцепенела, но тут же подняла телефон и направила камеру прямо на него:

— Отлично! Шэнь Чжэшу, так ты снова стал таким? Наконец-то показал своё истинное лицо! Посмотрим, как я сейчас всё это засниму и покажу всем…

Она не договорила — телефон уже вырвали из её рук.

— Подлый и бесчестный! Быстро верни мой телефон! Верни!

— Раз уж осмелилась ругаться, почему не хочешь отвечать за свои слова! Трусиха!

Хань Дай в ярости вскочила, пытаясь отобрать у него телефон.

Шэнь Чжэшу развернулся, сделал несколько снимков убегающего жирного мужчины и убрал телефон в карман, после чего потянул её за руку к учебному корпусу.

— Да ты что, больной?! Это же мой телефон! Верни!

— Ты меня вообще слышишь?! Оглох, что ли?!

Увидев, что он полностью игнорирует её, будто она для него не существует, Хань Дай в бешенстве принялась колотить его по ногам и бить по руке, сжимавшей её запястье.

Но юноша, казалось, не чувствовал боли. Пусть она и покрасила ему руку, и измазала штанину — он ни разу не обернулся и молча, с железной волей вёл её к зданию.

— Шэнь Чжэшу, ты чёртов ублюдок, психопат, отпусти меня!

— Зачем ты меня тащишь?! Я и сама умею ходить!

— Если ты такой смелый, прояви себя перед всеми! Не будь святошей перед людьми и подонком за их спиной!

У входа в здание одиннадцатого класса несколько парней, стоявших в коридоре, увидели, как Шэнь Чжэшу ведёт бушующую Хань Дай.

Пэн Фэй и Чэнь Сяо, почувствовав неладное, тут же побежали к ним.

— Староста!

— Что случилось?

Шэнь Чжэшу наконец отпустил Хань Дай.

— Чёрт! Больно же…

Хань Дай занесла ногу, чтобы пнуть его, но парни её остановили.

— Отвали!

— Эй-эй-эй, да что вообще происходит?

— Как так вышло, что вы подрались?

— Спросите у него, с каким это припадком он сюда явился!

— Отведите её в класс.

В глазах Шэнь Чжэшу ещё не рассеялась тьма, а от всего его существа исходила леденящая душу агрессия.

Сюй Лай никогда ещё не видел его таким.

— Староста, ты куда собрался?

— В полицейский пункт при школе.

Полицейский пункт?

— Стой! Вернись немедленно!

— Эй-эй, мисс Хань, не надо бежать за ним…

Сюй Лай пытался её удержать и случайно коснулся её запястья.

Хань Дай резко втянула воздух от боли и, потирая покрасневшее место, с яростью процедила сквозь зубы:

— Вы все видели! Это он сделал! Он бил меня всю дорогу! Сейчас же пойду к Громовержцу с доказательствами!

Пэн Фэй, Чэнь Сяо и Сюй Лай переглянулись. Как нагло может быть первым обвинять обидчик! Ведь это она всю дорогу ругалась и колотила старосту!

— Думаю, тебе лучше не идти туда…

— Прочь с дороги!

Хань Дай в ярости оттолкнула их и направилась к кабинету.

В коридоре за всем этим наблюдала Цзоу Мэнсюй и побежала следом:

— Хань Дай, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё плохо!

— Что случилось? Староста… он что-то тебе сделал?

— Сама у него спроси!

— Хорошо, хорошо, поняла. Мои ученики там остались? Сейчас же пойду!

Когда Хань Дай подошла к кабинету, она как раз столкнулась с Лэем Хунланом, который в спешке выходил, разговаривая по телефону.

— Громовержец, Шэнь Чжэшу он ударил…

— Хань Дай!

Увидев её, Лэй Хунлан просиял и с облегчением выдохнул:

— Как же я перепугался! Ты в порядке?

— Всё из-за меня! Не следовало посылать тебя убираться туда. В школе ходят слухи про какого-то извращенца, а я забыл… Говорят, ты с ним столкнулась…

— Подождите, — перебила она его болтовню и протянула покрасневшее запястье. — Сначала объясните, что со мной сделал Шэнь…

— Почему твоё запястье такое красное! — Лэй Хунлан в ужасе уставился на её тонкое, покрасневшее запястье. — Это тот извращенец так тебя схватил?! Наглец! Хорошо, что староста вовремя пришёл, иначе последствия могли быть ужасными!

Хань Дай: «???»

— Не волнуйся, школа уже связалась с полицией для его поимки. Староста поможет опознать этого мерзавца. Сейчас я тоже иду туда. Ты получила шок — тебе лучше не ходить. Эй, вы! — он указал на Цзоу Мэнсюй. — Отведите её в медпункт, пусть осмотрят руку.

— Хорошо.

Лэй Хунлан развернулся и поспешил к полицейскому пункту.

— Стойте! Остановитесь!

— Хань Дай… — Цзоу Мэнсюй взяла её за повреждённое запястье. — Так это ты столкнулась с тем извращенцем, о котором ходят слухи возле общежития девушек? Он что-нибудь тебе сделал?

— Нет.

Хань Дай стиснула зубы, сдерживая гнев:

— Извращенец — это не кто-то другой, а ваш любимый староста!

— А? — Цзоу Мэнсюй растерялась. — Ты, наверное, в шоке? Пойдём в медпункт.

— Не надо!

Она вырвала руку и направилась в класс.


К вечеру того же дня извращенец, давно терроризировавший девочек в нескольких школах Цзянчэна, был пойман благодаря помощи одного из учеников первой школы. Новость мгновенно разлетелась по всему городу, и все ликовали.

— Слышал? Того ублюдка поймал Шэнь Чжэшу из первого класса! Теперь я спокойно пойду вечером за водой, не буду больше бояться!

— Да уж! В последние дни ходили такие страшные слухи, что мне даже спать не спалось — боялась, вдруг он в общежитие залезет.

— Шэнь Чжэшу — просто бог среди учеников! Такой красавец! Умеет и на экзаменах блеснуть, и извращенца поймать! Идеальный мужчина!

— Ой, боюсь, теперь у меня конкуренток ещё больше станет…

Везде — в школе, в классе, на переменах — слышались только хвалебные слова в адрес Шэнь Чжэшу.

Сюй Лай ворвался в класс с пакетом снеков и хлопнул по кафедре:

— Экстренный выпуск! Узнал, что за героический поступок старосты — помощь полиции в поимке извращенца — школа добавит нашему классу тридцать баллов и вручит грамоту! А это значит, что у классного руководителя будет премия, а у нас — пополнение классного фонда! Давайте уже отметим!

— Ура!

— Да здравствует староста!

Сюй Лай начал разбрасывать снеки с кафедры, но Хань Дай схватила со стола комок бумаги и швырнула в него:

— Ты тоже псих?

— Какой же ты человек…

В центре класса Гу Чжи с каменным лицом ехидно повысила голос:

— Ему спасибо, что помог, а она не только не благодарна, но ещё и клевещет! Как говорится, добро принимают за зло.

— Это как в сказке про змею и крестьянина. Но зато подлость некоторых лишь подчёркивает благородство старосты!

— По-моему, старосте вообще не стоило ей помогать. Пусть бы её напугал этот извращенец — может, перестала бы так задирать нос.

— Именно…

Гу Чжи завела разговор, и девочки вокруг начали презрительно коситься на Хань Дай.

Хань Дай холодно усмехнулась и повернулась к Гу Чжи:

— Опять язык чешется? Хочешь снова попить чернил? Только твой благородный парень сейчас не рядом — посмотрим, кто тебя защитит.

— Будешь ещё врать — пожалуюсь классному руководителю!

— Эй-эй-эй, хватит спорить! Скоро начнётся вечернее занятие, а снаружи уже ходят дежурные учителя. Не хотите, чтобы только что заработанные баллы сняли?

Сюй Лай спустился с кафедры и положил на стол Хань Дай несколько пакетиков сухофруктов, но она тут же швырнула их обратно.

— Слушай, красотка, это уже нечестно. Пусть вы с старостой и не ладите, но на этот раз он тебе реально помог!

— Ты был на месте событий?

— А?

Сюй Лай запнулся:

— Ну… меня там не было, но есть же фотографии! За водонапорной будкой, извращенец, днём, голый как сокол — железные доказательства!

— Ха!

Хань Дай презрительно фыркнула.

Да, эта маленькая стерва предусмотрительно сохранила доказательства, а у неё — одни пустые слова, которые теперь выглядят как клевета.

Как же это смешно.

Ведь это он без причины налетел и начал орать, а извращенца поймала именно она.

А теперь он — герой, а она — неблагодарная змея.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. В руке хрустнул карандаш HB, сломавшись пополам. Особенно её бесило отношение Шэнь Чжэшу — ей хотелось опрокинуть его парту.

— Э-э?

Сюй Лай с опаской посмотрел на сломанный карандаш:

— Босс, хоть ты и излучаешь мощную ауру, но всё-таки ты девушка… Тебе правда не страшно было при виде такой сцены?

— Какой сцены?

— Ну… — Сюй Лай покраснел от её вопроса. — Ну, такой сцены!

Цзоу Мэнсюй подняла голову.

Хань Дай фыркнула и легко бросила:

— Чего бояться? Просто техобслуживание летающего аппарата.

«Хруст!»

В тот же миг игрушечный самолётик, который Чэнь Сяо как раз собирал, выскользнул у него из рук и упал на пол.


Учебный корпус, аудитория 203, зал заседаний студенческого совета.

Десятки учеников в строгой школьной форме и с бейджами на груди с волнением ожидали прихода председателя.

Как только Шэнь Чжэшу вошёл, зал взорвался аплодисментами.

Несколько девушек даже вскочили от возбуждения.

— Спасибо, председатель, что поймал извращенца и избавил школьниц от угрозы!

— Сегодня ты особенно крут!

— Сытун, что ты несёшь? Разве он не крут каждый день?

— Верно! — девушка смутилась. — Просто сегодня особенно!

Все радовались и шутили, но вдруг заметили, что председатель не ответил ни словом. Более того, его лицо выглядело мрачнее тучи.

Постепенно шум в зале стих, девушки осознали неладное и поспешно сели.

Он подошёл к трибуне и окинул взглядом собравшихся представителей всех классов. Его изящные черты лица будто окутывал мрачный туман, а глаза были ледяными.

Что с председателем?

Никогда ещё не видели его в таком настроении…

— Имя Хань Дай уже передали?

Его голос прозвучал низко и тяжело. Члены студенческого совета начали тревожно переглядываться.

Один смотрел на другого, все молча качали головами.

Прошла минута, никто не проронил ни слова и не поднялся. Атмосфера в зале становилась всё тяжелее.

— Я спрашиваю во второй раз.

— Это… это я…

Медленно поднялась одна рука. Все повернулись туда и увидели первокурсника, который вчера вместе с ними проверял опоздавших у ворот и остановил Хань Дай.

— Председатель, что случилось?

Первокурсник с тревогой посмотрел на его лицо.

Он думал, что просто записать имя — это ничего особенного, и спокойно признается, если спросят. Но не ожидал, что вопрос прозвучит в такой напряжённой обстановке.

— Выйди.

Из тонких губ юноши вырвалось всего два слова. Первокурсник оцепенел:

— …А?

Не только он растерялся — у всех в зале сердца замерли. Никто не мог понять, что имел в виду председатель.

— Что значит «выйди»?

— Сними бейдж и выходи.

http://bllate.org/book/6700/638241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода