× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень медленно выводил буквы, но вдруг перо замерло. Он поднял глаза — прозрачные, ледяные, будто способные заморозить человека насмерть.

— Твой телефон можно открыть без пароля.

— Ты вообще репетируешь враньё, прежде чем соврать?

Шэнь Чжэшу встал и «взял» её телефон.

— Ты…

Хань Дай вспыхнула от ярости. Брови Сюй Лая подпрыгнули, будто затанцевали: эмоции старосты выглядели чересчур странно. Ну не нравится ему сидеть рядом — так и не сиди! Зачем же хватать чужой телефон?

Его решительный жест разозлил Хань Дай, но она не стала сразу выходить из себя. Пусть попробует доказать свою бахвальскую брехню — как будто у него телепатия, раз он без пароля открывает чужой телефон!

— Сири.

Шэнь Чжэшу тихо окликнул смартфон. Из динамика раздался чёткий женский голос синтезатора:

— Динь! Чем могу помочь, хозяин?

— Посмотри погоду.

— Сейчас проверю погоду…

«Невозможное» действие — открыть телефон без пароля — мгновенно привлекло внимание одноклассников. Все потянулись вперёд, вытянув шеи, и толпа так плотно сомкнулась вокруг, что Хань Дай вытеснили из её собственного места.

— Староста что делает?

— Правда, без пароля заходит?

— Да не может быть! Хотя… староста ведь не шутит обычно…

Хань Дай увидела, как он в окне запроса погоды ввёл произвольное название города, затем нажал «выделить всё», «копировать», «вставить», «поделиться» и выбрал опцию «редактировать и отправить СМС». На экране появилась строка поиска. Он набрал несколько букв — и система предложила создать новый контакт. Аватар нового контакта был серым. Он ткнул в него — и интерфейс мгновенно перекинул его прямо в галерею!

Как такое возможно?!

Глаза Хань Дай сузились от изумления. Значит, именно так он удалил те фото?

Её телефон точно одержим злым духом!

Автор говорит: сменил название и аннотацию книги. Новое название — «Невозможно отказаться от твоей любви». Дорогие читатели, не перепутайте!

Старое описание с «третьей линией» пришлось переделать — оно звучало коряво. Решил полностью переписать заголовок и аннотацию: теперь они гораздо лучше отражают суть произведения.

Шэнь Чжэшу нажал кнопку «Home». Экран, который только что требовал ввести пароль, теперь был полностью разблокирован.

— Ух ты!

— Правда открылся!

— Круто! Какой ты гений, староста! Научи нас, пожалуйста!

Вокруг тут же поднялась волна восхищённых возгласов. Сюй Лай с открытым ртом поднял большой палец:

— Староста, ты крут! Откуда ты это знаешь?

Цзоу Мэнсюй слегка прикусила губу и, как и все вокруг, с жадным восхищением смотрела на того, кто в центре внимания сиял, будто звезда.

— Пропустите!

Резкий женский голос вдруг нарушил гармоничную картину всеобщего восхищения. Хань Дай растолкала толпу и вырвала свой телефон обратно.

Шэнь Чжэшу спокойно взглянул на неё, но не успел сказать ни слова, как она опередила его:

— Ты наверняка заранее нагуглил это, зная, что я сегодня тебя допрошу!

Шэнь Чжэшу не ответил, но в уголке его глаза, когда он отвёл взгляд, мелькнуло столь явное презрение, что Хань Дай почувствовала, будто комок застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз.

— Красавица, ты несправедлива, — вмешался Сюй Лай. — Если бы он просто нагуглил, как он тогда открыл твой телефон вчера? Староста и правда крут. Посидишь с ним подольше — сама это поймёшь.

— Отвали.

Хань Дай холодно бросила одно слово. Сюй Лай поднял руки и послушно отвернулся.

Она яростно уставилась на спокойно сидящего рядом парня, готовая вырвать у него кусок мяса. Она хотела публично унизить его, а вместо этого снова дала ему повод для хвастовства!

— Думаешь, если сотрёшь фото парой таких трюков, я не смогу тебя прижать?

— В мире не бывает непроницаемых стен. Пока ты дружишь с этой лицемеркой, покоя тебе не видать.

— Кстати, так и не сказал, почему сел за одну парту со мной? После того как ты подстроил мне провал на контрольной, я думала, меня посадят в последний ряд — рядом с мусорным ведром. Но, похоже…

Она окинула его взглядом с ног до головы и съязвила:

— …с мусорным ведром ты и правда не отличишься. Может, даже хуже его.

— Дон-дон-дон~

Пока Хань Дай пыталась вывести его из себя словами, в оконное стекло дважды громко постучали.

Она подняла глаза.

Чжао Цзыхан?

За окном стоял парень, пришедший в их класс, и с изумлением наблюдал за происходящим.

Цзоу Мэнсюй, увидев, что Хань Дай вышла, слегка замерла, поправляя учебники. Она отвела прядь волос за ухо и тихо, почти моляще произнесла, глядя на прямую спину парня впереди:

— Староста, не мог бы ты поднять мой пенал? Он упал у твоей левой ноги.

Парень положил ручку и нагнулся.

— Хань Дай всегда такая, — сказала Цзоу Мэнсюй, когда он вставал. — Очень властная и деспотичная. Не терпит, когда ей перечат. Если кто-то выводит её из себя, она сделает так, чтобы ему было несладко.

Он поднял голову, лицо оставалось бесстрастным, и Цзоу Мэнсюй почувствовала, как сердце её сжалось. Она запаниковала:

— Я имею в виду… не принимай её слов близко к сердцу. Наверное, ей просто неловко стало, вот она и злится. Но так она со всеми.

Он поставил пенал на место и развернулся, будто ничего не услышал.

Цзоу Мэнсюй опустила голову, сильно надавила пальцами на кончик ручки и нахмурилась — в глазах мелькнуло раздражение на саму себя.

— Дай-дай, как ты оказалась за одной партой с ним?

Едва Хань Дай вышла, как Чжао Цзыхан встревоженно схватил её за руку.

— А я откуда знаю…

Хань Дай начала было отвечать, но вдруг замолчала.

Она уставилась на парня перед собой: синяки и ссадины покрывали его руки и ноги, а на губе красовался пластырь.

— Ты опять подрался?

— А?

Чжао Цзыхан замялся и спрятал руки за спину.

— Нет же…

— Опять врёшь? Глаза моргают, как у мотылька! И это «нет»?

Когда Чжао Цзыхан лгал, он не мог смотреть ей в глаза и часто быстро моргал — эта привычка не проходила годами.

Он усмехнулся:

— Честно, не дрался. Просто вчера на площадке немного поссорился с одним слабаком из 23-го класса.

— И этот «слабак» тебя так отделал?

Хань Дай всё ещё не верила.

Она знала его много лет и ни разу не видела, чтобы кто-то один мог так избить Чжао Цзыхана. Если бы такое случилось, тот парень наверняка был бы уже мёртв или искалечен.

— Случайность, — легко отмахнулся он и незаметно бросил взгляд в окно первого класса. — Ты же знаешь мою силу. Просто поддался немного…

Хань Дай ткнула пальцем в синяк на его щеке. Чжао Цзыхан тут же схватился за лицо и зашипел:

— Ай!

Она нахмурилась. Кто же это так жестоко его избил?

— Если Фан Жу увидит, опять будешь влетать.

— Да брось ты её упоминать! — на лице Чжао Цзыхана мелькнуло раздражение, но он тут же улыбнулся. — Кстати, я пришёл сообщить тебе хорошую новость.

— Какую?

— Сегодня днём я участвую в 18-м городском юношеском чемпионате по лёгкой атлетике в спортивном центре. Там будет тренер Цуй из провинциального управления — хочет посмотреть мои выступления. Похоже, скоро поговорим о моём зачислении в провинциальную сборную.

— Правда?

Чжао Цзыхан кивнул.

— Ты молодец! Если попадёшь в сборную, станешь на шаг ближе к своей мечте — выступить на Олимпиаде!

— Ты пойдёшь со мной? Посмотришь, как я пробегу дистанцию.

— Конечно! Как я могу пропустить поворотный момент в твоей жизни? Ещё посмотрю, как ты привезёшь мне олимпийскую медаль потрогать…

— Молодой человек, у тебя большое будущее!

— Да ладно тебе, не смейся.

За окном звучали лёгкие девичьи смешки и звонкие мужские голоса, словно аромат цветущей в октябре королевской гвоздики — настолько насыщенный, что мешал сосредоточиться.

Шэнь Чжэшу незаметно поднял глаза и увидел девушку, прислонившуюся к колонне. Её светло-янтарные глаза сияли, будто в них отражались целые звёзды и луна. Каштановые пряди играли на ветру, то и дело касаясь одежды стоящего рядом парня. Солнечные лучи освещали её улыбку — так ярко, что резало глаза.

«Так она со всеми?..»

— Ссс~

В спортивном центре звучали громкие объявления и шум толпы. Хань Дай сидела на трибуне, сначала с интересом высматривая Чжао Цзыхана, но вскоре ей наскучило, и она потеряла концентрацию.

В этот момент на экране телефона появилось сообщение от Громовержца:

[Хань Дай! Я тебе разрешал отпрашиваться? Ты вообще понимаешь, сколько человек мечтает сидеть рядом со старостой? А тебе досталось — и ты не ценишь! Завтра же возвращайся, или я позвоню твоему отцу! Кстати, завтра в школе генеральная проверка — приходи пораньше и в форме!]

— Да кому вообще нужно сидеть рядом с этим подлым типом!

Хань Дай убрала телефон, и глаза её сузились от злобы.

— Привет!

Чжао Цзыхан, пробираясь сквозь толпу, подбежал к ней весь в поту.

— Дай-дай, ты видела мой забег?

— А?

Хань Дай очнулась. Неужели она пропустила всё, пока читала сообщение?

Увидев её выражение лица, Чжао Цзыхан опустил голову.

— Значит, нет.

— Конечно видела! Ты летел первым — просто супер! Недаром с детства даже бешеные собаки тебя не догоняли.

— Вруёшь. Я был вторым.

— Не занял первое место?

— У первого, кажется, был фальстарт. Судьи сейчас решают. Я пока отошёл. А ты вообще о чём задумалась?

— О том, как проучить своего нового соседа по парте.

Хань Дай протянула ему бутылку воды. Чжао Цзыхан открыл её, но лицо его стало немного неловким.

— Опять этот Шэнь Чжэшу?

— Ага~

— Дай-дай, мне кажется, Фан Жу права. Не лезь ты с ним. Такие отличники — одни хитрости. Боюсь, ты пострадаешь.

— Я, по-твоему, дура?

— Я не это имел в виду.

— Но он точно коварный и любит притворяться. Актёрский талант у него — хоть «Оскар» давай.

Хань Дай потерла костяшки пальцев, и в глазах её вспыхнула жажда борьбы.

— Поэтому…

— …я обязательно разоблачу его и покажу всем его истинное лицо.

— Обязательно так?

— А как иначе? После всего, что он мне устроил, если я не заставлю его страдать, пусть моё имя Хань Дай пишут задом наперёд!

Она стиснула зубы.

— Ладно, чего ты волнуешься? Даже если я проиграю ему в умственной дуэли, его хлипкое тельце выдержит хотя бы мой удар?

— Кхе… кхе-кхе-кхе!

Едва она договорила, как Чжао Цзыхан вдруг закашлялся.

— Ты чего?

— П-поперхнулся водой.

— Пей медленнее, никто не отберёт.

— Дон-дон-дон~ дон-дон-дон-дон…

Ранним утром из радиорубки разнёсся звонкий и протяжный звук колокола. У школьных ворот плавно остановился чёрный Bentley Mulsanne.

— Мисс, осторожно~

Дядя Ли открыл дверь. Как обычно, Хань Дай вышла из машины в такт колоколу.

Но сегодня всё было иначе: звон утреннего колокола уже прозвучал, а школьные ворота по-прежнему широко распахнуты. Внутри стояли около десятка учеников в синей осенней форме, с блокнотами и ручками в руках, на шеях болтались бейджи.

С момента первого звонка колокола каждого входящего школьника они останавливали.

Похоже, это была проверка студенческого совета.

Дядя Ли взглянул и протянул Хань Дай рюкзак:

— Мисс, подождите немного. Я сейчас с ними поговорю.

— Что случилось?

Хань Дай подняла глаза — и сразу же заметила среди них ту самую выделяющуюся фигуру.

…Подлый тип?

— Похоже, студсовет проверяет посещаемость. Я объясню им ситуацию.

— Объяснять что?

Хань Дай резко остановила его. Ей опаздывать — и объясняться?

— Но…

— Возвращайся.

Она закинула рюкзак на плечо и решительно зашагала к школе.

Ха! Некоторые люди просто не знают стыда. Сколько раз он её подставлял, а она ни разу не отомстила — и вот снова выдумал какую-то гадость.

http://bllate.org/book/6700/638237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода