× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял юноша всё с той же неизменной вежливостью и мягкостью, что сопровождала его годами, но в глубине его безучастных глаз давно уже не осталось ни капли тепла.

Он явно злился.

Из-за того, что она ударила Гу Чжи? Или потому, что та устроила скандал прямо на уроке и тем самым унизила его как парня? А может, он раздражён по той же причине, что и сама Гу Чжи — из-за того, что они не сидели рядом?

Какова бы ни была причина, лишь бы ему было некомфортно — от этого у неё разливалась по жилам горячая кровь, и душа пела от удовольствия.

— Ты вообще о чём несёшь? —

Гу Чжи, услышав слово «парочка», мгновенно растерялась, но тут же вспомнила, что Хань Дай уже удалила фотографии, и снова обрела дерзость:

— Ты же сама только что заявила, что не хочешь сидеть рядом с Чжэшу! Так не болтай попусту — иди к классному руководителю и скажи, что хочешь поменять место!

Она сверлила Хань Дай взглядом, и в её гневных словах сквозила едва уловимая надежда.

Хань Дай, будто прочитавшая её мысли, слегка приподняла бровь:

— Прости, но это было «только что». А сейчас мне кажется, что это место просто идеальное! Оно мне безумно нравится! Я просто обожаю сидеть рядом с нашим старостой!

Разве на свете есть что-то приятнее, чем разрушать чужую идиллию? Нет.

Наблюдать, как они ругаются прямо на уроке, — настоящее наслаждение.

Едва она договорила, как Шэнь Чжэшу незаметно бросил на неё короткий взгляд.

— Ты! —

Гу Чжи чуть не лишилась чувств от ярости:

— Ты специально всё устроила, чтобы сесть рядом с Чжэшу! Расписание ведь подтасовала именно ты! И не отпирайся! Если бы не деньги твоей семьи, с таким-то уровнем знаний ты никогда бы не попала в первый класс!

— Ну и что? Завидуешь?

Хань Дай пожала плечами, беззаботно усмехнулась и слегка наклонилась к ней, ослепительно улыбаясь:

— Когда у тебя есть деньги, ты можешь делать всё, что захочешь.

— Ты просто мерзость!

— Гу Чжи!

Впервые за всё время Лэй Хунлан, стоявший у двери с почерневшим лицом, окликнул не Хань Дай, а свою старосту.

Даже Хань Дай на мгновение удивилась.

Услышав знакомый голос, Гу Чжи обернулась к двери и побледнела:

— Классный руководитель, я…

— Если тебе что-то не нравится в рассадке, выходи и скажи мне об этом лично!

Гу Чжи, дрожа всем телом, как побитая морозом травинка, вышла из класса.

— Ура, учитель Лэй, вы великолепны! —

Хань Дай захлопала в ладоши и едва не свистнула от радости.

— Не задирайся! —

Лэй Хунлан сердито глянул на неё:

— Все немедленно садятся на свои места! Кто ещё раз издаст хоть звук — будет стоять у доски весь урок!

Когда «Громовержец» увёл Гу Чжи в кабинет, в классе тут же поднялся шум.

— Я чуть не умерла от страха!

— Гу Чжи теперь точно попала.

— Да, особенно после того, как она так открыто намекнула, что хочет сидеть рядом со старостой… Это уже перебор.

— Но Хань Дай — ого, с ней лучше не связываться.

— Ещё бы! Не зря же её зовут «одна из двух бед Школы №1»…

— Красавица, ты просто молодец!

Справа у окна, у колонны, Сюй Лай с восхищением поднял большой палец:

— Только что блеснула речью! Я в полном восторге!

В первом классе Гу Чжи славилась своим острым языком: могла говорить без умолку и мастерски заводить других. Обычно с ней никто не соревновался в перепалках — даже он, пару раз попытавшись поспорить, сдавался, не выдержав её бесконечной болтовни. Но теперь, наблюдая, как Хань Дай каждый раз ставит её на место, а сегодня и вовсе умудрилась отправить к учителю, он был в полном восхищении.

Хань Дай бросила на него короткий взгляд:

— У меня есть имя.

— Да-да-да, Хань Дай! Теперь мы с тобой соседи по парте.

— По диагонали.

Хань Дай, скрестив руки на груди, неторопливо направилась к своему новому месту.

Теперь её больше всего интересовал новый сосед по парте — точнее, как над ним поиздеваться.

Но сначала нужно выяснить: зачем он вообще сел рядом с ней? Какую игру он затевает?

Сначала Гу Чжи без разбора обвинила её в том, что она подкупила учителя, чтобы сесть рядом с Шэнь Чжэшу. Хань Дай даже поверила на миг, что их рассадили по указанию Лэя.

Но потом подумала: этот негодяй — лучший ученик школы, имеет право сам выбирать партнёра по парте и к тому же любимец Лэя. Без его согласия Лэй никогда бы не посадил его рядом с ней.

Ведь в первом классе нет существа, которое Лэй ценил бы больше него.

За чистым, прозрачным окном юноша сидел прямо, как стройный бамбук. Его профиль, освещённый утренним светом, казался резким и холодным.

Он сосредоточенно переписывал какой-то список, будто бы вовсе не замечая только что разгоревшегося скандала.

Хань Дай остановилась рядом с ним, громко стукнув каблуками.

Школа №1 города Цзянчэн до сих пор упрямо использовала старые парты — длинные прямоугольные столы на двоих, с двумя ящиками и общей поверхностью. Обычно границы не проводили, но сейчас стол был чётко разделён на две половины.

Одна сторона — идеально чистая, книги аккуратно выстроены в ряд. Другая — завалена ручками, чернильными пятнами и разбросанными листами, словно мусорная свалка.

Этот контраст словно насмехался над ней.

Хань Дай фыркнула и вдруг наклонилась, приблизившись к уху мальчика:

— Эй, лицемер! Я ещё не закончила разбираться с тобой за вчерашнее, а ты уже задумал новую гадость?

Её шёпот, тихий, как капля росы, сорвавшаяся с листа под жарким солнцем, упал прямо ему в ухо.

Ручка Шэнь Чжэшу замерла. Он перевёл взгляд на её ладонь, беспардонно распластанную поверх его незаконченного списка.

— С тобой разговаривают. Опять онемел?

— Убери руку.

Его голос звучал спокойно, без тени страха. Хань Дай в ответ угрожающе подняла пальцы и провела ногтями по поверхности парты, оставив длинную, скрежещущую царапину.

— И что ты сделаешь, если я не уберу?

Спереди Сюй Лай вздрогнул:

— Кто там доску скребёт?!

— Чернила ещё не высохли.

Хань Дай на секунду замерла, а потом, наконец, поняла. Она подняла руку — и на ладони остался чёрный отпечаток свежих чернил.

— Чёрт, каким дерьмом ты пишешь?!

Едва она выругалась, как увидела, что Шэнь Чжэшу протянул руку к ящику парты. Вспомнив прошлый раз, она инстинктивно отпрянула и тут же схватила со стола циркуль, направив его остриё на него:

— Ещё раз меня напугаешь — превращу тебя в дикобраза!

Шэнь Чжэшу бросил на неё несколько долгих взглядов, но рука в ящике в итоге потянулась не за чем-то опасным, а за телефоном.

Когда на столе появился белый iPhone, Хань Дай с облегчением выдохнула.

Ах да… Её телефон!

Вчера в столовой, перепугавшись, она не сразу заметила, что потеряла его. Думала, выпал во время бега. Так он украл её телефон?!

— Как мой телефон оказался у тебя?

— Упал мне в руки.

— Что?!

Девушка моргнула, глядя на него так, будто он сошёл с ума:

— Шэнь Чжэшу, ты думаешь, мне три года? Легко так обмануть?

Шэнь Чжэшу опустил глаза и продолжил переписывать список, игнорируя её.

— Не притворяйся глухим! У твоих рук, что ли, гравитация? Сама притягивает предметы?

— При вертикальном падении действуют сила трения и сила тяжести. Совершенно нормально, если что-то упадёт прямо в руки.

Хань Дай: «??? Какого чёрта за разновидность психа он представляет?»

Она больше не стала с ним спорить, а просто взяла телефон и открыла галерею.

Главное сейчас — найти фото, где он с Гу Чжи кормит друг друга в столовой, и отнести его директору.

— Ха! Ты попался.

Хань Дай с сарказмом посмотрела на него, открывая альбом.

Но в следующее мгновение она замерла.

В галерее, где раньше хранились сотни фотографий, самая ранняя — с дня рождения Чжао Цзыханя.

А фото из столовой, кормёжки, «лицемера» с Гу Чжи… и следов не осталось.

Она не верила своим глазам, моргнула и снова начала искать.

Но альбом по-прежнему был пуст.

— Шэнь! Что ты сделал с моим телефоном?!

Хань Дай, в ярости, подняла голову от экрана как раз в тот момент, когда Цзоу Мэнсюй с новой соседкой по парте подошли к их ряду.

— Привет! —

Цзоу Мэнсюй мило улыбнулась:

— Хань Дай, какая удача, что мы так близко сидим…

— Я с тобой разговариваю! Не притворяйся мёртвым!

Хань Дай хлопнула ладонью по столу перед Шэнь Чжэшу, будто не услышав её.

Цзоу Мэнсюй осеклась на полуслове, её улыбка застыла, и она перевела взгляд на парня рядом.

— Просто вернул то, что принадлежит мне.

Шэнь Чжэшу невозмутимо отодвинул её руку.

Когда его пальцы коснулись её кожи, Хань Дай резко дёрнула рукой, будто от нечистоты.

— Противно.

— Значит, это ты удалил фото? По какому праву? И откуда ты узнал пароль от моего телефона?

Шэнь Чжэшу отвёл взгляд от её руки:

— Не скажу.

— Ха! —

Хань Дай чуть не рассмеялась от его высокомерия:

— Ты чем гордишься? Самовольно лезешь в чужой телефон, а теперь ещё и молчишь?

— Это не хуже, чем твоё тайное фотографирование.

— Да ну тебя! Я снимала улики, а ты уничтожил доказательства! Если бы у тебя не было ничего на совести, если бы ты не встречался с Гу Чжи, зачем удалять фото?

— Чтобы остановить слухи.

— Да ладно! Уже пойман с поличным, а всё ещё строишь из себя святого? Кому ты это показываешь?

— Ой-ой! —

Сюй Лай, сидевший впереди, заинтересованно обернулся:

— Какой шум! Вы только что сели рядом, а уже ругаетесь?

— Не твоё дело! Отвали… — Хань Дай начала было гнать его, но вдруг остановилась: — Погоди… Ты же с ним в одной комнате общежития?

Сюй Лай поднял бровь:

— Ага~

— Значит, он вчера ночью лез в мой телефон и удалял фото?

— Ну это…

Сюй Лай замялся.

Он вспомнил, что вчера, хотя староста обычно рано ложится, допоздна сидел с телефоном. Даже ночью, когда он вставал в туалет, видел, как с его кровати исходит слабый свет, а пальцы медленно листают что-то на экране. Так вот что он тогда удалял?

Но если тебя поймали на таких компрометирующих кадрах, любой бы удалил.

Увидев, как глаза Сюй Лая лихорадочно бегают, Хань Дай схватила его за воротник:

— Я спрашиваю! Чего уставился на него? Удалял или нет?

— Эй-эй-эй! —

Сюй Лай тут же поднял руки:

— Босс! Отпусти меня, я скажу, скажу!

— Говори.

Между двумя «боссами» — с одной стороны, староста, с другой — та, кто в любой момент может перекрыть ему кислород, — Сюй Лай за секунду принял решение пойти по среднему пути.

— Удалял он фото или нет — я правда не знаю, ведь не видел своими глазами. Но твой телефон точно был у него. Все видели, как ты его швырнула, и если бы староста не поймал, он бы разлетелся на кусочки…

— Заткнись! — Это было не то, что хотела услышать Хань Дай.

— … — Сюй Лай изобразил, будто застёгивает рот на молнию. Это ты велела говорить.

— Тогда как он разблокировал телефон?

— Честное слово, не знаю! Как ещё можно разблокировать? Ввести пароль.

Пароль?

Хань Дай нахмурилась и вдруг посмотрела на Шэнь Чжэшу с лёгкой, неуловимой издёвкой:

— Мой пароль — дата рождения. Такой «бесстыжий» тип, как ты, знает её… Неужели тайно в меня влюблён?

Сзади у Цзоу Мэнсюй из рук выскользнул пенал и с громким стуком упал на пол.

Как раз в этот момент мимо проходил Пэн Фэй, раздавая тетради:

— … Весь мир в тебя влюблён.

— Влюблён?? —

Сюй Лай широко распахнул глаза и с любопытством уставился на Шэнь Чжэшу:

— Староста, неужели правда…

http://bllate.org/book/6700/638236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода