× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Жу замолчала, но лицо её стало ещё мрачнее, чем сгнившее дерево.

Её положение девушки… и слова-то сказать нельзя! Наверное, в его глазах она даже с ногтем Хань Дай не сравнится?

— Если хотите спорить — уходите куда-нибудь в сторону.

— Хань Дай, — обратилась Фан Жу, — это та самая первая отличница?

Чем же он так её задел? Обычно Хань Дай даже не замечала тех, кто ей не ровня, а тут вцепилась и не отпускала.

— Не могла бы ты просто помолчать…

Чжао Цзыхан снова собрался отчитать Фан Жу, но Хань Дай бросила на неё короткий взгляд:

— Успокойся. Больше не буду мешать.

— Почему?

Чжао Цзыхан недоумевал.

— Написала расписку Громовержцу.

— Да что там писать! Порви её — и всё. Ты что, боишься его?

— Разве ты не знаешь, что у него в руках «императорский меч»?

— …Ладно.

На самом деле дело было не только в том, что Громовержец мог пожаловаться. Сама Хань Дай уже решила не решать вопрос грубой силой. Побить кого-то до полусмерти — этого было недостаточно, чтобы унять злость.

Как он смел тыкать в неё пальцем и оскорблять, будто у неё нет матери? Как осмеливался раз за разом подставлять её? Просто избить его — разве этого хватит, чтобы утолить ненависть?

Она обязательно найдёт его слабое место, выставит напоказ всем его подлую сущность, сломает его высокомерную осанку и заставит лично прийти и извиниться перед ней. Только тогда всё закончится.

— Старшая! Пришли!

Группа ребят подошла к столу. У Кунь открыл банку кокосового молока и поставил перед Хань Дай.

— В столовой всё наспех и безвкусно. Я выбрал, что получше, но если тебе не понравится, пойдём поедим где-нибудь ещё?

— Не надо.

— А почему сегодня вообще в столовую пошла?

— Все три тёти дома взяли отпуск, а дядя Ли всё ещё ищет новых.

— Неужели всех ты прогнала? — рассмеялся У Кунь.

Он ещё смеялся, как вдруг сзади двое парней с мисками овощного супа, играя и толкаясь, приблизились к их столу. Хань Дай невольно дёрнула ногой, пытаясь пнуть У Куня, и запнула одного из бегущих парней.

Тот вскрикнул: «А-а!» — сам не упал, но весь суп вылился, и большая часть брызнула на штанину Хань Дай.

— Ты что, совсем глаз нет?!

Чжао Цзыхан схватил парня и начал ругать. Оба мальчика извинялись, Фан Жу протянула салфетку, а Хань Дай нахмурилась и стала вытирать брызги.

— Вы мне извиняйтесь? Извинитесь перед ней!

— Простите, простите… Я не заметил…

— Ладно.

Хань Дай нетерпеливо подняла глаза — и вдруг увидела за соседним столом знакомую компанию.

Среди них — тот, кого она ненавидела больше всех.

А напротив него сидела Гу Чжи.

— Дайда, с тобой всё в порядке? — Чжао Цзыхан подошёл, чтобы осмотреть её ногу.

Хань Дай приложила палец к губам и тихо прошипела:

— Тс-с-с…

— Что случилось?

— Идите за другой стол. Подальше от меня.

— ??

— Быстро.

Хотя все недоумевали, они всё же пересели.

Хань Дай не отрываясь смотрела на тот стол под углом, в её глазах мелькнула ирония.

Гу Чжи то и дело поднимала глаза на сидевшего напротив парня, и её профиль сиял сладкой, влюблённой улыбкой.

Удача словно сама шла ей в руки.

Только что она думала, как бы поймать их на тайной связи, и вот — готовое доказательство!

В уголках губ Хань Дай мелькнула усмешка. Она достала телефон из кармана.

— Эй-эй-эй, смотрите! Богиня, кажется, сюда смотрит?

— И правда!

За столом в юго-западном углу группа парней, притворявшихся спокойными, внутри бурлила от восторга.

Чжан Ханьвэнь осторожно поднял голову и вдруг встретился взглядом с Хань Дай. Он взволнованно пнул Сюй Лая:

— Чёрт! Она на меня посмотрела! Она посмотрела на меня!

— Да ладно тебе, урод. Ты уверен, что она смотрела не на Чжэшу, а именно на тебя?

— Честно! Не вру… Э-э, а почему она телефон достаёт? Неужели хочет попросить вичат?

— Щёлк!

Едва он договорил, как раздался чёткий щелчок камеры.

— А? Она сфотографировалась?

— Зачем фотографироваться?

Услышав слово «фотография», Гу Чжи почувствовала дурное предчувствие.

Она подняла глаза и увидела, что Цзян Цици тоже в панике.

«Неужели она нас с председателем сняла?» — показала та жестом.

Страх в сердце Гу Чжи усилился.

Хань Дай увеличила изображение и обрезала всё лишнее, оставив лишь идеально подобранную композицию: двое за столом, будто кормят друг друга.

С этого ракурса Гу Чжи сидела спиной к камере, и кусочек еды на её палочках будто направлялся прямо в рот парня.

Милые, приторные, влюблённые.

Она и не знала, что обладает таким фотографическим талантом.

Уголок «романа» есть, но не хватает фронтального снимка.

Хань Дай пролистала фото, немного сменила ракурс и собралась сделать ещё несколько кадров.

Гу Чжи заметила её действия, положила палочки и резко вскочила:

— Ты что снимаешь?!

Все вздрогнули от её крика, но по её напряжённому лицу уже догадались, что к чему.

Хань Дай беззаботно улыбнулась:

— Как думаешь?

— Предупреждаю: тайная съёмка — это незаконно! Нарушение права на изображение! Ты в школе политику не учил?

— Ой, как страшно! Я же такая безграмотная… — Хань Дай изобразила испуг, но в уголках глаз всё ещё играла насмешливая улыбка. — Но прежде чем я нарушу закон, вы, может, сначала сами нарушите устав первой школы?

— «Образцовый ученик школы и староста первого класса тайно встречаются. В обед в столовой кормят друг друга — так мило! Интересно, как на это отреагирует директор Ван? Как удивится Громовержец, увидев это фото? Прямо мурашки бегут!»

— Ты…

Хань Дай легко и небрежно закончила фразу, а лицо Гу Чжи побелело.

— Хватит уже нести чушь!

Чжан Ханьвэнь положил палочки и поправил очки:

— Хань Дай, возможно, здесь какое-то недоразумение? Мы просто…

— На фото вас нет. Не лезьте не в своё дело.

Он не успел договорить, как Хань Дай холодно взглянула на него — и тот замер, будто окаменел.

— Председатель.

Чэнь Сяо посмотрел на Шэнь Чжэшу.

Тот лишь слегка опустил голову и спокойно продолжал есть, будто ничего не происходило.

— Председатель?

— Не вмешивайся зря.

Сюй Лай пнул Чэнь Сяо и дал знак глазами. Тот растерялся, но больше не заговорил.

Пальцы Гу Чжи хрустнули от напряжения:

— На каком основании ты меня оклеветать можешь? Сама-то с кучей парней за одним столом сидишь!

— Правда? Целая куча?

Хань Дай с удивлением огляделась вокруг стола:

— Где же они?


Чжоу Янань и Цзян Цици посмотрели туда — и увидели, что вся компания парней сидит у входа в столовую и с наслаждением наблюдает за происходящим.

Она заранее их отослала. Значит, месть была спланирована ещё с самого начала.

— Хань Дай!

Гу Чжи в ярости вскричала:

— Удали сейчас же! Иначе пеняй на себя!

— Давай скорее! Я ещё не пробовала, каково это — «пенять на себя».

— Ты псих!

— А вы не хотите помочь? На прошлом снимке вы слишком далеко друг от друга. Давайте ещё разок, чтобы получилось послаще.

Хань Дай даже не обратила на неё внимания, продолжая настраивать ракурс. Камера автоматически навелась на двоих за столом — и в этот момент парень поднял голову.

Его чёрные, бездонные глаза будто пронзали сам объектив.

Хань Дай на миг замерла, но тут же подняла телефон, торжествуя.

Ну что, лицемер? Доказательства твоей тайной связи у меня в руках — и всё ещё дерзость осталась?

Гу Чжи увидела, что Шэнь Чжэшу поднял голову, и её ярость мгновенно сменилась умоляющим тоном:

— Хань Дай, прошу тебя… Как хочешь меня оклеветай, но удали фото Чжэшу! Пусть наша ссора не коснётся других.

Чжоу Янань и Цзян Цици остолбенели.

Та самая Гу Чжи, всегда такая правильная и наивная, вдруг заговорила такими словами. Видимо, когда влюбляешься, хитрость приходит сама собой.

Автор говорит:

Наконец-то попала в рейтинг! Пусть каждый напишет: «Луань — самый красавчик!» (Ладно, знаю, что не напишете… Обнимаю колени и горько плачу.)

— Пфф!

К удивлению всех, и Хань Дай, и парни у входа расхохотались.

— Гу Чжи, ты что, собираешься разыграть перед нами сцену из «Любовь в дождливую ночь»? Хочешь, я включу саундтрек?

Хань Дай с усмешкой похлопала в ладоши:

— «Как прекрасна белая лилия, как прекрасна белая лилия… Расцвела на ветке, белоснежна и душиста, все хвалят её…»

— Если всё из-за того случая… Я извинюсь перед тобой, хорошо?

Глаза Гу Чжи покраснели, будто вот-вот заплачет.

— Ты мне извиняешься?

Хань Дай села, с явным удовольствием взяла кусочек тушеных овощей и покачала указательным пальцем:

— Но-но-но! Твои извинения слишком дёшевы. Не стоят ничего.

— Тогда чего ты хочешь?!

— Я хочу…

Хань Дай положила палочки и пронзительно посмотрела на Шэнь Чжэшу:

— Чтобы он извинился передо мной.

— И ещё чтобы при всех сказал: «Папа, я виноват! Больше не посмею!»

Вокруг раздался шум удивлённых вздохов.

Что?! Чтобы староста назвал её «папой»?

Да она совсем спятила!

Ясно, что мириться она не собиралась.

— Мечтай дальше!

Гу Чжи сжала зубы, глаза её покраснели.

Чэнь Сяо с изумлением посмотрел на Шэнь Чжэшу:

— Председатель, когда ты её так задел?

— Да, Чжэшу, ты что, так далеко зашёл…

— Хорошо.

Чжан Ханьвэнь не успел договорить, как парень спокойно ответил.

— Что?!

Снова раздался шум удивлённых вздохов.

Гу Чжи с недоверием посмотрела на Шэнь Чжэшу:

— Чжэшу, не слушай эту сумасшедшую…

Шэнь Чжэшу положил палочки и направился к Хань Дай.

Его высокая, стройная фигура встала — и не только все вокруг замерли, но даже сама Хань Дай опешила.

Она и не надеялась, что этот высокомерный тип извинится. Хотела лишь унизить его, но он, не задумываясь, согласился на такое нелепое требование.

Боится, что фото испортит репутацию? Или опять что-то задумал?

Хань Дай крепче сжала телефон.

Не дамся в этот раз.

— Что мне нужно было сказать?

Шэнь Чжэшу остановился перед ней. Голос его был спокоен и мягок, лицо — безмятежно, а во взгляде — ни тени волнения.

Но Хань Дай, оказавшись в его тени, вдруг почувствовала давление сверху. Он смотрел на неё сверху вниз, и этот пристальный взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко.

Хань Дай сжала телефон и встала:

— Папа, я виноват! Больше не посмею!

— Понял. Отдай телефон.

— Что? — нахмурилась Хань Дай. — Ты что, больной? Это тебе говорить надо!

— Эй… Шэнь Чжэшу, ты что, хочешь отобрать телефон силой? Предупреждаю: тронешь меня — сегодня живым из столовой не выйдешь.

— Я никогда не применяю силу.

— Ха!

Хань Дай рассмеялась. Слабак, наверное, и не может применить силу.

Она беззаботно насмехалась, губы её расцветали, словно цветы… но в следующий миг лепестки осыпались.

В руке Шэнь Чжэшу извивалась змея — пёстрая, с аккуратно уложенными чешуйками и треугольной головой, злобно шипящая, высунув раздвоенный язык.

— А-а-а!

Хань Дай в ужасе вскрикнула, инстинктивно запрыгнула на стул, и телефон вылетел из её руки.

Шэнь Чжэшу слегка повернулся и поймал его.

Хань Дай спрыгнула, чтобы убежать, но ноги её подкосились, и она чуть не упала.

— Осторожно.

Шэнь Чжэшу быстро схватил её за талию, легко, будто срывая тонкую ивовую ветвь, и поставил на пол.

Хань Дай дрожащей головой посмотрела вниз — и увидела, что рука, только что державшая змею, теперь обхватывала её талию. Она вновь завизжала от ужаса, оттолкнула его и бросилась прочь из столовой.

http://bllate.org/book/6700/638234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода