× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет!

На этот раз Цзоу Мэнсюй ответила твёрдо и без колебаний.

Хань Дай бросила на неё короткий взгляд.

— Ты не путай: староста точно не встречается ни с кем.

— Но то, что Гу Чжи нравится старосте, — общеизвестный факт. Говорят, они знакомы с детства. Гу Чжи всё время пристаёт к нему и не даёт другим девчонкам даже приблизиться…

Говоря это, она машинально крутила край своей кофты.

Хань Дай скривила губы в саркастической усмешке:

— Всё равно ведь вместе шатаются? Липнут друг к дружке — мерзко до тошноты. Рыбак рыбака видит издалека — поговорка не врёт.

Цзоу Мэнсюй подняла глаза. На сей раз она не стала спорить:

— Честно говоря, я сама не знаю. Но на прошлом уроке физкультуры я слышала, как Гу Чжи с Цзян Цици и её подружками обсуждали тебя за спиной. Похоже, всё из-за того, что ты стояла напротив старосты. Она всегда отталкивает любую, кто пытается подойти к нему поближе…

— Фу!.. — Хань Дай презрительно фыркнула. — Собачье дерьмо ей кажется амброй, да ещё и боится, что кто-то отнимет.

— Ты на них не злишься? — Цзоу Мэнсюй подняла на неё глаза.

— Да плевать мне. Говорить обо мне гадости — для неё обычное дело.

— А…

Хань Дай не дослушала. Протерев руки салфеткой, она направилась к выходу из туалета, целиком погружённая в мысли о том, как поймать их с поличным прямо в школьных стенах.

Цзоу Мэнсюй проводила её взглядом. В её глазах мелькнуло непонятное недоумение, а робкое выражение лица постепенно сменилось спокойной сосредоточенностью.


— Тук-тук-тук!

— Входите.

В кабинете заведующего Лэй Хунлан оторвался от груды тетрадей и увидел, как вошёл Шэнь Чжэшу с пачкой контрольных работ.

— А, Чжэшу! Проходи скорее…

— Учитель, вот результаты недельной проверки.

— Спасибо тебе большое. У меня совсем не хватает времени проверять самому.

Лэй Хунлан радушно принял контрольные и отложил их в сторону, взял одноразовый стаканчик и направился к кулеру.

— Присаживайся пока. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Он поставил стакан с водой перед Шэнь Чжэшу.

— Слушаю вас.

— Дело в том…

Лэй Хунлан опустился в кресло, сложил руки на столе и выглядел так, будто ему неловко начинать:

— Ты ведь знаешь, что Хань Дай перевелась в наш класс? Наверное, она уже доставила тебе немало хлопот.

— Пусть характер у неё и живой, любит шум поднимать, успеваемость низкая, не слушается, да ещё и…

Лэй Хунлан, продолжая перечислять, вдруг осознал, что недостатков у Хань Дай — хоть отбавляй, и потому кашлянул, переводя тему:

— Но ведь именно благодаря её отцу школа недавно получила статус «Десяти лучших садов страны». А скоро будут менять старый газон на новом резиновом покрытии — проект тоже берёт на себя компания «Юнсинь». Директор Ван и господин Хань находятся в хороших отношениях, и школа рассчитывает на долгосрочное сотрудничество. У нас ведь, в отличие от других учебных заведений, ограниченный бюджет, и все средства идут на образование, а прочие нужды покрываются за счёт спонсоров…

— Вообще-то у Хань Дай не одни лишь недостатки. Есть и достоинства, например…

Голос Лэй Хунлана затянулся, он явно старался придумать хоть что-нибудь хорошее, чтобы приписать ей.

Шэнь Чжэшу опустил глаза. Густые ресницы отбрасывали чёткую тень на щёки при свете лампы.

— Учитель, вы хотели сказать что-то конкретное?

— Я хотел спросить… Не хочешь ли ты сесть за одну парту с Хань Дай?

В субботу днём, после первого урока и короткой перемены, у школьного забора обычные торговцы обедами разошлись, а обычно не очень популярная столовая вдруг заполнилась людьми. Перед всеми окнами выстроились длинные очереди.

Чжоу Янань взяла три миски, чтобы набрать супа, а Гу Чжи и Цзян Цици стояли в очереди. Когда очередь подошла к середине, Чжоу Янань вдруг подбежала к ним с карточкой.

— Ты чего? Места заняла?

— Заняла. Я увидела одного человека.

— Кого?

— Да того, кого ты хочешь увидеть!

Чжоу Янань показала пальцем на юго-западную часть столовой. При виде знакомой белой фигуры глаза Гу Чжи сразу же загорелись:

— Чжэшу!

В юго-западном углу третьей столовой за шестиместным столом сидели четверо парней: Чэнь Сяо — представитель по биологии, Сюй Лай — староста по физкультуре, Шэнь Чжэшу и Чжан Ханьвэнь — староста второго класса.

— Тук-тук-тук!

Пока она смотрела, заворожённая, повариха нетерпеливо постучала ложкой по металлической кастрюле и, говоря на местном диалекте Цзянчэна, прогнала:

— Девочка, будешь брать или нет? Если нет — уступи место следующим!

— Буду, буду!

Гу Чжи поспешно вытащила карточку и указала на раздел с горячими блюдами:

— Дайте четыре мясных: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареную курицу с перцем, парового окуня и свинину по-гавайски.

— Ого!

Чжоу Янань смотрела на четыре жирные, блестящие мясные тарелки и чуть не пустила слюни:

— Гу Чжи, ты разбогатела? Берёшь сразу четыре дорогих блюда!

— Сейчас пойдём к Чжэшу за один стол. Там много парней, поедим все вместе.

— Вместе? — Чжоу Янань толкнула её. — Да ты просто хочешь накормить старосту!

— Не болтай глупостей!

— Зря стараешься, — вмешалась Цзян Цици. — У старосты же мания чистоты. Ты же знаешь, он никогда не ест чужую еду.

— Может, для кого-то он сделает исключение… — Гу Чжи, взяв поднос, упрямо возразила.

— Ладно-ладно…

Цзян Цици больше не стала её переубеждать.

Каждый день мечтает, что для старосты она особенная. Хотя всем ясно, что он ко всем относится одинаково. Только она одна себе этого не замечает.

Набрав еду, трое девушек направились в третью столовую.

— Посмотрите на мою змейку! Голова такая реалистичная! Подарок за покупку на сто юаней в супермаркете. Нажмёшь — и она извивается!

— Да ладно тебе, Сюй Лай! Отвратительно! Мы же едим! Убери скорее.

— Эй, слушайте, наш новый учитель английского такой забавный — путает частицы «le» и «ne». В классе есть девчонка Лю Ли, так он её зовёт «Ню Ни»!

— Ха-ха-ха!

— Привет! Можно к вам присоединиться?

В юго-западном углу весёлая беседа четверых парней внезапно прервалась женским голосом.

Чжан Ханьвэнь поднял голову:

— О, Чжэшу, это же ваши математические помощники! Три красавицы — чего стесняться, садитесь!

— Спасибо!

— Спасибо!

Чжоу Янань и Цзян Цици заторопились благодарить.

Чэнь Сяо, увидев девушек, поскорее убрал игрушку-змейку.

Гу Чжи выбрала место напротив Шэнь Чжэшу и чуть придвинула свой поднос к центру стола.

Когда посреди стола появился поднос, доверху наполненный мясом, Сюй Лай чуть не поперхнулся рисом:

— Да ты что?! Гу Чжи, не ожидал от тебя — такая маленькая и худая, а ешь столько!

— Пфф!

Чэнь Сяо не выдержал и расхохотался. Лицо Гу Чжи мгновенно покраснело:

— Нет, я просто увидела вас здесь и решила взять побольше, чтобы все вместе поели.

— А-а-а… — Сюй Лай многозначительно посмотрел на Шэнь Чжэшу и всё понял. — Тогда спасибо! Не буду церемониться!

— И я не буду!

— Пожалуйста, ешьте.

Гу Чжи опустила голову и начала аккуратно есть рис маленькими порциями, краем глаза замечая, как трое парней активно накладывают себе мясо, а Шэнь Чжэшу остаётся равнодушным.

— Э-э…

Поев немного, она подняла глаза:

— Чжэшу, результаты недельной проверки уже вышли?

— Вышли.

— Сколько баллов у меня? Какое место?

— Я смотрел за тебя! — Сюй Лай, жуя горячее рёбрышко, невнятно проговорил. — На этот раз неплохо — впереди Чэнь Сяо, пятая.

— Всего лишь пятая…

Услышав результат, она расстроилась.

— Это отлично! Пятое место.

— А у Чжэшу?

Чжан Ханьвэнь рассмеялся:

— Ты разве не из первого класса? Спрашиваешь у лидера всего года, какое у него место?

— Ха-ха!

Все засмеялись. Гу Чжи прикусила губу и с надеждой посмотрела на него:

— Чжэшу, теперь ты можешь сам выбрать партнёра по парте. Можно мне сесть рядом с тобой?

— О-о-о!

Она спросила прямо, без обиняков, и парни зашумели.

Палочки Шэнь Чжэшу на мгновение замерли, будто он вспомнил что-то:

— Посмотрим, что скажет учитель.

— Ага!

Тревога в её сердце сразу улеглась.

Она уже подавала заявление классному руководителю и получила молчаливое согласие. Теперь всё точно — она будет сидеть за одной партой с Чжэшу.

Бум… бум… бум…

В этот момент от входа послышались чёткие, ритмичные удары, привлекшие внимание большей части студентов в столовой.

Все повернулись к двери. Несколько парней из спортивного класса в футболках входили в столовую группой. Один из них с короткой стрижкой игрался мячом, отбивая его то и дело, и разговаривал с девушкой рядом.

— Это же Хань Дай?

Сюй Лай сразу узнал её.

Чжан Ханьвэнь, давно слышавший о ней, тоже поднял голову.

В полдень осеннее солнце, проникая сквозь окна, отбрасывало яркие блики по всей третьей столовой. У двери стояла девушка в пиджаке цвета раковины поверх белой рубашки и в чёрных стильных брюках-карго. На ногах — высокие кеды Converse. Её насыщенные каштановые волосы собраны в высокий хвост, несколько непослушных прядей развеваются на ветру. Изящные черты лица, озарённые солнцем, казались почти нереальными в этом мерцающем свете.

Чжан Ханьвэнь впервые так внимательно и прямо увидел Хань Дай. Он даже растерялся и чуть не уронил палочки:

— Вот это да… Школьная красавица — настоящая богиня! Даже в такой минималистичной одежде выглядит великолепно.

Гу Чжи, увидев Хань Дай издалека, не смогла скрыть ревности в глазах.

Какая ещё богиня? Обычная хулиганка.

Только потому, что у её семьи денег куры не клюют, она позволяет себе задирать нос в школе. Ещё и окружена парнями даже за обедом! Наверняка в личной жизни полный хаос.

— Точно! — Сюй Лай с гордостью хлопнул Чжан Ханьвэня по плечу. — Завидуешь? Она из нашего класса!

Даже обычно равнодушный к противоположному полу Чэнь Сяо не удержался и бросил ещё один взгляд.

Девушка шла, скрестив руки на груди, с явным пренебрежением ко всем вокруг.

— По-моему, не богиня, а королева.

— Эй! — Увидев красавицу, Чжан Ханьвэнь воодушевился и отложил палочки. — Ещё в десятом классе я слышал о ней: белая кожа, прекрасное лицо, богатая семья. Участвовала в городском конкурсе танцев, отлично рисует. Жаль, что красота без популярности — редко удавалось увидеть.

— Недавно услышал, что она перевелась к вам. С тех пор специально стал чаще ходить в туалет, только чтобы мельком взглянуть. Но она, кажется, всё время спит, да и на вечерних занятиях часто её нет. Почему?

— Чжэшу, она, наверное, ходит домой после уроков… Чжэ-чжэ, почему ты так на меня смотришь?

Чжан Ханьвэнь собирался спросить у Шэнь Чжэшу, но заметил, что тот пристально смотрит на него.

Взгляд был странный — невозможно описать, но от него становилось не по себе.

— Слюна.

— А? — Чжан Ханьвэнь на секунду опешил, потом понял и вытер уголок рта. — Ты что, обвиняешь меня? Я же не брызжу слюной, особенно когда девушки рядом!

— Если целыми днями спит, значит, ночью точно чем-то занята…

Гу Чжи тихо бормотала, ковыряя рис в миске.

Цзян Цици заметила, что лицо Шэнь Чжэшу вдруг стало холодным.

— Здесь!

Неподалёку от них за столом, уставленным едой, встал высокий парень и помахал рукой Чжао Цзыхану и Хань Дай.

Чжао Цзыхан бросил мяч товарищу и вдруг вспомнил сообщение, которое Хань Дай прислала ему несколько дней назад.

«Дай: Когда будем ловить их? Сегодня после обеда свободное время, но интернатовцы, наверное, не выйдут за пределы школы.»

— Ловить? — Фан Жу сразу насторожилась. — Кого ловить? Когда вы это обсуждали? Почему я ничего не знаю?

— Тебя это не касается.

Чжао Цзыхан не стал с ней разговаривать.

— Цзыхан, у тебя же уже есть замечания…

— Ещё одно слово — и проваливай!

Чжао Цзыхан нахмурился, явно потеряв терпение.

http://bllate.org/book/6700/638233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода