× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В салоне машины мгновенно разлился густой, резкий запах пота.

— Фу, воняет! Отвали от меня подальше! — зажала нос Хань Дай.

Чжао Цзыхан беззаботно вытер лоб и нарочито приподнял край футболки, наслаждаясь собственным ароматом.

— Воняет? Да это же чистый мужской дух!

Хань Дай закатила глаза.

— Дядя Ли не приехал за тобой?

— Приехал, но я сразу его отправил домой. Ведь специально ждал нашу принцессу Дай-Дай! Ну как, не ценишь?

— Не ценю.

— Сегодня вечером в «Королевской битве» встретимся — потащу тебя вверх по рейтингу!

— Не пойду. Целое лето играю, а всё ещё катаюсь по золотому дивизиону. Надоело.

— Да ладно! Просто мой ассасин ещё не прокачан. А сейчас с Обезьяной я просто огонь!

— Не пойду.

— Ну а как тебе первый день в одиннадцатом «А»? Кайф, да? Слушай, там ведь не одни зубрилы — есть и нормальные люди. Помнишь Цзоу Мэнсюй? В десятом классе её на улице хулиганы доставали, а я тогда выручил. Говорят, теперь она тоже в одиннадцатом «А»…

— Не помню. Ты что, гром среди ясного неба — всё одно и то же твердишь?

Хань Дай уже начинало раздражать. Она закрыла глаза, прислонилась к сиденью и слегка нахмурилась.

Только теперь Чжао Цзыхан заметил, что настроение у неё явно не в порядке.

— Что случилось? Кто тебя разозлил? Лицо такое кислое.

— Встретила одного психа.

— Психа? — Чжао Цзыхан мгновенно всё понял. — Да в одиннадцатом «А» же сплошные психи! Если совсем невмоготу — вернись обратно, не мучайся там.

— Нет.

Она резко отрезала, и Чжао Цзыхан больше не стал настаивать.

Они дружили с детства, и никто не знал её лучше него: она всегда поступала так, как хотела, никого не слушая, но с отцом упрямо спорила — хоть десять быков не сдвинули.

— Ладно. Если что — обращайся. Не держи всё в себе.

Едва он это произнёс, Хань Дай медленно открыла глаза и повернулась к нему. Её зрачки постепенно заблестели.

От такого взгляда Чжао Цзыхан почувствовал лёгкий озноб и сглотнул.

— На самом деле… есть одно дело, где ты пригодишься.

Чжао Цзыхан тут же скрестил руки на груди.

— Только не предлагай мне продавать тело!

Перед тем как выйти из машины, Хань Дай бросила ему свой рюкзак:

— Кстати, не забудь завтра попросить У Куня принести мне летнее задание.

— Уже учишься? И даже летние задания сдаёшь?.. — пробормотал Чжао Цзыхан, покачивая в руке несколько листков писем.


На следующий день Хань Дай, как обычно, опоздала. Подходя к зданию одиннадцатого класса, она услышала, как из колонок громко звучит гимн «Пятиконечный флаг».

Чтение в классах постепенно стихло, и ученики в осенней форме начали выходить на площадку перед зданием.

— Свист-свист!

— Одиннадцатый «А», ко мне! Парни и девчонки — в две шеренги!

У двери класса кудрявый парень свистел и размахивал руками, выстраивая строй.

Хань Дай собиралась незаметно влиться в колонну, но её заметил Лэй Хунлан.

— Хань Дай! Подойди сюда!

Лэй Хунлан только что вышел из класса и громогласно остановил её.

Хань Дай с досадой поднялась по ступенькам.

— Стой ровно! Не расслабляйся! Как так — в первый же день опаздываешь?

Хань Дай зевнула:

— После вчерашней вашей проповеди я так глубоко задумалась, что не могла уснуть.

— Да ты, наверное, в игры всю ночь играла! Если не спала — почему форма не надета? Я же тебе говорил! И волосы не крась — а ты всё равно…

— Чжэшу, речь готова?

— Староста, сейчас тебе выступать перед всем годом! Вся школа на тебя смотрит!

— Да ладно, раньше ведь даже в образовательной программе на ТВ выступал. Пустяки!

— Ха-ха-ха, староста — молодец!

У подножия лестницы раздался весёлый девичий смех.

Хань Дай бросила взгляд в ту сторону. Справа в строю несколько девушек разного роста окружили парня с прозрачной папкой в руках. Солнце ярко светило, и с её угла был виден лишь спокойный профиль юноши, озарённый утренними лучами. Когда девушки особенно разошлись, он, казалось, едва заметно улыбнулся.

— Ха! — Хань Дай презрительно фыркнула, и в её взгляде читалась насмешка.

— Притворщик.

Лэй Хунлан заметил, как выражение её лица вдруг стало полным презрения, и разозлился ещё больше:

— Хань Дай! Ты вообще слушаешь меня или нет?!

Его крик привлёк внимание многих одноклассников. Среди толпы на мгновение мелькнул спокойный взгляд, скользнувший по лестнице.

Хань Дай потерла лицо:

— Я не отвлекалась. Просто слушала вас очень внимательно.

— Ты… — Лэй Хунлан аж задохнулся от злости, но, опасаясь гипертонического криза, махнул рукой: — Иди в строй!

Кудрявый парень, державший свисток, увидев, как Хань Дай спускается, улыбнулся:

— Ты Хань Дай? Я Сюй Лай, физрук нашего класса. Я тебе место уже приберёг!

Но Хань Дай даже не взглянула на него — её внимание привлёк мчащийся к ней Чжао Цзыхан.

— Ой!

В следующее мгновение он врезался в кого-то.

Сам человек не упал, но папка вылетела из его рук.

— Что за дела?

— Куда так несёшься, смотри под ноги!

Девушки возмутились. Чжао Цзыхан поспешил подобрать папку и, пока стоял спиной ко всему классу, ловко заменил листки писем в рукаве на те, что были в папке.

— Простите-простите! Мне срочно в туалет!

Через несколько секунд он виновато улыбнулся Шэнь Чжэшу и, развернувшись, бросился к туалету.

Хань Дай наблюдала за этим, и в её глазах мелькнула искра интереса.


— А сейчас мы приглашаем старосту одиннадцатого «А» класса Шэнь Чжэшу выступить с речью у флага! Встречайте!

— Аплодисменты!

Голос из репродуктора разнёсся по всему стадиону, и тысячи учеников дружно захлопали.

Чжао Цзыхан, выйдя из туалета, незаметно проскользнул в строй и, протиснувшись к Хань Дай, щёлкнул пальцами:

— Привет!

— Всё поменял?

— Ты же знаешь — я надёжный. Готовься смеяться, когда он опозорится!

На трибуне развевался красный флаг. Юноша стоял посреди сцены с речью в руках. Лёгкий ветерок трепал его чёлку, а солнечный свет подчёркивал стройную фигуру и ясные, пронзительные черты лица.

— Староста такой красавчик!

— Да, прямо как из мечты — спокойный, чистый, будто из прошлого века…

— Гордость нашего класса!

Хань Дай скривила губы:

— Красавчик-то красавчик… но сейчас устроит цирк.

Шэнь Чжэшу раскрыл речь.

— Дорогие…

Его звонкий, чистый голос прозвучал в колонках всего три слова — и оборвался.

— ?

— Что происходит?

На площадке началось волнение. Улыбка Хань Дай становилась всё шире.

На листах вместо речи были написаны любовные послания — корявые, наивные и пошлые признания.

Взгляд Шэнь Чжэшу потемнел.

— Ха-ха-ха! Давай, читай дальше! — закричал Чжао Цзыхан, хлопая в ладоши и подмигивая Хань Дай. — Дай-Дай, ты жёсткая!

— Жёсткая? — Хань Дай усмехнулась. — По сравнению с тем, как он меня оскорбил, это детская шалость.

— Шэнь, в чём дело? — спросил директор Ван, заметив заминку.

— Ничего, — спокойно ответил Шэнь Чжэшу и закрыл речь. Его лицо оставалось бесстрастным.

Секунду спустя из репродуктора снова раздался голос:

— Уважаемые учителя и дорогие одноклассники! Доброе утро! Осень принесла прохладу, цветут осенние цветы, и в этот золотой сезон мы вновь встречаем новый учебный год. За прошедший период…

— Вау! Староста выступает без текста!

— Да! Целую речь наизусть, ни разу не запнулся!

Вокруг раздавались восхищённые возгласы. Хань Дай заметила, что выступление юноши ничуть не пострадало от подмены — он говорил уверенно и чётко. Её брови нахмурились.

— Чжао Цзыхан, что происходит?

Тот тоже был в шоке:

— Не может быть! Я точно всё поменял! В туалете ещё проверил! Держи, если не веришь — его речь до сих пор у меня в рукаве.

Хань Дай взяла листы и увидела: то, что звучало из колонок, почти дословно совпадало с оригинальным текстом.

— Значит… он выучил наизусть?

— Возможно, — предположил Чжао Цзыхан. — Я же тебе говорил: одиннадцатый «А» — сборище инопланетных мозгов. А он вообще знаменитый вечный отличник…

Бумага в руках девушки медленно смялась.


Когда Хань Дай вошла в класс, у окна уже толпились девушки с листами контрольных. За партой сидел юноша и терпеливо объяснял:

— В соматических клетках из-за селективной экспрессии генов не все гены подвергаются метилированию, поэтому вариант А — неверен…

— Фу! — тихо фыркнула Хань Дай. — Притворяется святым.

Кончик ручки, вычёркивающий вариант ответа, незаметно замер.

Хань Дай направилась к своему месту и увидела на парте аккуратно сложенное летнее задание с её именем — но почерк явно не её.

У Кунь сработал быстро.

— Сдавай задание! — она свернула тетрадь в трубочку и метко бросила через весь класс прямо на парту юноши.

Девушки вокруг взвизгнули:

— Ты чего?!

— Псих!

— Опять она!

Гу Чжи вскочила и гневно уставилась на Хань Дай:

— Хань! Извинись перед Чжэшу и нами!

Хань Дай будто не слышала — просто надела наушники и включила музыку.

— Какая бескультурная!

— Кто она вообще такая?

— Ладно, идите, скоро урок начнётся, — спокойно сказал Шэнь Чжэшу, глядя на помятую тетрадь.

Девушки неохотно разошлись.

Через мгновение он вынул из ящика парты несколько аккуратно сложенных листков и положил их внутрь тетради.

В этот момент в класс вбежал Пэн Фэй, только что вышедший из туалета и стряхивающий воду с рук.

— Пэн Фэй, отнеси эту тетрадь учителю Ли.

— Хорошо!


— Бом-бом-бом-бом~

Прозвенел звонок на вечернее занятие. Хань Дай поднялась с парты, потёрла сонные глаза, надела маску и собралась уходить.

— Хань Дай!

Едва она вышла из класса, её окликнул Пэн Фэй, несший стопку работ из учительской.

— Учитель Ли зовёт тебя.

Видимо, помня, как она его поддевала, Пэн Фэй даже не дождался ответа и быстро убежал в класс.

Учитель Ли зовёт?

Но задание же сдано?


В учительской одиннадцатого класса уже почти все ушли. Когда Хань Дай вошла, горели лишь три лампы, и за столом сидел только Ли Хэчжан.

Она закрыла дверь, но учитель тут же вскочил:

— Не надо, не надо! Оставь открытой…

Хань Дай удивлённо взглянула на работающий кондиционер и на него самого.

Она почти не помнила этого учителя литературы — ведь почти не ходила на его уроки.

Низкий лоб, длинное лицо, очки на переносице и подбородок, усыпанный прыщами. Сейчас он неловко поправлял оправу.

— Учитель, вы меня вызывали? Есть дело?

http://bllate.org/book/6700/638227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода