× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Quit the Addiction of Doting / Трудно отказаться от привычки баловать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший брат №1:

— Ты очень похожа на мою умершую сестру. Останься рядом со мной — и я впредь буду поддерживать только тебя.

Юй Цзинь:

— Братец, когда ты говоришь такие слова, мне сразу вспоминается, как в детстве гонялся за мной с вешалкой!

Режиссёр №2:

— Ты изменилась по сравнению с прежней собой. У меня в руках крупный IP-проект, созданный специально под тебя. Согласишься стать главной героиней?

Юй Цзинь:

— Ха! Раньше ты даже не смотрел в мою сторону, а теперь я тебе не по зубам. Если хочешь снять меня — становись в очередь.

Инвестор №3:

— Вот это да! Совсем не узнал тебя. Сейчас же сниму рекламу всех остальных и заменю её твоей. Подумай о продлении контракта, хорошо?

Актёр №4:

— Цзиньцзинь, я давно в тебя влюблён. Будешь моей девушкой?

Пятый влиятельный персонаж…

Юй Цзинь:

— Стоп! Запомните: я — тот, кого вам никогда не заполучить!

Пятый влиятельный персонаж:

— ??? (Я даже не успел сказать ни слова, не то что представиться!)

Дерзкая, самоуверенная героиня против загадочного, коварного героя.

Сюжет полон неожиданных поворотов — вам точно стоит прочитать!

«Сдать на проверку:

1. Летние задания;

2. Тринадцать листов по математике;

3. Семь тестов по английскому;

4. Девять сочинений на заданные темы;

5. Три комплекта пробных экзаменационных работ…»

На доске чётким и плавным почерком проступали строчки мелом. Шумные обсуждения учеников постепенно стихли: внимание переключилось с Хань Дай на доску, и все начали собирать работы.

Парень во второй парте — маленький толстячок в летней школьной форме — вдруг вскочил и подскочил к доске.

— Староста, заместитель пошёл за водой, я помогу тебе собрать работы!

— Хорошо.

Шэнь Чжэшу закончил писать объявление и положил мел.

— Дай ручку!

Толстячок машинально схватил шариковую ручку и, делая вид, будто знает толк в деле, громко объявил классу, обращаясь к самой левой колонке парт:

— Всё, что нужно сдать согласно списку на доске, кладите на край парты. Я пройдусь и соберу.

— Готово…

Школа №1 города Цзянчэн — лучшая в городе, а ученики первого класса отобраны из первой сотни лучших по всему району. Каждый из них — настоящий боец среди отличников, и сдача работ у них идёт без проволочек.

Толстячок быстро и ловко собрал всё от первой до четвёртой парты — до Хань Дай.

— Здравствуйте, новенькая! Меня зовут Пэн Фэй.

Он взволнованно положил свою тетрадь и, подталкивая очки, протянул руку.

Девушка перед ним не была одета в обязательную летнюю школьную форму. На ней была простая белая футболка и светло-голубые джинсовые шорты. Её стройные ноги наполовину скрывались под партой. У воротника рассыпались каштановые пряди, а лёгкий ветерок от вентилятора игриво касался ключицы, подчёркивая соблазнительные изгибы.

Видимо, она только что вышла из кондиционированного автомобиля — от неё не пахло летней духотой и потом, как от остальных, а веяло свежим цветочным ароматом. В сочетании с яркими чертами лица она, даже просто лениво сидя, напоминала сочную, пышущую жизнью розу.

Пэн Фэй залюбовался.

Хань Дай прищурилась и с ног до головы окинула его взглядом. Не подав руки, всё ещё влажной от пота, она лениво скрестила руки на груди:

— Что тебе нужно?

— Ха-ха-ха!

По классу прокатился приглушённый смешок. Пэн Фэй смутился и убрал руку.

— Э-э… Просто сдай, пожалуйста, работы. У вас в 23-м классе, наверное, другие задания, так что просто сдай общие летние работы.

— Не делала.

Едва он договорил, как получил ответ. На мгновение он даже не понял, что слышит.

Не только он — почти весь класс снова повернул головы в её сторону.

Так и есть — отстающая из 23-го класса! Даже не сделала домашку и ещё гордится этим. Просто стыд и позор.

— А?

Пэн Фэй растерялся.

— Не сделала… Что теперь делать…

Он колебался, потом повернулся к парню за учительским столом, который аккуратно раскладывал бумаги.

— Староста, что делать с теми, кто не сдал работы?

— Записать фамилию.

Парень даже не поднял головы; его голос звучал холодно и отстранённо.

Девушки в центре класса мысленно зааплодировали.

— Ладно.

Пэн Фэй почесал затылок и нажал на кнопку ручки, собираясь записать имя в журнал.

Но вдруг перед ним появилась белая, изящная рука и вырвала ручку.

— Эй…

— Записать фамилию?

Хань Дай игриво покрутила ручку в пальцах, уголки губ приподнялись.

— Я ведь даже не сказала, как меня зовут, а ты уже знаешь? Неужели втайне влюблён?

Хотя слова были адресованы Пэн Фэю, её насмешливый, колючий взгляд был устремлён прямо на парня за учительским столом.

Лицо Пэн Фэя мгновенно покраснело.

— Кто… кто в тебя влюблён?! Ты же Хань Дай! Вся школа знает! Быстро верни ручку…

— Хрусь!

Едва он договорил, как чёрная ручка упала на пол.

Тонкий каблук сандалии вдавил её в пол и, поворачивая взад-вперёд, раздавил пластиковый корпус в мелкие осколки.

— Ты…

— Это же ручка Чжэшу!

Не дожидаясь, пока толстячок взорвётся, девушка с короткими волосами до плеч, сидевшая в центре класса, вскочила на ноги, гневно сверкая глазами.

— Чжэшу?

Хань Дай с интересом взглянула на неё.

— Или, может, Дали? Какое тебе до этого дело?

— Ты!

Гу Чжи запнулась, гнев захлестнул её.

— Так и есть — из класса без оценок и без воспитания! Совсем не умеешь себя вести!

— Отлично сказано!

Хань Дай захлопала в ладоши.

— Мы, из 23-го класса, действительно без оценок и без воспитания. Куда нам до вас, элиты первого класса! Особенно до… такого высокомерного старосты.

Её голос стал протяжным и насмешливым, взгляд медленно переместился на того, о ком она говорила.

— Такой благородный и гордый, конечно, никогда не опустился бы до того, чтобы в полночь стучать в чужую дверь и орать, как последний хам…

В тот же миг парень за учительским столом медленно поднял голову.

Их взгляды встретились. Воздух будто застыл, наполнившись искрами — холодными и горячими одновременно, обжигающими кожу.

В уголках глаз Хань Дай играла откровенная, ядовитая усмешка.

— Что вы там делаете?! Хань Дай, выходи!

В этот момент из коридора раздался строгий голос мужчины средних лет.

Ученики мгновенно пришли в себя. Увидев за окном суровое лицо с квадратным подбородком, все торопливо потянулись за тетрадями и листами. В классе воцарилась тишина.

— Фыр!

Хань Дай презрительно фыркнула, пнула стоявший перед ней стул и вышла.


Кабинет.

Лэй Хунлан ходил взад-вперёд, грозно отчитывая девушку перед собой. Хань Дай же лениво прислонилась к столу и время от времени чистила ухо.

Не зря же его прозвали Лэйгуном — голос у него и правда как гром.

Лэй Хунлан устал, сел и сделал глоток холодного чая. Заметив, как она чистит ухо, разозлился ещё больше:

— Ты вообще слушала, что я сказал?!

— Слушала~

Хань Дай сменила позу, и на её лице явно читалось: «Какой ещё слушала — слушала фигню».

— Ты…

Лэй Хунлан в ярости швырнул чашку.

— Ещё несколько дней назад твой отец звонил мне и сказал, что у тебя нет усидчивости и ты не протянешь в первом классе и нескольких дней. И вот — едва пришла, сразу устроила скандал! Хочешь, я прямо сейчас позвоню твоему отцу?

— Он так сказал?

Выражение лица Хань Дай изменилось. Её глаза постепенно потемнели.

«Нет усидчивости… Не протянет несколько дней…»

— Скоро сама узнаешь.

Лэй Хунлан потянулся к телефону на столе, но провод тут же выдернули.

— Что ты делаешь?

— Это она первой начала.

Увидев, что выражение лица девушки стало серьёзнее, Лэй Хунлан внутренне возликовал.

Он знал: даже самые непослушные ученики боятся вызова родителей.

— Гу Чжи?

— Не знаю, как её зовут.

— Веди себя прилично! Теперь вы одноклассники. Не называй её «этой штукой». Я видел всё сам. Зачем ты раздавила ручку старосты?

Услышав слово «староста», Хань Дай насмешливо приподняла бровь.

— Откуда я знала, что это ручка «великого старосты»?

— Можно ломать чужие вещи?

— Если собираешься записывать моё имя — можно.

— Если бы ты просто сдала работы, кто бы тебя записывал? Опять не делала задания? Хотя учитель из 23-го, наверное, и не задавал вам ничего…

— Делала. Просто не принесла.

Хань Дай, услышав, как он унижает 23-й класс, почувствовала лёгкое раздражение.

— Ого~

Лэй Хунлан удивлённо посмотрел на неё.

— Так ты сделала задания? Тогда принеси завтра и отдай учителю Ли.

Хань Дай почувствовала боль в висках. Она даже не знала, как выглядит обложка летних заданий.

— Докладываю!

За дверью раздался громкий голос. Гу Чжи держала стопку работ по математике и стучала в дверь.

Хань Дай бросила взгляд наружу, а затем с презрением отвернулась.

Увидев её выражение лица, Гу Чжи снова вспыхнула гневом, но в кабинете промолчала и просто положила толстую пачку листов на стол Лэй Хунлана.

— Хорошо, оставь здесь. Молодец.

— Учитель…

Гу Чжи посмотрела на Хань Дай и замялась.

— Кстати, передай Шэнь Чжэшу материалы для завтрашнего поднятия флага и церемонии открытия учебного года.

Лэй Хунлан, будто не слыша её, вытащил из ящика стопку бумаг.

— Пусть подготовит речь для выступления под флагом. Завтра именно он будет говорить от имени учеников. Вы уже в выпускном классе — пусть подбодрит всех.

— Хорошо!

Гу Чжи, услышав эту новость, так обрадовалась, что даже забыла жаловаться. Схватив бумаги, она побежала в класс.

Хань Дай, глядя ей вслед, презрительно усмехнулась:

— Учитель Лэй, оказывается, даже отличники влюбляются?

— Что ты несёшь?! Не смей болтать!

Лэй Хунлан сердито нахмурился и вытащил из ящика лист бумаги.

— Пиши объяснительную!

— Какую объяснительную?

— За грубость по отношению к одноклассникам, за то, что пришла без формы, нарушила дисциплину на занятии, распускала слухи, красила ногти и красила волосы…

Лэй Хунлан начал длинную тираду. Хань Дай зажала уши — больно слушать.

— Ладно-ладно, пишу!

Она схватила бумагу и вдруг заметила: этот старомодный лист с красными линиями такой же, как тот, что Лэйгун дал Гу Чжи для речи Шэнь Чжэшу.

— Учитель, речь «великого старосты» тоже пишут на такой бумаге?

— Да. И хватит издеваться — он Шэнь Чжэшу. С первого дня в школе ни разу не занимал второго места. За все мои годы преподавания я не встречал более талантливого ученика. Он надёжен, авторитетен в классе. Я не требую, чтобы ты достигла хотя бы половины его успехов, но хоть половину его личных качеств переняла бы…

«Личные качества…»

Хань Дай усмехнулась, и её ручка вдавила чернила в бумагу так сильно, что чуть не прорвала лист. В голове уже зрел план.

Лицемер. Её объяснительная не пропадёт даром.

— Учитель, одного листа мало. Дайте ещё несколько.

Автор добавляет:

Рекомендую заглянуть в мой список предварительных заказов — там есть роман «Неужели снова влюблюсь?». Это первая книга в колонке. Спасибо и обнимаю!

Аннотация:

На втором курсе Ни Цяо встретила человека, которого считала ушедшим из её жизни навсегда — того самого мальчишку, чьи чувства она в детстве безжалостно растоптала и бросила!

Только теперь стоящий перед ней юноша с лёгкой усмешкой на губах — уже не тот наивный толстячок, а преобразившийся в обаятельного красавца, любимца всего университета А…

Чтобы избежать мести, Ни Цяо решила жить по одному принципу: быть незаметной и держаться подальше!

Но, несмотря на годы разлуки, Ци Сюй сразу узнал ту самую девчонку, оставившую глубокий след в его юношеской душе.

Прятаться?

Посмотрим, куда она денется.

Кто играет чужими чувствами, тот сам станет игрушкой судьбы.

Он решил отплатить ей той же монетой: унизить её гордость, играть её эмоциями, довести до отчаяния — и бросить без сожаления.

Но в процессе этой мести твёрдо решившийся Ци Сюй постепенно превратился в трепещущий лист на ветру…

Как так получилось, что, играя с её чувствами, он сам начал терять голову?

Неужели снова влюблюсь?

Вечером ученики, живущие вне общежития, начали выходить из Школы №1 города Цзянчэн. Чёрный Bentley спокойно стоял под кроной камфорного дерева у главных ворот.

Хань Дай только села в машину, как за ней следом подбежал Чжао Цзыхан, отбивая баскетбольный мяч.

http://bllate.org/book/6700/638226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода