× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он положил телефон, бабушка Чэнь и Ся Цяо тут же бросились к нему:

— Как там Яньян? С ним всё в порядке?

— Когда Яньян вернётся?

Чэнь Дунлай горько усмехнулся и постарался их успокоить:

— Пока всё хорошо. Только что он даже папой меня назвал. Раз они требуют выкуп, значит, не причинят ему вреда. Не волнуйтесь — я сейчас деньги соберу.

— А насчёт полиции…

Чэнь Дунлай покачал головой:

— Нельзя звонить в полицию. Они запретили. Иначе сразу убьют заложника.

Ся Цяо в ужасе прикрыла рот ладонью. Бабушка Чэнь, услышав это, пошатнулась и рухнула на диван.

— Мама!

— Мама!

Старушка медленно пришла в себя. По щекам потекли слёзы:

— Бедный мой Яньян…

Увидев, что бабушка очнулась, Ся Цяо сдержала рыдания и сказала Чэнь Дунлаю:

— Дунлай, иди собирай деньги. Маму я сама буду присматривать.

— Хорошо. Спасибо тебе.

Чэнь Дунлай тут же начал звонить, чтобы собрать требуемые похитителями пять миллионов.

На территории заброшенного завода «Синьюань» Ба Сань положил трубку, вытащил сигарету, и Лю Синь тут же поднёс зажигалку.

— Ну как, Сань-гэ? Чэнь Дунлай согласился платить?

Ба Сань выпустил клуб дыма, и в его узких глазах мелькнула злоба:

— Его сын у нас в руках. Он посмеет отказаться?!

Лю Синь обрадовался:

— Отлично! После этой добычи нам хватит надолго жить в достатке! — Он заискивающе улыбнулся Ба Саню. — Всё верно: только с тобой, Сань-гэ, можно добиться настоящего успеха!

— Разумеется.

В этот момент в помещение вбежал Ван Бяо:

— Сань-гэ, когда я пришёл, той собаки уже не было!

После похищения сына Чэнь Дунлая они мчались сюда и от нервов не заметили, что за ними гналась собака. Лишь подъехав к заводу, они поняли, что это пёс из дома Чэнь Дунлая. Испугавшись, что животное приведёт за ними людей, они вышли и убили его. В спешке забыли убрать труп. Позже Ба Саню стало не по себе: вдруг кто-то найдёт тело и вычислит их укрытие? Поэтому он отправил Ван Бяо спрятать останки. Но теперь тот вернулся с докладом, что труп исчез.

— Исчез? Ты никого поблизости не видел? — спросил Ба Сань. Это была заброшенная промзона, сюда почти никто не заезжал. Найти мёртвую собаку так быстро было маловероятно.

Ван Бяо ответил:

— Людей не видел, но вдалеке заметил машину. Возможно, кто-то из проезжающих забрал её.

— Кто станет подбирать мёртвую собаку с дороги?

— На еду? — вырвалось у Лю Синя.

Ба Сань со злостью ударил его по лицу:

— Дурак! Ты сам стал бы есть мёртвую собаку с обочины?

Лю Синь поспешно отпрянул и пробормотал:

— Она ещё не умерла… Когда я уезжал, она всё ещё дышала.

Ба Сань пронзительно уставился на него:

— Ты её не добил?

Лю Синь испугался:

— Я… я боялся терять время, не дождался, пока она окончательно умрёт. Но она получила больше десятка ножевых ран и потеряла столько крови… Её точно не спасти!

Понимая, чего боится Ба Сань, Ван Бяо добавил:

— Даже если её и спасут, понадобится дней десять-пятнадцать, чтобы она оправилась. А мы сегодня вечером получим деньги и уедем. К тому времени, как собака сможет привести кого-то сюда, нас и след простынет!

Лю Синь тут же закивал:

— Да-да-да…

— Да пошёл ты! — Ба Сань снова ударил его. — Если её отвезут в больницу, врачи сразу заметят ножевые раны! А если они вызовут полицию? Нет, нам нужно срочно менять место!

— Сань-гэ, может, не стоит? — возразил Ван Бяо. — В наше время столько кошек и собак жестоко убивают — разве полиция расследует каждый такой случай? Да и место здесь отличное. Куда ещё пойдём? А вдруг по дороге нас и заметят?

Ба Сань помолчал, докурил сигарету и наконец принял решение:

— Ладно, останемся. Лю Синь, бери бензин из багажника и залей полный бак. Готовься к мгновенному отъезду. Ван Бяо, иди на крышу и следи. Как только увидишь кого-то — сразу предупреди.

— Есть, Сань-гэ!

*

— Вот план завода «Синьюань». Вокруг одни поля, дороги прямые, видно на километры. Здесь даже собака не пробежит незамеченной, не то что люди. Подойдём ближе — похитители сразу заподозрят неладное и могут убить заложника!

— Может, послать людей в штатском?

— Сейчас у похитителей нервы натянуты как струны. Любой прохожий вызовет подозрение. Да и их трое. Не пошлёшь же одного-двух агентов? А если приедет сразу целая группа мужчин, пусть даже не полицейских, они всё равно запаникуют.

— Тогда штурмовать?

Тот, кто это предложил, тут же получил укоризненные взгляды:

— У них заложник — ребёнок! Штурмовать нельзя ни в коем случае. Наша задача — обеспечить безопасность заложника!


Это ставило в тупик. Они знали количество и местоположение похитителей, но не могли ничего предпринять.

Цзянь Ичэн долго молчал, погружённый в размышления, и вдруг сказал:

— У меня есть идея. Возможно, сработает.

В три часа дня Ван Бяо, дежуривший на крыше, вдруг заметил вдали несколько микроавтобусов. Он испугался и побежал вниз предупредить Ба Саня.

— Ты точно видел? Это микроавтобусы, а не полицейские машины?

— Да, точно! Целых четыре-пять штук!

— Чёрт! — Ба Сань сжал пустую банку из-под пива и швырнул её на пол. — Чэнь Дунлай посмел вызвать полицию!

Он резко вскочил и направился к месту, где держали Чэнь Чуяна. Ван Бяо поспешил его остановить:

— Сань-гэ, не горячись! А вдруг они просто проезжают мимо? Если ты убьёшь мальчишку, Чэнь Дунлай разве заплатит?

Ба Сань остановился, резко повернулся и, вставив новую сим-карту, набрал номер Чэнь Дунлая.

— Алло?

— Ты вызвал полицию?

Холодный, змееподобный голос проник через трубку и заставил Чэнь Дунлая вздрогнуть.

— Нет-нет, как я могу?! Мой сын у вас в руках, разве я посмею? Я уже собрал три миллиона, до заката точно доставлю все пять!

Ба Сань, услышав его тон, решил, что тот не врёт, и с презрением процедил:

— Лучше тебе вести себя тихо, иначе твоему сыну конец!

— Я тихий, я тихий! Я правда не звонил в полицию! Пять миллионов для меня — не деньги. Я отдам даже свою жизнь, лишь бы спасти сына…

Убедившись, что Чэнь Дунлай не вызывал полицию, Ба Сань тут же повесил трубку. В этот момент Ван Бяо, стоя у окна, окликнул его:

— Сань-гэ, смотри!

Ба Сань подошёл и увидел, как у ворот завода остановились микроавтобусы. Его зрачки сузились — он был уверен, что их раскрыли.

Но следующее, что он увидел, озадачило его.

Из роскошных микроавтобусов один за другим выходили люди в костюмах, галстуках и начищенных до блеска туфлях, с портфелями и ноутбуками — настоящие деловые люди. Они оживлённо переговаривались, указывая то на завод, то на поля, будто обсуждали инвестиции.

— Сань-гэ, разве это не господин Гу из компании «Байфа»? — спросил Ван Бяо, указывая на одного из мужчин.

Когда они планировали похищение, изучали данные многих богачей города. Господин Гу тоже был в списке, но от него отказались — у него уже взрослые дети, а им нужен был ребёнок. В итоге выбрали сына Чэнь Дунлая из компании «Дунлай».

Ба Сань мрачно кивнул:

— Да, это он.

— Зачем он сюда приехал? Неужели хочет осмотреть территорию под застройку?

Он угадал. Именно этим и занимались прибывшие.

— Господин Гу, давайте поднимемся на крышу. Оттуда лучше видно всю территорию, сможете оценить перспективы.

— Отлично, пойдёмте вместе.

Голоса приближались. Группа уверенно направлялась внутрь завода.

— Плохо дело! Они идут сюда! Сань-гэ, что делать? — в панике воскликнул Лю Синь.

— Заткнись! Орёшь так громко, будто хочешь, чтобы они нас нашли! — злобно прошипел Ба Сань, заставив Лю Синя замолчать. Затем приказал: — Ван Бяо, бери ребёнка Чэнь Дунлая. Лю Синь, собери весь мусор. В коридоре слева есть кладовка. Зайдём туда и запрёмся. Будем ждать, пока они уйдут.

— Хорошо, Сань-гэ, делаем, как скажешь.

Трое едва успели спрятаться в кладовке, как снизу донёсся шум поднимающихся по лестнице людей. Разговоры становились всё громче.

— …Господин Гу, вы человек прямой, поэтому и я буду с вами откровенен. Эта промзона заброшена уже несколько лет, и никто не берётся за неё. Жилой комплекс строить здесь нельзя — слишком загрязнено. Торговый центр — слишком далеко от города. А возобновлять промышленность — правительство не разрешает. Мы в тупике. Если вы возьмётесь за проект, вы нас очень выручите!

— Ха-ха, господин Ли, вы преувеличиваете. Я всего лишь бизнесмен, ищу выгоду. Если бы здесь не было потенциала, я бы сюда и не приехал.

— Вот в этом и ваша смелость! Обычные люди не рискнули бы браться за такой «хвост». Вы мне очень помогли, обязательно угощу вас в ресторане «Ипиньлоу» в знак благодарности.

— Спасибо, спасибо.

Голоса приблизились почти вплотную к двери. Ба Сань уже убедился, что это действительно инвесторы, и, скорее всего, они просто поднимутся на крышу и не станут осматривать кладовку. Но всё равно сердце его колотилось, по спине струился холодный пот. Он стоял у двери, не смея пошевелиться.

За его спиной, по обе стороны, стояли Лю Синь и Ван Бяо, ещё более напуганные. Они даже дышать старались как можно тише, боясь привлечь внимание.

В углу кладовки лежал всё ещё без сознания Чэнь Чуян. Его пухлое личико покраснело, губы почернели, дыхание было слабым и прерывистым. Но похитители, поглощённые страхом, этого не заметили. Да и заметив, вряд ли стали бы помогать.

На двери не было глазка, поэтому Ба Сань мог ориентироваться только по звукам. Голоса постепенно удалялись — похоже, группа поднялась на крышу.

На самом деле за дверью происходило совсем иное. Господин Гу и его «инвесторы» по плану направились на крышу, а Цзянь Ичэн и его команда, переодетые под помощников, незаметно отстали от основной группы.

Однако они не осмеливались открыто обыскивать помещения — боялись, что похитители наблюдают за ними и заподозрят уловку. Поэтому они просто держали в руках блокноты и ручки, делали вид, что осматривают территорию, кивали и что-то записывали, двигаясь крайне медленно, чтобы максимально тщательно обследовать каждый угол.

Именно в этот момент откуда-то появилась собака — обычная китайская деревенская, но вся чёрная, блестящая, с гордой осанкой, не уступающая полицейским псинам. Полицейские сразу узнали в ней того самого пса, который дважды приходил в участок «жаловаться». Все обрадовались — пёс ещё ни разу их не подводил.

И в самом деле, чёрный пёс подбежал к Цзянь Ичэну, ухватил зубами за край его куртки и потянул в определённом направлении. Вскоре он остановился у двери с табличкой «Кладовая».

Цзянь Ичэн бросил взгляд на дверь и сразу заметил свежие отпечатки пальцев на пыльной поверхности и ручке. Он мгновенно понял: похитители здесь. Подав знак товарищам, он заставил их быстро рассредоточиться — половина осталась на месте, половина последовала за ним наверх.

На крыше господин Гу и его люди вели непринуждённую беседу. Увидев Цзянь Ичэна, они не стали подходить и расспрашивать.

Цзянь Ичэн быстро набрал номер Ли Чанфэна:

— Ли Дао, мы нашли похитителей. Они в кладовке на втором этаже, слева от лестницы.

Ранее они уже получили план завода «Синьюань», поэтому Ли Чанфэн сразу нашёл указанное помещение и быстро ответил:

— В этой комнате нет окон! Проникнуть можно только через дверь. Задача непростая!

— Но и они внутри ничего не видят. Как только откроют дверь — у нас будет шанс! — спокойно проанализировал Цзянь Ичэн.

— Хорошо. Все под твоим командованием. Действуй по обстановке!

Цзянь Ичэн повесил трубку и обратился к господину Гу:

— Господин Гу, благодарю за помощь. Теперь вы можете уезжать по плану — все машины должны уехать и направиться прямо в управление.

Пока он говорил, он и его люди уже доставали из портфелей пистолеты, газовые гранаты и другое снаряжение.

Господин Гу ничего не спросил, лишь вежливо кивнул:

— Хорошо, тогда мы уезжаем.

http://bllate.org/book/6699/638181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода