× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чанфэн побледнел от ярости.

— Хорошо! Ты хочешь улики? Я покажу тебе улики!

Он раскрыл лежавшую на столе папку и вытащил оттуда документ, бросив его прямо перед собеседником.

— Это образцы ДНК, извлечённые из двух тибетских мастифов, которых ты держишь. С их шерсти, с уголков пасти и даже из желудка — всё совпадает с ДНК Сун Юэ. Что ещё скажешь?

Син Тяньхай притворно изумился:

— Ты хочешь сказать, что эти два мастифа съели Сун Юэ? Не может быть! Но даже если так, это лишь доказывает, что Сун Юэ не повезло — её укусила собака. Какое отношение это имеет ко мне? Я купил этих псов всего месяц назад, они ещё не приучены ко мне. Может, завтра я сам стану их обедом — такое тоже возможно. Ведь это же животные! Разве можно ждать от них знания закона?

Ли Чанфэн рассмеялся — от возмущения и бессилия.

— После всего этого ты всё ещё способен выкручиваться?

Син Тяньхай лукаво усмехнулся:

— Ли-начальник — полицейский, должен лучше меня знать закон. Без доказательств я ни в чём признаваться не стану.

Ли Чанфэн вышел наружу с почерневшим лицом. Все уже видели, что происходило внутри, и тут же окружили его.

— Ли-да, а если он не признаётся?

— Ищите! Найдите такие улики, от которых он не сможет отвертеться!

— А те улики, что получили из мастифов, разве не годятся? — спросил Линь Лун.

Ли Чанфэн покачал головой.

— Ты же слышал: он упирается. Даже при наличии неопровержимых доказательств максимум, что получится доказать, — это непредумышленное убийство. А ведь всё произошло у него дома! Если он заявит, что Сун Юэ самовольно проникла на частную территорию, а собаки просто защищали дом, тогда вообще отделается лёгким испугом.

— Но ведь судмедэкспертиза показала, что на образцах с тел мастифов есть следы термической обработки! Разве собаки сами могли убить Сун Юэ, а потом ещё и сварить её?

Ли Чанфэн кивнул.

— Мы все понимаем: именно он варил тело, именно он убил человека и разделал труп. Но сейчас главное — нет улик.

— Этот человек обладает ледяной хладнокровностью. Он прекрасно знает, что убил, но остаётся спокойным, ничуть не волнуется. Уверен, что мы не найдём веских доказательств?

— Хм! Любое преступление оставляет следы. Ему недолго торжествовать! — холодно фыркнул Линь Лун.

Ли Чанфэн согласно кивнул.

— Верно. Сети правосудия велики, но ничего не упускают. Обязательно найдётся зацепка. Давайте перепроверим всё с самого начала: орудие убийства, инструменты для разделки тела, кастрюля, в которой варили труп, холодильник для хранения… Всё это не могло исчезнуть бесследно. Расширьте зону поиска — найдите любой из этих предметов!

— Есть!

*

Чу Юй, хоть и не участвовала в расследовании, внимательно следила за развитием дела. Она не лезла в детали, просто интересовалась, закрыто ли дело.

Уже два дня подряд Цзянь Ичэн не заикался о том, чтобы поужинать вместе. Чу Юй поняла: расследование зашло в тупик.

Она немного подумала и отправила ему сообщение:

«Вчера же договорились поужинать сегодня вечером. Ты свободен? Давай просто перекусим у входа в ваше управление».

Раз она так написала, Цзянь Ичэн, конечно, не откажет. На самом деле, дело стояло на месте, и у него сейчас особо не было дел — успеет сходить поужинать.

Цзянь Ичэн предложил Чу Юй выбрать блюда. Та заказала несколько простых кушаний — ведь ей было не до еды, она пришла не ради ужина.

Отдав меню официанту, Чу Юй добавила:

— Без лука, чеснока и перца хуацзяо. У него на это аллергия.

— Хорошо.

Настроение Цзянь Ичэна внезапно улучшилось. Он не ожидал, что спустя столько лет она всё ещё помнит его пищевые ограничения.

Пока ждали еду, Чу Юй попросила принести два стакана кипячёной воды и, потягивая воду, завела разговор:

— Ты сильно занят в последнее время?

— Да так, одно дело пока не закрыто.

— То самое?

Цзянь Ичэн кивнул.

— Да.

Чу Юй мягко улыбнулась.

— Не ожидала, что ты станешь полицейским. Эта работа ведь очень тяжёлая?

— Да нет, не так уж и тяжело, — ответил Цзянь Ичэн, держа стакан и сидя прямо, будто школьник перед учителем.

Чу Юй тихо рассмеялась.

— Даже если ты молчишь, я всё равно знаю: работа полицейского никогда не бывает лёгкой. Приходится ночами не спать, сталкиваться с разными опасностями… да и всякие маньяки, серийные убийцы — точно не для слабонервных.

Цзянь Ичэн слегка усмехнулся.

— Не каждый день встречаешь маньяков.

Он редко улыбался, и эта улыбка вызвала у Чу Юй ощущение, будто растаял лёд и наступила весна. Она невольно забыла про его «стальной» ответ.

— Кстати, — продолжила Чу Юй, делая вид, что просто любопытна, — тебе не страшно смотреть на разложившиеся, изуродованные трупы?

— Со временем привыкаешь.

— Так можно привыкнуть? — Чу Юй выглядела искренне восхищённой. — Хотя… когда я училась в медицинской академии и проходила курс анатомии, после первого же осмотра трупа целую неделю не могла есть мяса. А потом привыкли — наши однокурсники спокойно завтракали в морге.

— Парни были ещё смелее: двое даже играли черепами, как мячиками. Преподаватель их отругал, сказал, что эти люди пожертвовали своими телами ради нашего обучения, и мы должны относиться к ним с уважением. Тогда я впервые узнала, что черепа в анатомическом кабинете — настоящие, а не муляжи. Меня так потрясло, что я уронила один из черепов на стол. К счастью, он не треснул — иначе бы преподаватель меня уничтожил.

Цзянь Ичэн внимательно слушал её живой рассказ о студенческих годах, и в уголках его глаз появилась тёплая улыбка. Он смотрел на неё с нежностью.

Чу Юй почувствовала его взгляд и смутилась.

— Наверное, не стоит говорить об этом за едой?

— Ничего страшного, — ответил он. — В работе нам доводилось видеть и пострашнее.

Чу Юй улыбалась, но внутри тревожилась: как это «ничего»? Она же так явно намекала, а он всё ещё не понял!

В этот момент принесли еду, и Чу Юй больше не могла ничего сказать. Она пригласила Цзянь Ичэна именно затем, чтобы передать ему важную зацепку по делу Сун Юэ. Сначала она не хотела вмешиваться — верила, что полиция быстро раскроет преступление. Но теперь стало ясно: они зашли в тупик. Поэтому она и решила намекнуть. Однако Цзянь Ичэн, похоже, не уловил подтекста.

А прямо сказать она не могла — ведь не объяснишь, откуда у неё такие сведения.

Даже после ужина, когда Цзянь Ичэн проводил её домой, Чу Юй так и не нашла подходящего момента, чтобы снова намекнуть. Пришлось сдаться.

Цзянь Ичэн отвёз Чу Юй домой, но сам не пошёл отдыхать — сразу вернулся в управление.

— Эй, Сяо Цзянь, подожди!

У двери морга его окликнул судмедэксперт Ли:

— Отнеси-ка этот отчёт Ли-да, мне некогда идти самому.

— Хорошо.

Цзянь Ичэн взял документ и пробежал глазами:

— Это по Сун Юэ?

— Да. Хотя пользы от него мало — большая часть костей отсутствует. Остались только самые прочные: тазовые, берцовые… Видимо, собаки не смогли их разгрызть.

Цзянь Ичэн задумчиво пошёл дальше, но через несколько шагов резко вернулся:

— А череп? Череп ведь тоже очень прочный — куда он делся?

— Вот именно! Я тоже недоумеваю. Череп не грызут даже собаки. Наверное, есть ещё одно место сброса, которое мы пока не нашли.

Цзянь Ичэн кивнул и ушёл, не сказав ни слова.

«Я всегда думала, что черепа в анатомическом кабинете — муляжи…» — вдруг вспомнил он слова Чу Юй.

Как молния, в голове мелькнула догадка. Он бросился в отдел технической поддержки. Там как раз Линь Лун просматривал записи с камер наблюдения.

— Где ты смотришь камеры?

— У шестнадцатого дома на вилле Наньшань — у Син Тяньхая. Там самих камер нет, проверяю, не засняли ли что-нибудь соседи.

— Забудь про это! Срочно найди записи с Медицинской академии Цзянчэна!

— Ладно. Какие именно?

— У двери кабинета Син Тяньхая.

— Там камера сломана, давно не чинили.

Цзянь Ичэн нахмурился.

— Тогда у главного входа в учебный корпус!

— Эта работает.

Линь Лун начал прокручивать нужные записи.

— С какого числа смотреть?

— С 5-го и 8-го сентября.

— Почему именно эти дни?

— После начала семестра у Син Тяньхая занятия только в эти дни.

Экран мелькал кадрами. Оба внимательно вглядывались в каждую деталь.

— Стоп! — вдруг крикнул Цзянь Ичэн.

Линь Лун заморозил кадр. На экране Син Тяньхай одной рукой держал папку, другой — посылку, улыбаясь студентам.

— Что не так? Я ничего подозрительного не вижу.

— Посмотри, что у него в правой руке.

— Посылка. Даже логотип «SF Express» виден.

— Обрати внимание на размер коробки… — Цзянь Ичэн сделал руками замер. — Разве она не идеально подходит для взрослого женского черепа?

— Мы нашли череп Сун Юэ в анатомическом кабинете Медицинской академии Цзянчэна. Его спрятали среди других черепов-экспонатов — почти невозможно было заметить. Ответственный за оборудование сказал, что при очередной инвентаризации лишнего черепа не обнаружили.

Ли Чанфэн кивнул.

— Неудивительно. Син Тяньхай хитёр: положил один череп — и обязательно унёс другой.

Линь Лун добавил:

— И, скорее всего, унёс муляж — такой легко уничтожить.

— Именно так, — подтвердил Ли Чанфэн. — А есть ли на записях прямое доказательство, что он подменил череп?

— Нет. Син Тяньхай осторожен: кроме записи у главного входа, где он заходит с посылкой, все камеры у его кабинета и лаборатории не работают. И на черепе нет его отпечатков — нельзя доказать, что именно он подменил экспонат.

— Чёрт! — выругался Ли Чанфэн, лицо его потемнело. Все улики указывают на Син Тяньхая, но не хватает решающего звена!

— Однако наши сотрудники по опросу населения выяснили одну деталь: полгода назад студент случайно повредил оборудование в анатомическом кабинете. Поскольку у парня не было денег, Син Тяньхай сам купил новое, и академия не стала его наказывать. За это он стал очень популярен среди студентов. Но, как мы выяснили, повреждённое оборудование Син Тяньхай забрал себе.

— Какое оборудование?

— Электропилу для вскрытий.

— Значит, эта пила, скорее всего, и есть орудие расчленения? — предположил Линь Лун.

Согласно заключению судмедэксперта, на костях Сун Юэ остались следы именно от электропилы.

Таким образом, убийца известен, метод убийства установлен, даже орудие найдено — но доказать вину невозможно!

В кабинете повисла унылая тишина. Все дни напролёт работали над этим делом, но безрезультатно. В коллективе царило разочарование.

— Ладно, хватит мучиться, — сказал Ли Чанфэн, видя усталость коллег. — Пойдёмте поедим. Дело не убежит, а поесть надо. Кстати, где Цзянь Ичэн? Его что-то не видно.

— Он только что вышел, торопился, не успел сказать куда, — ответил Линь Лун.

В этот момент Цзянь Ичэн стремительно ворвался в кабинет.

— Ли-да, важная находка!

Цзянь Ичэн не из тех, кто преувеличивает. Его серьёзный вид сразу насторожил всех.

— Что случилось?

— Син Тяньхай убивал не в первый раз.

http://bllate.org/book/6699/638178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода