× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно на важных экзаменах учителя не делают замечаний за подобные промахи — боятся сбить ученика с толку и испортить ему настроение. Но в тот раз за экзаменационным залом наблюдал именно классный руководитель того самого мальчика, и поэтому, не скрывая раздражения, отчитал его за безалаберность. Парень же лишь ухмыльнулся и принялся подшучивать над педагогом…

Позже она даже рассказала об этом случае как о забавном эпизоде Цзянь Ичэну.

— Какая неожиданная встреча! — Чу Юй снова налила стакан воды и улыбнулась, приглашая его присесть.

Линь Лун тоже обрадовался: не ожидал встретить здесь легендарную «богиню» первой школы. Он уже собрался что-то сказать, но Цзянь Ичэн перебил:

— Давай сначала по делу.

Линь Лун проглотил всё, что хотел сказать, достал блокнот и доброжелательно улыбнулся Чу Юй:

— Так вот, мы сегодня просто хотим кое-что уточнить. Не волнуйтесь, говорите всё, что знаете.

Чу Юй кивнула:

— Хорошо.

— Эти две собаки ваши?

— Эрланшэнь — мой, а лабрадор нет. Вчера он упал в обморок у входа в мой магазин, и я забрала его домой, чтобы вылечить.

— А где вчера около пяти часов вечера был этот чёрный пёс, то есть Эрланшэнь? Вы следили за ним?

— Вчера после пяти… — Чу Юй задумалась. — Не знаю, куда он делся. Раньше он бродяжничал именно в этом районе, и даже после того как я его приручила, он часто убегает погулять. Но к обеду или ужину всегда сам возвращается, так что я за ним особо не слежу. Что случилось? Он кого-то покусал?! — Чу Юй вдруг вскочила с места от тревоги.

— Нет-нет! — поспешил успокоить её Линь Лун. — Наоборот, он молодец! Не переживайте.

Чу Юй облегчённо выдохнула:

— Слава богу… Я уж испугалась, что он кого-то поранил. А в чём его заслуга?

Линь Лун замялся:

— Сейчас неудобно рассказывать. Потом сами узнаете.

Он не стал ей ничего говорить по двум причинам: во-первых, не имел права разглашать детали расследования; если она ничего не знает о деле Сун Юэ, лучше вообще не втягивать её в это. Во-вторых, боялся напугать — девушки ведь пугаются таких жутких подробностей, как расчленение!

— Ещё один вопрос: на прошлой неделе Эрланшэнь привёл нас в жилой комплекс Синъюань, где мы обнаружили убийство. Вы об этом знаете?

Чу Юй кивнула:

— Да, это я его отправила.

Линь Лун удивился:

— Вы знали? Значит, вы первая обнаружила место преступления?

— Нет, что вы! — засмеялась Чу Юй. — Я бы никогда не осмелилась! Просто у меня хороший нюх, и в те дни, когда я проходила мимо, постоянно чувствовала странный запах. Вот и велела Эрланшэню показать вам, где он исходит.

— Почему же сами не сообщили в полицию?

— Я же не была уверена! Боялась, что скажете — мол, ложный донос, мешаю работе правоохранительных органов. Поэтому и послала пса. Если бы оказалось, что всё напрасно, вы ведь не станете ругать собаку, правда? — Чу Юй хитро прищурилась.

Линь Лун только руками развёл:

— Ладно, с собакой не поспоришь. Но обычно за действия животного отвечает его хозяин. В следующий раз лучше сразу обращайтесь к нам. Полиция не станет придираться к порядочному гражданину.

— Хорошо, поняла.

Когда Линь Лун закончил допрос, долго молчавший Цзянь Ичэн внезапно спросил:

— А во сколько именно этот лабрадор упал у вас перед дверью?

— Прямо после пяти, — ответила Чу Юй. — Я как раз собиралась закрывать магазин, поэтому хорошо запомнила время.

Примерно в пять десять Эрланшэнь уже прибыл в участок — значит, вышел отсюда почти сразу. Цзянь Ичэн кивнул:

— Понятно. Можно нам забрать этого пса? Возможно, он что-то знает, и нам нужна его помощь.

— Конечно, только он ещё слабоват. Не перегружайте его.

Перед уходом Цзянь Ичэн сказал Чу Юй:

— Сегодня у меня, скорее всего, не получится, но завтра вечером поужинаем вместе.

Чу Юй на секунду опешила — не поняла, почему он вдруг заговорил об этом. Но потом вспомнила, что они действительно обсуждали совместный ужин, и без подозрений согласилась:

— Хорошо!

Цзянь Ичэн тут же потянул Линь Луна за собой, не дав тому даже попрощаться.

Только сев в машину, Линь Лун наконец смог вымолвить:

— Ты чего так быстро свалил? Я даже не успел с ней распрощаться!

Он с подозрением уставился на Цзянь Ичэна:

— Слушай, между вами что-то есть, да? Вы же так запросто договорились поужинать — даже не спросил, свободна ли она! Так можно только с человеком, которого очень хорошо знаешь!

Цзянь Ичэн чуть приподнял веки и спокойно произнёс:

— А ты как думаешь, зачем я перевёлся работать в Цзянчэн?

— А зачем? — тут же спросил Линь Лун.

Но Цзянь Ичэн больше не ответил. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Виллу Наньшань.

— Хорошо, — машинально отозвался Линь Лун, но в голове крутилась только одна мысль: неужели Цзянь Ичэн перевёлся сюда ради Чу Юй?

Да, точно! Иначе как объяснить, что он знал, чья собака Эрланшэнь, и настолько свободно общался с ней? А ещё раньше, во время дела Шэнь Цин, его несколько раз замечали на улице Утун… Разве Чу Юй не сказала, что живёт в жилом комплексе Цзянхуа на улице Утун? Получается, Цзянь Ичэн там её поджидал!

Линь Лун возликовал — ему казалось, он раскрыл тайну:

— Ну ты даёшь, старина! Молча завоевал богиню первой школы!

Цзянь Ичэн лишь опустил глаза и молча смотрел в окно на пролетающие мимо пейзажи.

— Кстати, зачем нам вилла Наньшань?

— Чтобы найти место преступления, — ответил Цзянь Ичэн, указывая на Абу на заднем сиденье.

*

— Пока Син Тяньхай не выпущен, надо поторопиться! — Линь Лун надевал перчатки и торопливо говорил.

Цзянь Ичэн присел и погладил Абу по голове:

— Ты Абу, верно? Покажи нам, где Сун Юэ была убита.

Абу тихо завыл и сразу побежал наверх, на второй этаж. Он, конечно, не понимал слов человека, но перед тем, как выйти из дома, Чу Юй шепнула ему: «Покажи им, где убили твою хозяйку и где мужчина кормил двух собак».

Цзянь Ичэн и Линь Лун последовали за ним наверх и остановились у ванной комнаты.

— Это здесь? — спросил Цзянь Ичэн.

Абу громко тявкнул и помчался на кухню.

— Что это значит? — недоумевал Линь Лун.

— Вероятно, мест преступления несколько, — предположил Цзянь Ичэн.

Затем Абу вывел их из виллы и повёл в сад. Там стояла собачья будка, в которой содержались две свирепые тибетские мастифы. Как только полицейские приблизились, псы начали яростно лаять.

— Чёрт, какие злюки! — вздрогнул Линь Лун. — Зачем Абу привёл нас сюда?

Цзянь Ичэн молча подошёл ближе к мастифам, нахмурившись, внимательно осмотрел их. Линь Лун не решался мешать и тоже стал пристально вглядываться, но так и не понял, что происходит.

Наконец Цзянь Ичэн заговорил, и в его голосе прозвучал лёд:

— Думаю, я знаю, куда делись недостающие части тела Сун Юэ.

— Куда? — напряжённо спросил Линь Лун.

— В их желудки.

Под палящим сентябрьским солнцем Линь Луну стало не по себе. По коже пробежали мурашки, волосы на затылке встали дыбом.

— Ты имеешь в виду…

— Именно то, о чём ты подумал, — ответил Цзянь Ичэн, отступая на пару шагов, чтобы не нарушить целостность места преступления. Он быстро и чётко приказал Линь Луну: — Немедленно вызови группу судебных экспертов. Нужно взять образцы шерсти, слюны с уголков пасти и остатков в мисках для еды. При необходимости — проведи вскрытие.

— И ещё позвони Ли Чанфэну: Син Тяньхай должен остаться под стражей. Нельзя допустить, чтобы он скрылся.

Линь Лун кивнул:

— Сейчас же!

Через полчаса на место прибыли полицейские машины с включёнными сиренами. Ли Чанфэн лично приехал вместе с экспертами.

— Что у вас? Есть какие-то находки?

Линь Лун, сглотнув ком в горле, указал на мастифов:

— Цзянь Ичэн считает, что недостающие части тела Сун Юэ оказались в желудках этих двух псов.

Ли Чанфэн нахмурился — он уже понял, к чему всё идёт. Взглянув на злобно оскалившихся, кровожадных псов, он с негодованием выругался:

— Да он просто чудовище!

Экспертиза прошла гладко, и результаты появились быстро.

— Из шерсти, слюны на морде и из мисок для еды, а также из почвы вокруг будки были обнаружены ДНК Сун Юэ. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что часть останков Сун Юэ была съедена этими двумя собаками.

— Поскольку оба мастифа были привязаны, кто-то специально кормил их частями тела Сун Юэ. Скорее всего, это сделал владелец семнадцатой виллы на Наньшане — Син Тяньхай.

— Немедленно допросить Син Тяньхая!

— Есть!

*

Ли Чанфэн лично проводил допрос Син Тяньхая, но тот оказался куда упрямее, чем ожидалось.

Син Тяньхай сидел в комнате для допросов совершенно спокойно, с лёгкой улыбкой на губах, будто пришёл не на допрос, а на чайную церемонию.

— Говори, — строго сказал Ли Чанфэн, пристально глядя на него, пытаясь надавить взглядом.

Но Син Тяньхай даже не дрогнул:

— О чём? — с искренним недоумением спросил он, будто не понимал, о чём речь.

— Признавайся в совершённом преступлении!

На лице Син Тяньхая появилось выражение искреннего удивления:

— Преступление? Какое преступление?

Его удивление выглядело настолько естественно, что, не знай Ли Чанфэн правду, поверил бы в его невиновность.

Ли Чанфэн сдержался:

— Мы уже располагаем доказательствами убийства Сун Юэ. Отрицание бесполезно. Признайся — тебе пойдёт на пользу.

— Ха! — Син Тяньхай фыркнул. — Признаваться в том, чего не было? Сун Юэ сейчас прекрасно живёт в Америке. Да, мы развелись, но я не обижал её. Она получила деньги и теперь наслаждается жизнью с новым молодым любовником. Вы, Ли Дай, шутите, что ли?

— Правда? — Ли Чанфэн пристально смотрел на него. — Раз ты не хочешь говорить сам, я помогу тебе вспомнить.

— Полгода назад твоя бывшая жена Сун Юэ из-за измены подала на развод. Её предательство вызвало в тебе глубокую ненависть. Поэтому, когда месяц назад она вернулась в страну, ты заманил её в семнадцатую виллу на Наньшане под предлогом примирения и жестоко убил. Но даже смерть не утолила твою злобу — ты расчленил её тело на куски, а потом сварил и скормил собакам. Это было не только для сокрытия улик, но и актом мести, рождённым ненавистью к изменницам.

Ли Чанфэн не сводил с него глаз, ловя малейшие изменения в выражении лица, но, к его разочарованию, Син Тяньхай оставался невозмутимым — ни один мускул на лице не дрогнул.

Ли Чанфэн продолжил:

— И эта ненависть к изменницам берёт начало не только в предательстве Сун Юэ, но и в детских травмах. Твоя мать не вынесла издевательств пьяного отца и сбежала с другим мужчиной. С тех пор ты, будучи ребёнком, терпел побои отца и насмешки окружающих, которые говорили, что твоя мать сбежала с любовником…

Воспоминания нахлынули на Син Тяньхая: маленький мальчик, прижавшись к стене, пытается защититься от ударов пьяного отца, который орёт: «Убью тебя, малолетнюю тварь! Твоя шлюха-мать надела мне рога и сбежала с ублюдком!»

В школе — перешёптывания за спиной, презрительные взгляды: «Его мать сбежала с чужим мужиком, а отец говорит, что он вообще не его сын…»

Эти чёрные воспоминания, которые он так старался забыть, вновь всплыли в сознании. Взгляд Син Тяньхая потемнел, но уголки губ по-прежнему изогнулись в беззаботной усмешке:

— Интересная история, Ли Дай. Вы отлично умеете фантазировать. Но всё это — лишь ваши домыслы без единого доказательства.

Ли Чанфэн, видя, что тот упорно отпирается, хлопнул ладонью по столу:

— Доказательства налицо! Не смей отпираться!

Син Тяньхай перестал улыбаться. Он выпрямился, наклонился вперёд и с холодной уверенностью произнёс:

— Где эти доказательства? Не пытайтесь меня запугать. Если бы у вас были настоящие улики, вы бы сейчас не болтали со мной, а арестовали.

http://bllate.org/book/6699/638177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода