× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеобеденное солнце клонило ко сну, в магазине играла лёгкая музыка, словно колыбельная. Чу Юй лежала в кресле-качалке с закрытыми глазами. Её кот свернулся клубочком у неё на коленях, зевал и полуприщурившись смотрел сквозь панорамное окно на улицу. У ног лежал чёрный дворняжка с густой блестящей шерстью и настороженно следил за входной дверью.

Один человек, один кот, одна собака.

Ленивое умиротворение — Чу Юй чувствовала, будто уже вышла на пенсию.

Вдруг стеклянная звукоизолированная дверь распахнулась, и с улицы хлынул шум, но почти сразу стих — в магазине снова воцарилась тишина.

У двери стояла девушка с кошкой на руках.

Шэнь Цин вошла, увидев надпись «Зоомагазин» на вывеске: её кошка последние два дня почти ничего не ела, и она переживала, не отравилась ли. В интернете писали, что отравление у кошек — дело смертельно опасное. Поэтому она решила найти ветеринара.

Но, оказавшись внутри, засомневалась. Помещение площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров было уютным и чистым, без привычного зоомагазинского хаоса: ни медицинских инструментов, ни резкого запаха дезинфекции и смеси запахов животных. В воздухе плавала тихая музыка и лёгкий аромат цветов. Скорее это напоминало спокойное кафе, чем зооклинику.

— Извините… — неуверенно начала она. — Это зооклиника?

Чу Юй поднялась с кресла, прищурилась, привыкая к яркому свету, и молча указала пальцем за спину Шэнь Цин.

Та обернулась и увидела у двери небольшую доску с аккуратными надписями:

«Кабинет психолога для домашних животных — место, где вы научитесь понимать, о чём говорят ваши питомцы».

— А… простите, я ошиблась дверью, — заторопилась Шэнь Цин и поспешила уйти.

Кот Чу Юй потянулся, зевнул и прыгнул на подоконник. Он загадочно произнёс:

— Она ещё вернётся.

И действительно, через несколько минут дверь снова приоткрылась, и Шэнь Цин робко высунула голову:

— Вы… психолог для животных? Не могли бы вы посмотреть мою кошку? Последние дни она какая-то подавленная.

Чу Юй подошла и распахнула дверь:

— Проходите.

Она усадила гостью на диван и, взяв медицинскую карту, начала записывать:

— Как вас зовут?

— Шэнь Цин.

— А её?

Чу Юй кивнула на кошку у неё на руках. Шэнь Цин вдруг поняла, что спрашивали не о ней, а о кошке, и смутилась:

— Её зовут Сяо Гуай.

Чу Юй записала имя и спросила:

— Сколько ей лет?

— Семь месяцев.

После нескольких вопросов Чу Юй закрыла карту:

— Отдайте мне Сяо Гуай. Психологическая беседа проходит в отдельной комнате, родственники не присутствуют.

— Хорошо, хорошо, — согласилась Шэнь Цин. Она впервые слышала о кабинете психолога для животных и ничего не понимала, поэтому просто послушно делала всё, что ей говорили.

Чу Юй унесла Сяо Гуай в другую комнату. Только теперь Шэнь Цин заметила, что в глубине магазина находится стеклянная стена: снаружи хорошо видно, что происходит внутри, но не слышно ни звука. Она видела, как Сяо Гуай спокойно лежит у врача на коленях и смотрит вверх, будто что-то говорит. Потом врач что-то ответила — и кошка, которая несколько дней была подавлена, вдруг оживилась, прыгнула на стол и стала весело носиться.

Шэнь Цин была поражена: неужели психологи для животных такие волшебники?

А за стеклом происходило совсем иное.

Сяо Гуай возбуждённо мяукала. Для обычного человека это был просто кошачий голос, но для Чу Юй звучало так:

— Мяу! Правда?! Ты не обманываешь? Ты и вправду понимаешь, о чём я говорю?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ой, вот это да! За всю свою кошачью жизнь я впервые встречаю человека, который понимает меня!

Да, Чу Юй понимала кошек. Точнее, она понимала всех животных. Три месяца назад, после аварии, она проснулась с этой способностью. Сначала подумала, что галлюцинирует, но за несколько месяцев убедилась — это реальность. Она спокойно приняла дар и открыла кабинет психолога для домашних животных.

В университете она училась на ветеринара и планировала открыть обычную зооклинику. Но, получив способность, передумала: ветеринарных клиник полно, а вот специалистов по психологии животных почти нет. В наше время люди редко обращают внимание на собственные психологические проблемы, не говоря уже о проблемах животных.

Поэтому её кабинет уже месяц как открыт, но настоящих клиентов не было — Шэнь Цин и Сяо Гуай стали первыми.

Когда Сяо Гуай немного успокоилась, Чу Юй спросила:

— Шэнь Цин сказала, что ты последние дни подавлена. Расскажи, в чём дело?

Услышав это, Сяо Гуай сразу замолчала, спрятала мордочку между лапами и жалобно пробормотала:

— Ничего такого… Разве я не могу грустить?

Чу Юй усмехнулась:

— Никто не говорит, что нельзя. Просто она очень за тебя переживает.

— Ей-то какое дело! Она влюбилась, завела себе какую-то соперницу и целыми днями устраивает показательные ухаживания прямо передо мной! Совсем забыла обо мне!

Чу Юй фыркнула — просто ревнует.

Шэнь Цин всё это время наблюдала за происходящим. Увидев, как Чу Юй выходит с Сяо Гуай, она встревоженно подскочила:

— Ну как? С ней всё в порядке?

Чу Юй погладила кошку по голове и передала её хозяйке:

— Не волнуйтесь, с ней всё хорошо.

— Тогда почему она такая подавленная?

Чу Юй подобрала слова:

— Животные, как и люди, испытывают ревность, страх, привязанность и другие чувства. У вас дома только вы и Сяо Гуай, верно? И, наверное, вы в последнее время заняты другими делами — например, влюблённостью?

Шэнь Цин покраснела и кивнула. Чу Юй улыбнулась:

— Вот именно. Вы и Сяо Гуай долгое время были только друг у друга. Она считает вас своей единственной и очень привязана. А теперь вы заняты другими делами и немного её игнорируете. Она боится, что вы разлюбили её, нашли кого-то другого… Проще говоря, она ревнует.

Шэнь Цин: «?!»

Это звучало странно, но в то же время логично. Если бы Сяо Гуай завела себе друга и перестала обращать на неё внимание, Шэнь Цин тоже расстроилась бы.

Она не ожидала, что кошка так чувствительна. Шэнь Цин смутилась и погладила Сяо Гуай:

— Прости, Сяо Гуай. Больше не буду тебя игнорировать.

Сяо Гуай прижалась к ней и спрятала мордочку в её одежде. Чу Юй улыбнулась:

— Она смущается.

Шэнь Цин тоже рассмеялась. После объяснений ей вдруг стало казаться, что она и Сяо Гуай понимают друг друга без слов.

— Психологи для животных — настоящие волшебники! Вы и правда понимаете, что она хочет сказать!

Чу Юй улыбнулась:

— Это не так уж и сложно. Животные, как и люди, радуются, злятся, грустят, стареют и умирают. Просто они не могут сказать об этом словами, поэтому выражают чувства иначе. А психолог для животных — это посредник, который помогает вам услышать их.

Она говорила совершенно спокойно, хотя на самом деле общалась с животными не благодаря психологии, а благодаря своему дару. Но ей нужно было прикрытие. За несколько месяцев она выучила основы зоопсихологии и поведенческой науки и теперь могла без труда вводить в заблуждение непосвящённых.

Когда Шэнь Цин уходила, Сяо Гуай сидела у неё на плече и махала лапкой Чу Юй:

— До свидания, хозяйка!

Чу Юй рассмеялась и помахала в ответ:

— До свидания!

— Всё ещё дети! — прыгнул к ней на плечо кот с подоконника и лениво устроился. — В отличие от меня, у меня нет такой наивной ревности.

— Ха-ха, — сухо отозвалась Чу Юй. — Ты хоть понимаешь, сколько ты весишь? Думаешь, я всё ещё вижу в тебе того лёгкого, стройного котёнка? Мои плечи сейчас сломаются!

— Ах да, забыл, — беззаботно прыгнул вниз кот, ничуть не раскаиваясь, и зевнул: — Сегодня больше клиентов не будет, Янь Янь. Пойдём перекусим?

Янь Янь — так звали Чу Юй в детстве.

— Нет, — твёрдо отрезала она. — Ты уже перешёл норму веса. С сегодняшнего дня — только корм. Никаких лакомств!

Кот вздохнул:

— Янь Янь, голодать — это нездорово. Нужно правильно питаться и умеренно двигаться.

— Проблема в том, что ты хоть раз двинулся?

— Не спеши. Похудение — процесс постепенный. От одного обжорства не станешь толстым, как и от одного пропущенного приёма пищи не станешь худым. Зачем тогда голодать?

— … — Чу Юй онемела. Она проиграла спор коту!

Кот, довольный победой, важно запрыгнул на спину Эрланшэню и устроился поудобнее.

Эрланшэнь — так звали чёрного дворняжку Чу Юй. Эти двое появились в день открытия магазина: она подобрала их на улице и оставила у себя. Большого кота звали просто «Большой кот» — обычный рыжий котёнок. Когда она его подобрала, он был тощим, как щепка, но за месяц раздулся, как надувной шарик. Он считал себя аристократом, но на деле был ленивым, прожорливым и ужасно любопытным. Эрланшэнь же был молчаливым и трудолюбивым, поэтому его постоянно обижал Большой кот.

После первого клиента в магазине началась хоть какая-то жизнь: зашли ещё несколько человек, но большинство — просто из любопытства, ради развлечения. Настоящих пациентов с психологическими проблемами не было.

Чу Юй это не волновало: она и не собиралась зарабатывать на этом. Ей просто нравилось проводить время с пушистыми друзьями — поговорить, поддержать, а если клиентов нет — поболтать с Большим котом и Эрланшэнем, поваляться на солнышке. Жизнь текла легко и приятно.

В сентябре в Цзянчэне погода переменчива: ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо полностью затянуло тучами. Чу Юй, увидев, что скоро пойдёт дождь, решила закрыться пораньше. Сегодня она собиралась навестить родителей. После открытия магазина она переехала поближе к работе, а домой наведывалась только по выходным.

По дороге заехала на улицу Утун и купила соусную говядину из лавки Чэнь. Родителям она очень нравилась, поэтому Чу Юй всегда брала её с собой. В магазин животных не пускали, поэтому Большой кот и Эрланшэнь ждали её снаружи.

Когда Чу Юй вышла, она увидела, как у перекрёстка Большой кот стоит верхом на спине Эрланшэня, гордо, как король, осматривающий своё королевство. Вокруг них собралась толпа бездомных кошек и внимательно слушали его речь.

Большой кот выпятил грудь и с гордостью вещал:

— Слушайте! Моя Янь Янь — самая крутая! Она понимает, о чём мы говорим!

Чу Юй улыбнулась. Такое уже случалось не раз: Большой кот обожал рассказывать другим животным о её способностях, чтобы вызывать восхищение и зависть. Ему нравилось быть в центре внимания.

Эрланшэнь, увидев Чу Юй, тут же бросился к ней, даже не дожидаясь зова.

http://bllate.org/book/6699/638168

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода