× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байли приближался к ней всё ближе. Его лицо, красивое до совершенства, медленно заполняло всё её поле зрения, и их тёплое дыхание вот-вот должно было переплестись. Густые ресницы Е Йейцин трепетали, будто крылья испуганной бабочки, а на щеках заиграл румянец — такой стыдливый и нежный, какого в обычной жизни за ней никто бы не увидел.

Пальцы, сжимавшие шарф, невольно сжались сильнее: казалось, только так можно было унять тревожное биение сердца.

Когда его губы почти коснулись её, Е Йейцин не почувствовала ни малейшего сопротивления. Наоборот — в груди вспыхнула та самая девичья радость, робкая и светлая, что бывает лишь в юности. То, чего ей так не хватало всю жизнь, наконец пришло, и в этот миг она ощутила себя по-настоящему живой — не просто существующей, а настоящей частью этого мира.

Поцелуй был невероятно нежным, будто он шептал ей о своей любви и бережном отношении. Су Байли сдерживал все свои желания, словно держал в ладонях хрупкий алмаз, осторожно поддерживая её нежный подбородок. Их дыхание слилось в одно, и в эту ледяную зимнюю ночь вдруг ворвалась весна.

Когда поцелуй закончился, лицо Е Йейцин утратило свою привычную холодную отстранённость и приобрело лёгкий румянец, будто от глотка вина. Юношеская любовь обычно бывает пылкой и безрассудной, но Су Байли дарил ей лишь нежность и заботу. Благодаря его упорным усилиям последний след тревоги, оставшийся после того безумного инцидента в гараже, наконец исчез без следа.

Су Байли знал: он плетёт вокруг неё сеть из нежности, чтобы навсегда остаться с ней. Ради этого он подавлял в себе тёмные порывы, терпел дрожь в теле каждую ночь и старался стать именно тем, кого она хотела видеть рядом.

Е Йейцин ушла, покраснев до ушей. Перед тем как выйти из машины, Су Байли сам повязал ей красный шарф и аккуратно надел шапку. Она чувствовала себя неуклюжим белым медведем — но зато было тепло.

Проходя мимо охранной будки, она кивнула дежурному. Старик сразу узнал в ней знаменитость этого семестра: с тех пор как Е Йейцин поступила в эту элитную городскую школу, где и без того учились одни отличники, она ни разу не уступила первое место ни в одном экзамене. Даже патрульные, часто проходя мимо почётной доски, запомнили её лицо.

— Проходи, скоро закроют, — улыбнулся ей сегодняшний дежурный, сразу узнав её. Такова привилегия отличницы — всегда получаешь чуть больше снисхождения.

Подойдя к школьным воротам, она вдруг обернулась и сразу увидела Су Байли. Он стоял на том же месте и смотрел ей вслед. Северо-западный ветер резал лицо, хотя она была укутана с головы до ног, оставив наружу лишь половину лица. В чёрном пуховике его фигура казалась особенно хрупкой и одинокой под уличным фонарём. Увидев, что она оглянулась, он улыбнулся и помахал рукой.

Казалось, в любой момент, стоит ей только обернуться — он будет там.

У Е Йейцин вдруг защипало в носу, и она на мгновение замерла. Су Байли, решив, что с ней что-то случилось, уже собрался подойти. Но тут она вдруг побежала — лёгкая, как бабочка, — и бросилась прямо ему в объятия.

Следуя внезапному порыву сердца, в эту тихую ночь она встала на цыпочки и чмокнула его в уголок губ:

— Су Байли, береги здоровье.

Не дожидаясь его реакции, она тихонько рассмеялась и быстро побежала обратно к школьным воротам, радостно крикнув на ходу:

— Сегодня мне было очень весело!

Большой капюшон пуховика скрывал её пылающее лицо. Всё произошло так быстро, что даже охранник в будке ничего не разглядел и подумал, будто она просто вернулась за забытой вещью.

Су Байли остался стоять на месте. На кончик его носа упала снежинка. Он дотронулся пальцем до уголка губ, и его улыбка становилась всё шире.

— Пошёл снег… Эта зима действительно прекрасное время года.

После этих слов он повернулся и сел в машину.

Чжан Хэн в последнее время задерживался на работе, особенно последние два дня из-за плохой погоды, и просто переехал жить прямо в офис. Во-первых, чтобы не тратить время на дорогу, а во-вторых — чтобы быть всегда под рукой у босса. В последнее время он был невероятно занят, и так чувствовали себя почти все сотрудники компании.

— Менеджер Чжан, можно уже идти домой? — спросили несколько сотрудников с глазами, похожими на глаза панд от усталости.

— Да, будьте осторожны по дороге, — ответил Чжан Хэн, убирая документы. Лишь только сотрудники обрадовались, как он получил звонок от своего босса.

— Хорошо, — сказал он, положив трубку, и остановил уже собиравшихся уходить людей. — Босс сейчас приедет.

— А?! Опять работать?! — недовольно застонали те, кто уже мечтал о доме, про себя ругая страшного начальника. Но высокая зарплата заставляла их терпеть.

Чжан Хэн взглянул на них и спокойно добавил:

— Босс сказал, что после завершения проекта премии всем удвоят.

Что?! Премии удвоят?! Их и так платили неплохо, а удвоение — это уже серьёзные деньги! Кто же откажется от таких денег?

— Ха-ха, босс ведь заботится о нас! — загалдели все, мгновенно забыв про усталость. — Ещё рано! Дома всё равно будем валяться с телефоном, лучше уж поработаем на благо компании!

— Верно! — хором подтвердили все. Проклятые деньги, как же вы соблазнительны!

Чжан Хэн покачал головой, улыбнулся и вернулся к работе. Остальные тоже разошлись по своим местам. Он отложил документы и начал готовить план следующего этапа проекта.

Через двадцать минут Су Байли вошёл в офис. Несколько снежинок, осевших на его плечах, растаяли в тепле.

......

Е Йейцин вернулась в общежитие ровно в десять. Как только она открыла дверь, сразу увидела, что Чжан Я и Цянь Цяньцянь уже дома.

— Лёгенькая, ты вернулась! — Чжан Я взяла у неё розовый термос и, взвесив в руке, поняла, что имбирный отвар с красным сахаром не тронут. Но это и не удивительно — напиток был на всякий случай. Увидев румяные щёчки подруги, она поняла: сегодня всё обошлось.

Школа №1 действительно заслуживала звания элитной: помимо отличных учителей, здесь были и хорошие условия — например, в каждой комнате общежития стояло центральное отопление, в отличие от прежней школы Е Йейцин, где зимой приходилось дрожать от холода.

Е Йейцин сняла шарф и пуховик и, в хорошем настроении, кивнула в ответ:

— А вы как сюда попали?

Обычно те, кто жил недалеко, возвращались в школу только в понедельник утром.

Чжан Я улыбнулась, повесила пуховик на вешалку и прищурилась:

— Решили перестраховаться — по прогнозу сегодня ночью будет буран.

— Да, многие вернулись заранее, — подтвердила Цянь Цяньцянь.

Учёба в старших классах и так требовала огромных усилий, а пропустить занятия из-за метели — это было бы настоящей катастрофой.

— Кстати, как ты написала? — с любопытством спросила Цянь Цяньцянь, имея в виду сегодняшний экзамен по физике. С другими она бы, возможно, и не стала так прямо спрашивать, но это же Е Йейцин — та, кто никогда не подводил в учёбе и обладал железными нервами. Такой вопрос её точно не заденет.

Чжан Я тоже хотела спросить, но Цянь Цяньцянь опередила её, и теперь обе с надеждой смотрели на подругу.

Под их пристальными взглядами Е Йейцин не стала скромничать:

— Думаю, неплохо.

Если она так говорит, значит, всё отлично! Цянь Цяньцянь и Чжан Я, зная её уровень, сразу успокоились. Е Йейцин никогда не задирала нос из-за своих успехов — если у неё было время, она терпеливо отвечала на любые вопросы одноклассников. Поэтому к концу семестра она уже стала самой популярной в классе. А благодаря тому, что они жили в одной комнате, девушки могли в любое время обратиться к ней за помощью — настоящая удача!

Кто же не мечтает о лучших оценках? Для одноклассников Е Йейцин давно перешла из разряда «отличницы» в статус «богини знаний». За её спиной все шептались: «Е Йейцин — наша богиня учёбы!» Говорят, даже в мужском общежитии перед экзаменами молились ей, прося удачи — правда, никто не знал, помогает ли это.

Е Йейцин лишь улыбалась, считая одноклассников весёлыми и жизнерадостными. В этом не было ничего плохого.

Под её влиянием Чжан Я перестала сразу после возвращения в комнату листать телефон, а Цянь Цяньцянь и вовсе ловила каждый шанс поучиться у неё, мечтая впитать хоть каплю «божественной ауры» и осветить свой путь к вершинам академического мастерства.

Е Йейцин всегда поддерживала стремящихся к знаниям. Благодаря этому, к радости классного руководителя Чжан Минхая, в 10 «А» создалась исключительно насыщенная учебная атмосфера, вызывавшая зависть у других педагогов. Когда они узнали, что всё это благодаря инициативе Е Йейцин, некоторые даже мечтали переманить её в свой класс.

Но согласился бы Чжан Минхай? Конечно, нет! Е Йейцин теперь была сокровищем всего класса — даже если бы он и захотел, ученики бы его не пустили!

В комнате воцарилась тишина. Е Йейцин закончила умываться и села за стол, чтобы доработать свою научную статью. Чжан Я и Цянь Цяньцянь уже привыкли к её вечерним занятиям. Раньше они подходили посмотреть, но, увидев непонятные символы, явно не относящиеся к школьной программе, решили, что это материалы для олимпиад. Раз это «божественные занятия», мешать нельзя! Поэтому в такие моменты они старались не издавать ни звука.

Когда Е Йейцин закончила последнюю правку, на часах было уже час ночи. Она всё ещё не чувствовала усталости, включила ноутбук, присланный управляющим Чжаном, и, стараясь не шуметь, ещё раз отполировала текст, проверила всё и отправила письмо.

Адресатом письма значилось: Национальное космическое управление.

Убедившись, что письмо отправлено, она выключила настольную лампу, накинула одеяло на Чжан Я, у которой оно сползло, и, освещая себе путь фонариком на телефоне, тихонько забралась в кровать. Забравшись под мягкие одеяла, Е Йейцин погрузилась в сладкий сон.

За окном бушевала метель, и в то же время северная столица окуталась белоснежным покрывалом.

Хэ Цзяньцзюнь, вернувшись домой с работы, оставил за собой глубокие следы на снегу и закрыл дверь, оставив холод снаружи. Дом находился совсем рядом с его рабочим местом — так требовали правила секретности.

На кухне его ждала миска тёплой просоевой каши, оставленная женой. Он налил себе миску — густая, янтарная каша согрела желудок и утолила голод после бессонной ночи.

Вспомнив о незавершённой работе, Хэ Цзяньцзюнь сразу после каши прошёл в кабинет и включил компьютер. В его профессии бессонные ночи были нормой — именно поэтому его волосы на голове становились всё реже. Погладив оставшиеся пряди, он ввёл пароль и вошёл в систему.

В отличие от обычных вечеров, когда рабочий стол был спокоен, в правом нижнем углу экрана мигала иконка почты — пришло новое письмо.

Кто мог прислать письмо в такой час? Коллеги из института? Вряд ли — они бы просто позвонили.

Он кликнул по иконке. Письмо открылось, и, увидев незнакомого отправителя, Хэ Цзяньцзюнь нахмурился.

* * *

— Как же холодно… — Чжан Я утром открыла балконную дверь и тут же отпрянула назад. — Всё-таки внутри теплее.

Весь мир был укрыт белоснежным покрывалом.

Наступило утро понедельника, и новый учебный день начинался.

Е Йейцин уже отправила свою статью прошлой ночью. Она откусила кусочек хлеба — свой завтрак — и включила компьютер.

С наступлением зимы, чтобы дать соседкам по комнате поспать подольше, они договорились держать в комнате запасы молока и хлеба — это сильно упрощало утро.

Е Йейцин ловко открыла почту и, увидев ответ, прищурилась от удивления.

— Лёгенькая, поторопись, а то опоздаем! — Чжан Я, держа в руках книгу, подгоняла её и заодно взяла её рюкзак.

Рюкзак оказался на удивление тяжёлым, и Чжан Я аж присвистнула:

— Ого, да в нём же целая библиотека!

— Ты же знаешь, сколько у неё книг, — закатила глаза Цянь Цяньцянь и помогла подруге разделить ношу. Чжан Я сразу почувствовала облегчение.

— Иду! — Е Йейцин быстро ответила на вопросы из письма, указала требуемые данные, доела остатки хлеба и взяла рюкзак у подруг.

Тяжёлый рюкзак в её руках казался невесомым, и на спине он не ощущался вовсе.

http://bllate.org/book/6696/637934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода