× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress in a Sweet Novel Just Wants to Study / Второстепенная героиня сладкого романа хочет только учиться: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йейцин осторожно взяла книгу из стеклянного шкафа и, аккуратно перелистывая страницы, робко поглядывала на томик в руках профессора Суня, сидевшего напротив. Су Байли, заметив её смущение, лишь лёгким прикосновением по плечу выразил поддержку.

Через несколько минут она постепенно успокоилась и решила просто подождать. Украдкой взглянув на профессора Суня, она увидела, что тот сидит неподвижно, и задалась вопросом, сколько же ему понадобится времени, чтобы дочитать.

Возможно, её взгляды были слишком настойчивыми. Кроме того, Сунь Мао читал эту книгу уже не в первый раз — содержание давно отложилось у него в памяти, и он вовсе не был так погружён в текст, как могло показаться со стороны.

Едва почувствовав чужое внимание, он недовольно поправил очки и поднял глаза. Перед ним стояла девушка, пристально за ним наблюдавшая. Нахмурившись, он почувствовал странное ощущение знакомства.

Ещё раз взглянув на юношу рядом с ней, он вдруг увидел в нём отражение самого себя месячной давности. Положив книгу, он широко распахнул глаза, и лицо его приняло суровое выражение.

— Что за дела? Пришли сюда любовью заниматься? — рявкнул он, но тут же пожалел о своих словах.

В прошлый раз Е Йейцин произвела на него хорошее впечатление — он посчитал её одарённой. После их встречи он даже с коллегами обсуждал, не позвонит ли она им. Но прошло уже столько дней, а телефоны молчали.

Сунь Мао считал, что в её возрасте нужно усердно учиться, а не тратить время на подростковые увлечения. Он даже не осознавал, что в его словах сквозила забота о таланте — на самом деле он воспринимал Е Йейцин как свою младшую ученицу.

Е Йейцин покраснела от его резких слов, но пришла сюда именно благодаря Су Байли. К тому же она знала, что не обычная школьница: пусть у неё и не было опыта романтических отношений, но психологическая устойчивость, накопленная за многие годы, никуда не делась.

Она повернулась к Су Байли и увидела, как он слегка сжал губы. Заметив её взгляд, он посмотрел на неё с лёгкой обидой в глазах.

— Мы не пришли сюда специально ради свидания, — тихо, но чётко произнесла Е Йейцин, чтобы профессор Сунь услышал.

Тот вдруг осознал, что, возможно, выразился неудачно. Но он всегда был таким — хоть и чувствовал неловкость, но никогда не опускался до извинений перед младшими. А тут ещё эти двое обменивались взглядами прямо у него под носом! Ему даже очки съехали от возмущения.

Е Йейцин первой сжала руку Су Байли и прямо сказала:

— Я тоже пришла посмотреть копию рукописи, которая у вас в руках.

Она говорила тихо и вежливо:

— Мы пока подождём вон там. Когда вы закончите — подойдём.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, явно не шутя.

Сунь Мао уже собирался сказать, что заберёт рукопись домой — он ведь живёт неподалёку, и в его положении вполне мог бы изучать её в спокойной обстановке. Но вот девушка ушла, а юноша всё ещё обернулся и посмотрел на него.

Этот взгляд был холодным и оценивающим, будто что-то обдумывал. Сунь Мао невольно вздрогнул — такое ощущение заставило его выкрикнуть:

— Ладно, девочка, бери читай. Я уже всё просмотрел.

Как только он это произнёс, юноша снова мягко посмотрел на свою спутницу.

Сунь Мао потёр уголок очков и подумал, что, наверное, ему показалось. «Ах, старость не радость, зрение уже не то», — вздохнул он про себя.

Е Йейцин уже почти смирилась с тем, что сегодня не удастся поработать с рукописью, но тут случилось неожиданное счастье. Она подбежала к профессору, почтительно протянула руки, чтобы принять копию, и вдруг услышала, как тот осторожно спросил:

— Ты точно поймёшь, что там написано?

— Я раньше не видела оригинальных рукописей, — радостно ответила она, — но мне очень интересны его гипотезы, и я даже сама размышляла над ними.

В её голосе звучала уверенность, и Сунь Мао почувствовал её искреннюю увлечённость физикой. Лицо его немного смягчилось.

«Ладно, молодёжь нынче непонятная, но у этой девочки взгляд чистый — вряд ли любовь помешает ей думать головой», — подумал он и передал копию рукописи Е Йейцин, после чего снова строго посмотрел на юношу рядом.

«Как это парни в таком возрасте уже успевают влюбляться!» — мысленно возмутился он за неё. В ответ Су Байли вежливо кивнул.

— Спасибо вам! — Е Йейцин бережно приняла рукопись и поблагодарила.

Сунь Мао махнул рукой, взглянул на улицу и напомнил:

— Если что-то будет непонятно — спрашивай. Я буду здесь, на этом этаже. Читай пока, но учти: библиотека закрывается в шесть вечера, времени у тебя немного. — Он указал на копию в её руках. — Это нельзя выносить за пределы здания.

Е Йейцин с благодарностью кивнула и снова поблагодарила:

— Спасибо вам!

Затем она тут же осторожно раскрыла рукопись — в её глазах читалось настоящее благоговение.

Сунь Мао снова махнул рукой и направился к стеллажу, где взял другую книгу и уселся в кресло неподалёку, совершенно спокойный.

Су Байли видел, как глаза Е Йейцин загорелись, и она мгновенно погрузилась в чтение. Он взял её за руку, и она послушно позволила ему это, не отрывая взгляда от страниц. Такая полная доверия картина растрогала его до глубины души.

Так они и сидели — Е Йейцин и Сунь Мао — по разные стороны одного стола. Су Байли аккуратно положил её шарф рядом, перевёл телефон в беззвучный режим и тихо сидел рядом.

Сунь Мао давно не сидел рядом с молодыми людьми. Его студенты, завидев его, разбегались, как мыши от кота. Кто из них осмелится подойти задать вопрос? А уж парочка, пришедшая вместе за консультацией, — такого и вовсе не бывало. Он взглянул на них: девушка полностью погружена в знания, а юноша терпеливо рядом. Это вызвало у старика чувство одиночества.

«Ах, вдруг вспомнил свою покойную супругу… Жаль, её уже нет, некому теперь болтать мне в ухо», — подумал он с грустью.

Е Йейцин была совершенно очарована рукописью Чжоу Ханьчжи. Широко известные в физике гипотезы и так поражали воображение, и над ними трудились бесчисленные исследователи. Но эти непубликовавшиеся записи оказались ещё более ошеломляющими: за на первый взгляд фантастическими рассуждениями скрывались идеи, которые вполне могли быть реализованы — правда, лишь через многие годы и усилия множества учёных. Профессор Чжоу Ханьчжи явно опережал своё время, и Е Йейцин искренне восхищалась им. Чем глубже она погружалась в текст, тем больше забывала обо всём вокруг.

Дочитав особенно интересный фрагмент, она захотела немедленно обсудить его — раньше, работая в Институте космических исследований, она часто так делала с коллегами: именно в горячих спорах рождались самые яркие идеи.

Но сейчас рядом не было коллег — только Су Байли, совершенно далёкий от физики. Е Йейцин почувствовала лёгкое разочарование и перевела взгляд на профессора Суня.

Кто мог быть лучше него для обсуждения? Перед лицом науки возраст и должность уходят на второй план. Не желая терять ни минуты, она закрыла рукопись и направилась к Сунь Мао.

Тот и не ожидал, что у девушки окажется такой характер. Он отложил книгу и приготовился выслушать её вопросы.

Су Байли увидел, как они начали тихо обсуждать что-то между собой. Он тихонько улыбнулся, взглянув на неё с нежностью, и вернулся к своему телефону. После этого случая у него возникла новая идея. Конечно, он мог найти способ попасть в подобные места снова, но невозможно было заставить учреждения оставлять ценные материалы в ожидании их визита.

Гораздо лучше было бы построить библиотеку — особую, созданную специально для Е Йейцин. Тогда он сможет всегда быть рядом, пока она читает, и всё пространство будет обустроено так, как ей удобно. Су Байли понимал, что это непростая задача: построить здание — не проблема, но собрать коллекцию высокого уровня, включающую материалы, хранящиеся в специализированных учреждениях, — дело совсем иное.

Но он решил попробовать. Ради возможности проводить с ней как можно больше времени он не боялся трудностей.

Е Йейцин пока не знала о его замыслах — она была полностью поглощена беседой с Сунь Мао. Тот, несмотря на суровую внешность и упрямый характер, в разговоре о физике оказался вовсе не скуп на знания. Она невольно забыла о его статусе и почувствовала себя так, будто снова работает в Институте космических исследований.

А Сунь Мао, в свою очередь, был поражён широтой её знаний. Особенно его удивило, что в некоторых вопросах у неё уже сформировалась собственная зрелая точка зрения, почти готовая теоретическая система. Это было совсем не то, что просто «хорошо учится» — такие взгляды не рождаются от умения решать задачи. Перед ним был настоящий гений физики!

Когда обсуждение закончилось, Е Йейцин получила массу полезного, а профессор Сунь с восторгом смотрел на неё.

— Девочка, ты обязательно поступай к нам! Я сам возьму тебя в аспирантуру! — Его глаза сияли, и он смотрел на неё с такой теплотой, что было не узнать прежнего строгого учёного.

Е Йейцин не стала давать обещаний:

— В следующем году я сдаю вступительные экзамены. Посмотрим, какие будут результаты.

Сунь Мао, хоть и был очень заинтересован в таланте девушки, не мог заставлять её поступать куда-то против воли. Он лишь сказал:

— Тогда звони мне напрямую, если возникнут вопросы. Я оформлю тебе пропуск сюда — в следующий раз принесу.

«Ха! Наконец-то нашёл достойный росток — надо успеть перехватить у этих старых хрычей!» — подумал он про себя.

Е Йейцин была искренне рада и ещё раз поблагодарила, после чего они обменялись номерами телефонов. Сегодня дочитать всё не получится — оставит на следующий раз.

Зимой темнеет рано, небо затянуто тяжёлыми тучами — скоро пойдёт снег.

— До свидания, профессор Сунь! — Е Йейцин попрощалась, когда объявили о закрытии библиотеки. Су Байли тут же встал и последовал за ней вниз по лестнице.

Сунь Мао кивнул, но, глядя им вслед, снова нахмурился.

«Ах, как жаль, что такая талантливая девочка уже влюбилась!»

Автор говорит:

Профессор Сунь: Как можно в таком юном возрасте влюбляться?

Су Байли: Хочешь, чтобы я остался один? Да ни за что!

Зимой темнеет быстро, и с наступлением сумерек температура падает ещё сильнее. В машине включено отопление, и щёчки Е Йейцин, обычно бледные, теперь слегка порозовели, а её глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Су Байли повернул голову, слегка замедлил движение руки на руле и спросил:

— Рада?

Е Йейцин подняла на него глаза — в них отражался его образ — и уголки губ приподнялись:

— Конечно!

Су Байли лишь слегка сжал её ладонь. Она была в прекрасном настроении и не возражала против его прикосновения.

Машина ехала быстро, но, опасаясь гололёда, Су Байли, по её просьбе, сбавил скорость.

Через час они проехали через центр города, поужинали и, по настоянию Е Йейцин, Су Байли отвёз её обратно в школу.

На улице у школы стояли платаны с облетевшими листьями, и их голые ветви отбрасывали переплетающиеся тени под уличными фонарями. Было уже девять вечера, и на улице не было ни души.

Е Йейцин чувствовала себя прекрасно — сегодня она получила новые идеи и решила, что, вернувшись в общежитие, сразу же доработает свою научную статью и отправит её в Центр космических исследований в столице — туда, где работала в прошлой жизни. У неё, конечно, остались контакты.

— Су Байли, — неожиданно окликнула она. Он как раз припарковал машину и услышал её голос.

— Сегодня мне было очень весело.

В её голосе звучала искренняя радость. Су Байли мягко улыбнулся — в его глазах отражалась только она.

— Я постараюсь, чтобы тебе каждый день было так же весело, — сказал он тихо, но твёрдо. Его улыбка была нежнее весеннего лунного света.

Сердце Е Йейцин заколотилось, будто в груди запрыгала живая крольчиха, рвущаяся на волю. Хотя они всегда были близки, в этот момент она вдруг смутилась и покраснела.

На её фарфоровом лице заиграли два румянца, особенно нежно выглядевших в тёплом жёлтом свете салона.

— Ты… — Су Байли сглотнул. В горле защекотало — не то, что бывает при кашле, а совсем иное, внутреннее, неодолимое желание сделать что-то, чтобы заглушить это чувство.

http://bllate.org/book/6696/637933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода